5

Question 1

hedef olarak konuluyor/konulan

Answer 1

τίθεται ως στόχος…

Question 2

kurumsallaştırma

Answer 2

θεσμοθέτηση : καθιέρωση θεσμού κυρίως με την τυπική μορφή του νόμου (θεσμοθέτηση διατάξεως / κανόνων ‖ θεσμοθέτηση του (νομικού) πλαισίου για … ‖ θεσμοθέτηση βραβείου ‖ θεσμοθέτηση επιτροπής )

Question 3

Robins are a sure sign/herald of spring.

Answer 3

Οι κοκκινολαίμηδες είναι ένας σίγουρος προάγγελος της άνοιξης.

Question 4

Saint Peter, the first Pope and one of the 12 Apostles, changed his birth name Simon before becoming head of the Church.

Answer 4

Ο Αγιος Πέτρος, ο πρώτος Πάπας και ένας από τους 12 Αποστόλους, άλλαξε το γενέθλιο όνομά του Σίμων προτού γίνει επικεφαλής της Εκκλησίας

Question 5

the church, renouncing its comfortable lifestyle, rediscovers the path that leads to God // Renouncing his native language, Latin, he wrote his reflections in Greek.

Answer 5

η εκκλησία, απαρνούμενη την καλοπέραση, ξαναβρίσκει το μονοπάτι που φέρνει στο θεό // απαρνούμενος τη μητρική του γλώσσα, τη λατινική, έγραψε τους στοχασμούς του στην ελληνική

Question 6

he renounced his religion / his homeland

Answer 6

απαρνήθηκε τη θρησκεία του / την πατρίδα του

Question 7

He leads the effort to renew the party // He leads the government / the army / the effort to get the country out of the crisis 2) manastirin reisi

Answer 7

Hγείται της προσπάθειας για ανανέωση του κόμματος // ηγείται της κυβέρνησης / του στρατεύματος / ηγείται της προσπάθειας εξόδου της χώρας από την κρίση 2) η μονή Τοπλού έχει μόνο έναν μοναχό. Έναν ηγούμενο, ο οποίος είναι και ο μοναχός και έναν βοηθό καντηλανάφτη

Question 8

The pastor preached to his flock // The preacher tried to bring new converts into the fold

Answer 8

Ο πάστορας κατηχούσε το ποίμνιό του // Ο ιεροκήρυκας προσπάθησε να προσηλυτίσει νέους πιστούς στο ποίμνιο

Question 9

1) once you don’t want to, I won’t pressure you. once we’ve decided, there’s no need to discuss it anymore 2) Once he disappeared from the group, we never heard anything about him again // Over the centuries, only 44 papal names have been used once.

Answer 9

1) αφού, εφόσον: άπαξ και δε θέλεις, δε σε πιέζω. άπαξ και το αποφασίσαμε δε χρειάζεται πλέον να το συζητάμε 2) ως χρονικός σύνδεσμος· από τότε που: άπαξ και χάθηκε από την παρέα, δεν ξανακούσαμε γι΄ αυτόν τίποτε // Στο πέρασμα των αιώνων, μόλις 44 παπικά ονόματα έχουν χρησιμοποιηθεί άπαξ