32 Flashcards Preview

30-39 > 32 > Flashcards

Flashcards in 32 Deck (66):
1

2

günstige Ausgangsstellung (auch milit.)

vantage ground

3

wie auf dem Schlachtfeld (Chaos)

like shambles

4

sie hielt sich nicht zurück (in der Rede zB)

she didn't pull her punches

5

nahm kein Blatt vor den Mund

didn't mince her words

6

hoffen die Opposition bleibt auf den Beinen

hope... stays on its heels

7

seinem Antrag, Verlangen usw entsprechen

to accede to his demands

8

Noch eine Kerbe im Bettpfosten

another notch in your bedpost

9

dennoch, um mal positiv zu sein, wir könnten doch...

still, on the bright side, we can...

10

er ist im Klo

he's in the bog

11

das ist so männlich!

this is so butch

12

tiefer kann ich nicht sinken

this is my lowest point

13

er hat mit der Blonden rumgemacht

he kind of (not really) got off with that blonde

14

eine sehr einfallsreiche Idee

a very imaginative idea

15

die Opposition hat sich eingegraben

the opposition is entrenched

16

diese Flut von Vorschlägen

this raft of proposals

17

hinsichtlich etw nonchalant, lässig, ungezwungen sein

be cavalier about sth.

18

Jesus in der Krippe

Jesus is in a crib/ manger [mendger]

19

jmd der dauern ein Theater um sich veranstaltet

Uhland is a self-dramatizer

20

Spätzünder Frühreifer

late developer early bloomer

21

was behandeln die gerade (im Unterricht)?

what are they covering at the moment?

22

I was stalling

I was temporizing

23

allumfassend widerlich

it was engrossingly gross

24

"I will flog you within an ich of your life" is what?

this is comic hyperbole, of course

25

keinen Pieps mehr - ihr schlaft jetzt!

not a squeak!!

26

angriffslustige, gehässige, giftige Person oder Bemerkung

waspish character, remark

27

eine gute Lüge

white lie

28

80er, 90er, 00er

eighties, nineties, noughties

29

dümmlich, albern grinsen

grin inanely

30

Leute die nicht zaubern können die kein technisches Verständnis haben

muggles

31

pipe smoking seems a bit...

a bit suburban and cardiganly

32

Islamismus, überall auf der Welt verbreitet, is eine...

hydra with many heads [haidra]

33

something, which everyone knows to be good

motherhood and apple pie

34

Alleskönner

allrounder

35

Allzweck...

all-purpose...

36

Friede Freude Eierkuchen

love, peace and harmony (passt allerdings nicht unbedingt)

37

so ein richtiger Kerl ist das nicht

(he looks/is/seems) more like milk toast than macho

38

Schnapsidee

crackpot idea

39

1. Ich hab keinen Bock 2. das geht mir am Arsch vorbei

I can't be arsed!

40

When you've been left alone to face a situation

Ukraine is hung out to dry

41

... hat das Kräftespiel verändert

xyz have changed the dynamics of power

42

und binnen Kurzem

and before long, she ...

43

Regierung kommt der öffentlichen Meinung zuvor

government is getting ahead of public opinion trennt sich von

44

ich würde ja meine Sorgen ersäufen, aber ich fürchte...

I would drown my sorrows but i m afraid the buggers can swim

45

Friede, Freude, Eierkuchen

Polyanna party

46

du kompletter Blödmann

You utter prat

47

Aufregung wegen Benzinpreiserhöhung zeigen

Everyone runs around waving their arms in the air

48

ein Bonbon

A sweet

49

Einladung (coll)

Everyone has an invite

50

Idiot Schwachkopf

you pillock

51

man kann deine Arschritze sehen

Your bumcrack is showing

52

der schnellste ... - mit Abstand!!!

The fastest yet - By a long way

53

Luftwiderstandswert

Drag coefficient of a fish

54

Gut, es fehlt noch der letzte Schliff, aber

OK, it has a few rough edges, but...

55

er kommt mir zuvor

he is getting ahead of me

56

to find something good in any situation grenzenlos optimistisch

pollyanna

57

sie waren dadurch ermutigt (encouraged)

they have taken heart from this

58

der Gesang/Protest usw. wirkte eher wie gemacht ohne nachzudenken, reflektieren

chanting looks rather ritualistic

59

Gefühle und Einstellungen zu etwas sind hier gut vorhanden

feelings, attitudes etc are alive and well here in Scotland

60

für alle sichtbar als englisch, deutsch oder religiös zeigen

he wears his Englishness on his sleeve

61

kurzfristig entscheiden

to decide before long

62

das überschreitet die Grenzen des Erträglichen

this exceeds tolerable limits

63

wir konnten nicht gut als Team zusammenarbeiten

we didn't gel

64

reach full level of competence, comfort and efficiency

students are hitting their strides

65

ich klinke mich aus

I opt out

66

etwas kürzen (Etat zB)

to whittle it down