32 Flashcards
(66 cards)
günstige Ausgangsstellung (auch milit.)
vantage ground
wie auf dem Schlachtfeld (Chaos)
like shambles
sie hielt sich nicht zurück (in der Rede zB)
she didn’t pull her punches
nahm kein Blatt vor den Mund
didn’t mince her words
hoffen die Opposition bleibt auf den Beinen
hope… stays on its heels
seinem Antrag, Verlangen usw entsprechen
to accede to his demands
Noch eine Kerbe im Bettpfosten
another notch in your bedpost
dennoch, um mal positiv zu sein, wir könnten doch…
still, on the bright side, we can…
er ist im Klo
he’s in the bog
das ist so männlich!
this is so butch
tiefer kann ich nicht sinken
this is my lowest point
er hat mit der Blonden rumgemacht
he kind of (not really) got off with that blonde
eine sehr einfallsreiche Idee
a very imaginative idea
die Opposition hat sich eingegraben
the opposition is entrenched
diese Flut von Vorschlägen
this raft of proposals
hinsichtlich etw nonchalant, lässig, ungezwungen sein
be cavalier about sth.
Jesus in der Krippe
Jesus is in a crib/ manger [mendger]
jmd der dauern ein Theater um sich veranstaltet
Uhland is a self-dramatizer
Spätzünder Frühreifer
late developer early bloomer
was behandeln die gerade (im Unterricht)?
what are they covering at the moment?
I was stalling
I was temporizing
allumfassend widerlich
it was engrossingly gross
“I will flog you within an ich of your life” is what?
this is comic hyperbole, of course
