8

Question 1

His social action has established him in the consciousness of all of us // A renowned scientist in his field, he has gained international recognition

Answer 1

H κοινωνική δράση του τον έχει καταξιώσει στη συνείδηση όλων μας // Επιστήμονας καταξιωμένος στο χώρο του, έχει καταξιωθεί διεθνώς

Question 2

young people/youth are bursting with life ‖ the city’s shopping streets are bustling with activity during the holiday season // I’m buzzing with nerves

Answer 2

τα νιάτα σφύζουν από ζωή ‖ οι εμπορικοί δρόμοι της πόλης σφύζουν από κίνηση την περίοδο των γιορτών // σφύζω απο νεύρα

Question 3

I look to the future with optimism // I gaze at the horizon // I contemplate my plans.

Answer 3

ατενίζω με αισιοδοξία το μέλλον // ατενίζω τον ορίζοντα // ατενίζω τα σχέδια μου

Question 4

Geri dönmek The prime minister returned from his trip and restructured his government // He had retired from politics but returned with a vengeance // The Ministry of Foreign Affairs has reiterated its certainty that investigations into the electricity interconnection between Greece and Cyprus will resume.

Answer 4

Ο πρωθυπουργός επανέκαμψε από το ταξίδι και προέβη σε ανασχηματισμό // Είχε αποσυρθεί από την πολιτική αλλά επανέκαμψε δριμύτερος // Στη ρητορική της βεβαιότητας περί επανέναρξης των ερευνών για την ηλεκτρική διασύνδεση Ελλάδας – Κύπρου επανακάμπτει το υπουργείο Εξωτερικών.

Question 5

If Turkey reacts, then Greek-Turkish relations will be put to the test.

Answer 5

εφόσον η Τουρκία αντιδράσει, τότε θα καταγραφεί δοκιμασία στις ελληνοτουρκικές σχέσεις.

Question 6

the project removes/lifts the energy isolation of Cyprus

Answer 6

το έργο αίρει την ενεργειακή απομόνωση της Κύπρου

Question 7

the period of relative calm in Greek-Turkish relations

Answer 7

η περίοδος σχετικής νηνεμίας στα ελληνοτουρκικά

Question 8

1) The current president // Adapts to the conditions at hand // The narration begins in Beijing, in 1908, where a boy is taken to the Forbidden City, the residence of the then Chinese emperor 2) the respective culprit will be punished // Most of the time, the largely inexplicable phenomenon of “spontaneous” confession is attributed by the respective security authorities to the remorse felt by the repentant criminal for his actions or to his realization of his inevitable conviction.

Answer 8

Ο εκάστοτε πρόεδρος // Προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες // Η αφήγηση ξεκινάει στο Πεκίνο, το 1908, όπου ένα αγόρι μεταφέρεται στην απαγορευμένη πόλη, το χώρο κατοικίας, του εκάστοτε Κινέζου αυτοκράτορα. 2) θα τιμωρείται ο εκάστοτε ένοχος // Τις περισσότερες φορές, το εν πολλοίς ανεξήγητο φαινόμενο της “αυθόρμητης” ομολογίας αποδίδεται από τις εκάστοτε αρχές ασφαλείας στις τύψεις που νιώθει ο μεταμελημένος εγκληματίας για τις πράξεις του ή στη συνειδητοποίηση από μέρους του της αναπόφευκτης καταδίκης του

Question 9

I can’t wait to meet them. I’ve missed them so much.

Answer 9

Δεν βλέπω την ώρα να τους συναντήσω. Τους επιθύμησα πολύ.

Question 10

I don’t want to see him in front of me. Gözüme gözükmesin

Answer 10

Δεν θέλω να τον δω στα μάτια μου