34

Question 2

er fällt in diese Gruppe oder Kategorie

Answer 2

he falls into that bracket

Question 3

Browserverlauf löschen

Answer 3

clear the history

Question 4

ich trete die Tür ein

Answer 4

I’m going to smash it down

Question 5

er wirds dann kribbelig, nervös

Answer 5

he gets all edgy

Question 6

er war am Ende am Rande der Verzweiflung

Answer 6

he’s at the end of his tether

Question 7

belegte Zunge

Answer 7

furred or coated tongue

Question 8

let’s not play it safe

Answer 8

let’s push it

Question 9

Pst

Answer 9

shush [schüsch]

Question 10

Schriftstellername (Pseudonym)

Answer 10

noms de plum

Question 11

Andreaskreuz wurde gehisst

Answer 11

the saltire was raised

Question 12

Apotheker

Answer 12

pharmacist druggist

Question 13

Pistorius plant ein lukratives Buch

Answer 13

Pistorius plans money-spinning book

Question 14

Magdalene Colledge (Aussprache?)

Answer 14

Magdalene [mo:dlin] college cambridge

Question 15

Ich habe mich krankgelacht

Answer 15

My sides and lungs had taken a terrible beating

Question 16

“Zwerg” hat abwertende Untertöne

Answer 16

Dwarf has pejorative overtones

Question 17

Lobeshymne schreiben über jmd/etw in Zeitung oder Buch

Answer 17

To write a puff piece

Question 18

vorsinnflutliches Bad

Answer 18

Antediluvian bath

Question 19

abzocken wie Weihnachtsgans ausnehmen bis aufs Hemd ausziehen

Answer 19

To take so to the cleaners

Question 20

kannst Du mir xyc klarmachen, fertig machen, abwaschen ?

Answer 20

Can you do me do me a glass

Question 21

atme mich nicht an

Answer 21

Don’t breathe on me

Question 22

Gebetsteppich

Answer 22

prayer mat

Question 23

Mann, da ist aber jemand erregt, sauer, aufgeregt

Answer 23

Blimey someone is excited

Question 24

hat seine Sackhaare, Schamhaare rasiert

Answer 24

Shaves his pubes

Question 25

aufwendig 4x

Answer 25

elaborate costly lavish expensive

Question 26

sie ist ein Rätsel

Answer 26

She is a conundrum

Question 27

Kinderfummler

Answer 27

Kiddy fiddler

Question 28

des Wahlbetrugs beschuldigt sein

Answer 28

Accused of vote rigging

Question 29

in den Schoß der Familie holen

Answer 29

Welcome so into the fold jmd

Question 30

Rache ist Blutwurst

Answer 30

payback's a bitch

Question 31

Bäume etc. stehen dich an dicht

Answer 31

bamboo or trees are clumped blood or cat litter is climping klumpt

Question 32

Jalousien offnen schliessen (auch Flugzeug)

Answer 32

close/open the shutters

Question 33

er blieb stur

Answer 33

was sticking to his guns

Question 34

Korbware

Answer 34

wicker

Question 35

bringen mich in Verlegenheit

Answer 35

you've put me on the spot

Question 36

wissen nicht was die Zukunft bringt

Answer 36

we don't know what his future holds

Question 37

umherwandeln und philosophieren

Answer 37

peripatetisch

Question 38

etw wird ausgesetzt

Answer 38

sth is suspended

Question 39

lass uns gleich zur Sache kommen

Answer 39

let's dispense with the preliminaries

Question 40

aus der Schule geworfen

Answer 40

suspended from school

Question 41

kurz mal ein paar Meinungen einholen

Answer 41

want to get a quick smattering on ...

Question 42

farther und further?

Answer 42

Farther refers to length or distance. Further means "to a greater degree," "additional,"

Question 43

bewusste fahrlässigkeit

Answer 43

dolus eventualis murder in his heart

Question 44

strafanzeige stellen

Answer 44

lodge a complaint

Question 45

ein weiterer Grund sie zu hassen

Answer 45

another reason for their hatefulness

Question 46

walk with a heathy sound

Answer 46

clumping

Question 47

führung/chance verspielen

Answer 47

to squander the lead / the chance

Question 48

Laden ist nicht zu efferkthascherisch und kitschig

Answer 48

not too gimmicky not to cheesy

Question 49

Dinge, die einen zusammenzucken lassen

Answer 49

it (performance, appearance, dress etc) was a bit cringy

Question 50

ich würde mich niemal selbstdarstellen in den Vordergrund stellen

Answer 50

I would never flaunt myself

Question 51

du solltest denen keinen Honig um den Bart schmieren aber auch: locker unterhalten

Answer 51

you weren't to schmooze them

Question 52

zeigt Emotionen durch ihre Tränendrüsen

Answer 52

shows emotions through her tear ducts

Question 53

Ich wollte mal fragen...

Answer 53

I was wondering...

Question 54

wir sind mit den Vorbereitungen hinterher

Answer 54

we are behind with the prepping

Question 55

hat uns 5 £ Nachlass gegeben

Answer 55

has given us 5 £ off

Question 56

Überraschung und Freude

Answer 56

surprise and delight is my motto

Question 57

einzig in seiner Art sein

Answer 57

sui generis

Question 58

er baggert sie an

Answer 58

he is coming on to her

Question 59

... oder ich donner dir eine (Ohrfeige)

Answer 59

do as I say or I thump you

Question 60

tschuldigung, ich rede geschwollen, hochtrabend

Answer 60

sorry, I'm getting pompous

Question 61

geschmückt (Bild mit Spruch zB)

Answer 61

blazoned

Question 62

verunstaltet, unleserlich gemachte Sticker

Answer 62

stickers defaced by opponents

Question 63

Katze im Sack anbieten

Answer 63

offer a pig in a poke

Question 64

Liebesbekundungen machen

Answer 64

drop lovebombs

Question 65

was ist deine Meinung dazu

Answer 65

what's your take on this

Question 66

Nullsummenspiel

Answer 66

zero sum game

Question 67

hat wegen der Vergangenheit einen Komplex

Answer 67

he is hung up about the past

Question 68

er steckte heftige Kritik ein

Answer 68

he took some flak

Question 69

riecht nach günstiger Gelegenheit

Answer 69

redolent with opportunity

Question 70

oberflächlich reden

Answer 70

smatter