33

Question 1

er überschreitet seinen Kredit

Answer 1

he exceeds his credit

Question 2

du kommst über die Runden indem du nett bist aber…

Answer 2

you get by being nice but it won’t be enough

Question 3

Tarnung ist aufgeflogen

Answer 3

cover is blown

Question 4

Luftmatraze

Answer 4

lilo

Question 5

können wir lernen nicht zu gaffen?

Answer 5

can we learn not to gawp?

Question 6

communication and teamwork - das bringt uns voran

Answer 6

… that’s the way forward

Question 7

über anfängliche Nervosität hinwegkommen

Answer 7

get over/overcome initial nerves/nervousness

Question 8

er hatte einen Stimmungsabsturz

Answer 8

mood crash

Question 9

das läßt mich schaudern

Answer 9

it gives me the shivers

Question 10

to assume a dull, bored appearance -staring into oblivion Hearing all those statistics, …

Answer 10

…my eyes glazed over

Question 11

Haben ein dickes Geschäft gemacht

Answer 11

they did a roaring trade

Question 12

Legt seine Augenbrauen in Falten

Answer 12

furrowing his brows

Question 13

eine Panikwelle geritten

Answer 13

surft a wave of panic

Question 14

Hund fickt mein Bein

Answer 14

dog is humping my leg

Question 15

was hab ich davon?

Answer 15

what good is that for me?

Question 16

das ist eine Nummer zu groß für mich

Answer 16

I’m out of my league

Question 17

Gefahren und Tücken

Answer 17

perils and pitfalls

Question 18

man muss da gewesen sein

Answer 18

Well, you had to be there

Question 19

Stummfilm

Answer 19

Silent movies

Question 20

dupe who does all the work

Answer 20

Biddable sucker who puts in the hours

Question 21

wer hat Dich denn verärgert?

Answer 21

Who rattled your cage, Stephen??

Question 22

dann gute Nacht Marie, aber so richtig!!

Answer 22

If not… Then goodbye Vienna big time

Question 23

Schweine!

Answer 23

Swines!

Question 24

mess up fuck up

Answer 24

arse it up

Question 25

Restaurant findet langsam seinen Rhythmus

Answer 25

Restaurant has hit its strides

Question 26

wo ist mein Sekt aufs Haus?

Answer 26

Where is the complimentary glass of bubbly

Question 27

mach es nicht aus dem Hut, nicht improvisieren!!

Answer 27

Don't wing it

Question 28

people like it! Yeah but ...

Answer 28

...people also listen to Cold Play and voted for the Nazis

Question 29

she's a bit up and down

Answer 29

she's gone bonkers

Question 30

ein gutes Gesprächsthema

Answer 30

a good talking point

Question 31

Gift und Galle spucken aus der Haut fahren

Answer 31

fly off the handle

Question 32

jmd unter der chemischen Keule halten (Beruhigungsmittel)

Answer 32

keep someone under a chemical kosh

Question 33

he will do anything that he can think of if there's a chance that it will solve the problem.

Answer 33

he will throw the kitchen sink at it

Question 34

Kichererbsenmus

Answer 34

humus ['humus]

Question 35

sauber machen nach Mord

Answer 35

murder clear up

Question 36

zeig denen einen Stinkefinger

Answer 36

two fingers to them!

Question 37

Patientenverfügung

Answer 37

make an advance directive

Question 38

das Messer ist zum Schnitzen

Answer 38

knife is for whittling

Question 39

Wortbrecher jmd der sich nicht an Deals und Wetten hält

Answer 39

(deal)welsher (derog)

Question 40

Magen-Darm-Grippe

Answer 40

gastric flu

Question 41

mampft eine bratwurst und tanzt zu deutscher Volksmusik

Answer 41

chomping on a bratwurst and dance to oompah music

Question 42

etwas Kurzschlaf bekommen

Answer 42

get some micro sleep

Question 43

Formularvorlage Kopiervorlage

Answer 43

template

Question 44

stereo vision image

Answer 44

magic eye

Question 45

ich brings dir rüber

Answer 45

I'll take it through to you

Question 46

Freiheitsberaubung der Freiheit beraubt

Answer 46

false imprisonment falsely imprisoned

Question 47

die Führung oder Chance verspielen

Answer 47

to squander the lead

Question 48

so much depends on it

Answer 48

so much hinges on it

Question 49

we would be so disappointed

Answer 49

we would be gutted

Question 50

super-superlecker

Answer 50

yummy scrummy

Question 51

Botschaft kommt da nicht so raus

Answer 51

message doesn't jump out

Question 52

hupen

Answer 52

hooting their horns

Question 53

er zerbrach this über etwas (problem) den Kopf

Answer 53

he agonized over sth

Question 54

Ausschussware

Answer 54

rejections junk

Question 55

Fachwerk

Answer 55

half-timbered house

Question 56

ausgestattet mit (zB auch Gräber)

Answer 56

furnished with

Question 57

Pst! Sei still! Beruhig dich

Answer 57

shush [schusch] [schüsch]

Question 58

fällt das in diese Kategorie?

Answer 58

does it fall into that bracket?

Question 59

Handwerkertips

Answer 59

trade tips