38

Question 1

so geht es ner Tunte im Gefängnis

Answer 1

Feels like a nance in prison

Question 2

keep your nose out of this

Answer 2

Keep your beak out

Question 3

Ahh alcohol …

Answer 3

…fascilitates the talking of shite

Question 4

It is/he is not as good as people say it/he is

Answer 4

He’s not all he’s cracked up to be it’s not all it’s cracked up to be

Question 5

Wer nicht fragt, der kriegt auch nicht

Answer 5

Don’t ask, don’t get!

Question 6

mein Kopf ist neblich wegen Erkältung

Answer 6

Head fuzzy with flu

Question 7

Flut von… eine Welle von 2x

Answer 7

A welter of emotions, information etc a spate of

Question 8

Das ist totaler Quatsch papperlapapp

Answer 8

Complete poppycock poppycock

Question 9

Ein bisschen jenseits meiner Fähigkeiten

Answer 9

It was a bit over my caps

Question 10

Fauler, falscher Kompromiß

Answer 10

fudgy compromise

Question 11

schrullige Nase

Answer 11

whimsical chin

Question 12

kann mich dazu nicht äußern

Answer 12

can’t speak to that

Question 13

trivialize sth

Answer 13

He makes light of it

Question 14

Diele, Vorraum

Answer 14

Vestibule

Question 15

You are getting in my way and preventing me from doing (whatever it is I am trying to do)”

Answer 15

you are cramping my style

Question 16

ab heute wird alles super sein, es uns gut gehen

Answer 16

it’s all gravy from here/now on

Question 17

vulgär: die sollten jetzt mal in die Gänge kommen

Answer 17

they should pull their fucking fingers out and

Question 18

what he does- is it a joke or put on? Is he serious?

Answer 18

is he for real?

Question 19

er hat den Sprachgebrauch drauf, bringt aber nichts zustande

Answer 19

he talks the talk but never delivers

Question 20

ist nicht zu meinem Unterbewußtsein vorgedrungen

Answer 20

it didn’t filter through to my subconscious

Question 21

to engage in idle conversation 2x

Answer 21

shoot the breeze with so shoot the shit with

Question 22

(a person whose reaction serves as a measure for the effectiveness or acceptibility of sth)

Answer 22

I use her as my sounding board

Question 23

seal the hatches against the arrival of a storm

Answer 23

batton down your hatches, a shit storm is coming

Question 24

Ich habe euch nur getestet

Answer 24

relax, I was putting you to the test

Question 25

Claudi, wie gefällt dir dein trainierter, muskulöser Mann?

Answer 25

how do you like your strapping hubbie

Question 26

Wellnessbehandlung

Answer 26

spa treatment

Question 27

ich habe alle enttäuscht, hängen lassen

Answer 27

I let everyone down

Question 28

trying hard to cope with a problem etc

Answer 28

grapple with a problem, issue etc

Question 29

Stalinposter und Wandsprüche usw sind ein Beispiel für?

Answer 29

agitprop

Question 30

sehr schlechte College usw

Answer 30

fourth rate college

Question 31

there is little difference between it's, they're almost equal

Answer 31

there is little to choose between

Question 32

kreischen und sich winden (zb. beim Sex)

Answer 32

squeal and squirm

Question 33

machte mir eine (Gedächtnis)notiz um zu ... wenn sich die Gelegenheit bietet

Answer 33

made a note to...when opportunity presents (itself)

Question 34

sparsam einkaufen

Answer 34

shopping (for sth) on a budget

Question 35

loben preisen rühmen

Answer 35

extol

Question 36

Aufreißsprüche

Answer 36

chatup lines

Question 37

freihändig

Answer 37

no hands

Question 38

Auto kam von der Spur ab

Answer 38

car drifted

Question 39

Nebelkerze (Ablenkungsmanöver)

Answer 39

Red herring

Question 40

You are someone or something that cannot be described in words.

Answer 40

You are something else

Question 41

Alles was ich brauche ist ein Baby um mir die Freude zu verderben

Answer 41

All I need is a baby to cramp my style

Question 42

Es gelten die Geschäftsbedingungen

Answer 42

Terms and conditions apply

Question 43

kippender Bürostuhl

Answer 43

tippy chair

Question 44

Rauchgasexplosion

Answer 44

Backdraft

Question 45

alles ist den Bach runter

Answer 45

Everything's gone belly up/tits up

Question 46

mich haben mich richtig beschissen, dich nur...

Answer 46

They screwed me - the diddled you

Question 47

That's not productive

Answer 47

That would be reductive

Question 48

Someone shat on my strawberries

Answer 48

I've been handed a shit sandwich today

Question 49

Hast du meine Parodie gesehen?

Answer 49

Did you see my skit

Question 50

spätestens jetzt musst du...

Answer 50

you must now...

Question 51

Person die nur auf Geld aus ist

Answer 51

mercenary person

Question 52

Das ist unter meinem Niveau

Answer 52

that's beneath me

Question 53

halte deinen Hund zurück

Answer 53

restrain your dog

Question 54

etwas anfechten (jur.)

Answer 54

to contest sth.

Question 55

sie kamen unzufrieden aus Syrien zurück

Answer 55

they returned disaffected