900 frases POR ING Flashcards
(100 cards)
1
Q
A habilidade de um escritor evolui com o tempo e a prática.
A
The skill of a writer develops over time and with practice.
Develop (ed): evoluir (como no ex); desenvolver, construir e progredir.
2
Q
Eu espero que ela seja muito feliz.
Não, você não espera.
Não, eu não espero. Para o inferno com ela. Ela me deixou.
A
I hope she’ll be very happy.
No, you don’t.
No I don’t, to hell with her, she left me!
3
Q
Eu não gosto deles nem um pouco.
A
I don’t like them at all.
4
Q
Posso me apresentar?
Meu nome é Meg Johson.
A
May I introduce myself?
My name is Meg Johnson.
5
Q
Joe, pare de dar em cima dela. É o dia do casamento dela.
A
Joe, stop hitting her. It’s her wedding day.
6
Q
A bateria durou seis horas.
A
The battery charge lasted six hours.
Bé ru Ri (ru como em Português) (Ri caipira) E fale ruRi bem rápido.
Char dg
lés ted
7
Q
Clientes devem pagar uma taxa por serviços adicionais.
A
Customers must pay a charge for additional services.
Charge:
- Taxa* (caso acima)
- Carga* (de bateria, por ex)
A dí chonal (dí como em italiano)
8
Q
- Meu banco cobra de mim uma manutenção.
- Com licença, onde eu posso carregar o meu telefone? (carga elétrica)
- A polícia decidiu não acusar o suspeito por (com) nenhum crime.
A
- My bank charges me a maintenance.
- Excuse me. Where can I charge my phone.
- The police decided not to charge the suspect with any crime.
/MEIN tnense/
/sus péc t/ (u quase ã, mais para u mesmo/
Charge (como verbo):
Cobrar
Carregar (carga elétrica)
Acusar
9
Q
O preço é realmente barato.
A
The price is really cheap.
10
Q
Você fez uma boa escolha.
A
You made a good choice.
11
Q
Escolha um.
A
Choose one.
12
Q
Nós nos reservamos o direito de reclamar danos.
A
CLAIM: /clêm/ reclamar, reivindicar, alegar
We reserve the right to claim damages.
/DÉ medgis/ ‘e’ bem aberto
13
Q
A testemunha alega que ela está contando a verdade.
A
CLAIM: /clêm/ Reclamar, reivindicar, alegar
The witness claims that she is telling the truth.
/CLÉ ms/
14
Q
O departamento de serviço ao cliente lida com reclamações.
A
CLAIM: /clém/ reclamar, reivindicar, alegar
The customer service department handles claims.
15
Q
Explicar suas ideias tão claro quanto você possa, ajuda a evitar mal-entendidos.
A
Explain your ideas as clearly as you can, help to avoid misunderstandings.
16
Q
A empresa vai recolher meu fogão velho e enviar um novo.
Ele recolheu a encomenda na agência do correio.
Minha irmã reuniu um monte de documentos sobre nossa família.
O quarto abandonado está acumulando poeira.
A
Recolher, colher (informações…), reunir (dados…), colecionar, acumular (pó, coisas…).
The company will collect my old stove and deliver a new one. /stôu v/
He collected the package at the post office. /PÉ kedgi/
My sister has collected (reuniu) a lot of documents about our family.
The abandoned room is collecting dust (poeira). /Dá~st/
17
Q
A empresa vai recolher meu fogão velho e enviar um novo.
A
The company will collect my old stove and deliver a new one.
/STÔu ve/
COLLECT: Recolher, colher (informações…), reunir (dados…), colecionar, acumular (pó, coisas…).
18
Q
Ele recolheu a encomenda na agência do correio.
A
He collected the package at the post office.
19
Q
O quarto abandonado está acumulando poeira.
A
The abandoned room is collecting dust. /DÁ~st/
20
Q
Meu breve comentário explica a situação.
A
My brief comment explains the situation.
21
Q
O repórter comentou sobre fatos atuais.
A
The reporter commented on current events.
/CÃ ren/ o t praticamente some, aparece sutil com vogal em seguida.
/e VÉN t/ o primeiro ‘e’ é quase chuá.
22
Q
A minha maior preocupação é o bem-estar dos meus filhos.
Preservar a natureza é uma questão de interesse público.
A questão da saúde pública deve ser considerada.
A
CONCERN, como substantivo
Preocupação:
My greatest concern is the well-being of my children. /grêi dest/; /con sãrn/
Interesse:
Preserving nature is a matter of public concern.
Questão:
The concern of public health must be considered.
23
Q
A questão da mudança climática preocupa todos nós.
A nova lei diz respeito somente às grandes empresas.
A
CONCERN, COMO VERBO
Preocupar
The issue of climate change concerns all of us. /con sãrns/
Dizer respeito a
The new law only concerns large companies. /con sãrns/
24
Q
O aluno estava preocupado com a prova final.
Todas as partes interessadas assinaram o contrato.
A
CONCERNED como adjetivo /cãn sãrnd/
Preocupado:
The student was concerned about the final exam.
Interessado:
All concerned parties signed the contract. /pár dis/
25
Muitas pessoas **consideram** o lugar onde _cresceram_ o seu lar.
Many people **consider** the place where they _grew up_ their home.
/c hón **si** der/
/**grú** **ap**/
26
Após a festa, eu _agrupei_ as cadeiras em um **canto**.
Nós temos de virar à direita na próxima **esquina.**
**CORNER**
*Canto:*
After the party, I _ranged_ the chairs in a **corner**.
*Esquina:*
We have to turn right at the next **corner.**
27
O **casal** abriu uma _conta bancária conjunta._
The **couple** opened a _joint bank account_.
/c hó pol/
28
A **corte** declarou o acusado inocente.
The **court** declared the accused innocent.
**/c hór** t/
29
Os **convidados** estavam usando **chapéus** engraçados na festa.
The **guests** were wearing funny hats at the party.
/**gués** ts/ (não é 'gue' como á*gua*, mas como *gue*to)
30
Eu recebi uma bonita **carta** dos meus avós.
Eu sei as **letras** do alfabeto.
*Carta:*
I received a nice **letter** from my grandparents.
/**grên** **pé**rents/
*Letra:*
I know the **letters** of the alphabet.
/**ál** fabét/
31
De acordo com a _previsão do tempo_, é **provável** que chova.
Provável, capaz.
According to the _weather forecast_, it is **likely to** rain.
Likely: provável, capaz
/a **_c hór_** din/
/**fór** kést/
32
Fila: Havia uma longa **fila** de turistas.
Fila:
There was a long **line** of tourists.
/**_tú_** rists/ (solta só um pouquinho de ar no tú)
**LINE**
Fila / Linha / Linhagem / Fileira
33
Linha: O menino traçava **linhas** em uma _folha de papel._
The boy traced **lines** onto a _sheet of paper._
/_**shí** dóv peipãr_/ (onde v é muito sutil)
**LINE**
Linha / Fila / Fileira / Linhagem
34
Minha família vem de uma **linhagem** real.
My family comes from a royal **line**.
**LINE**
Linha / Fila / Fileira / Linhagem
35
Uma **fileira** de carros espera para atravessar a _ponte móvel._
A **line** of cars waits to cross de _movable bridge._
/**mú** vã bôl/
**LINE**
Linha / Fila / Fileira / Linhagem
36
**Cargas** pesadas são transportadas por navio.
As árvores estão _curvadas_ sob o **peso** da neve.
Agora podemos **carregar** o caminhão com a _mercadoria._
LOAD
* Carga, carregamento:* Heavy **loads** are transported by ship.
* Peso*: The trees are _bent_ under the **load** of the snow.
/**bén**t/
***Como verbo***
Carregar (carga): We can now **load** the _goods_ on the truck.
Bend, bent, bent.
/**Bén**d/
37
As **mercadorias** estão _estocadas_ em um grande _depósito_.
The **goods** are _stored_ in a large _depot._
**/stór** rd/
/**dí** pôu/ (dí como em intaliano, ou seja, sem sopro)
38
Uma _transportadora_ irá _entregar_ as **mercadorias**.
A _carrier_ will deliver the **goods.**
**/ké** ri ãr/
/de **lí** vãr/
39
Eu escrevi um _artigo_ para o jornal **local.**
I wrote an _article_ for the **local** newspaper.
/**ár** di gôl/ (onde '**_d_**i' é muito sutil)
40
Educação é um investimento de **longo prazo**.
**LONG**
*Longo, extenso, demorado*
Education is an investment in the **long term**.
41
Meu irmão e eu chegamos a um acordo após uma discussão **demorada.**
LONG
Longo, extenso, *demorado*
My brother and I came to an agreement after a **long** discussion.
/dis **có** chãn/ (onde 'có' é quase _k hó_)
42
Não **leva muito tempo** para ler este _romance_ curto.
LONG
Longo, extenso, demorado, *muito tempo*
It does not **take long** to read this short _novel._
/**nó** vel/ (onde 'e' é aberto, quase é)
43
A **bruxa má** perde no final.
The **_wicked witch_** loses at the end.
Wicked: perverso, mau, maligno, malvado
Witch: Bruxa, feiticeira, bruxo, feiticeiro.
/**uí** _kê du_ ítch/ (onde ítch é quase ê)
44
- Eu fiz uma **linda** viagem a Paris com minha família.
- Uma brisa **agradável** entrou pela janela.
- Passei uma tarde **maravilhosa** no parque com amigos.
LOVELY
Linda: I took a **lovely** trip to Paris with my family.
Agradável: A **lovely** breeze came through the window.
Maravilhosa: I spent a **lovely** afternoon in the park with friends.
45
- O volume da TV está **baixo** para que ninguém acorde.
- Frutas e vegetais, normalmente, têm **baixas** calorias.
- Eu estou saudável porque como uma dieta **pobre** (baixa) em gordura.
**LOW**
Baixo: The _volume_ of the TV is **low** so that no one wakes up. /**vó** li ume/
Fruits and vegetables usually have **low** calories. /**_k há_** lo ris/
I am healthy because I eat a diet **low** in fat.
46
- Nossa **principal** _preocupação_ é proteger o meio ambiente.
- Meu tio é uma figura **importante** no _meio_ acadêmico.
- Minha maior (principal) motivação é a minha família.
**MAIN**
Principal, importante, maior
- Our **main** _concern_ is to protect the environment. /**mê** in/; / côn **sãrn**/
- My uncle is a **main** figure in academic circles.
- My **main** motivation is my family.
47
O motor é o **principal** componente de um carro.
O ator _protagonizou_ mais de cinquenta filmes **importantes**.
Meus professores tiveram uma **enorme** influência em minha vida.
**MAJOR** /mêi djor/
Principal, importante, fundamental, enorme, grave, decisivo, ampl.
* Principal:* The _engine_ is the **major** component of a car. /**ên** dgi**_n_**/
* Importante ou importantes:* The actor _featured_ in over fifty **major** movies. /ác tor/;/**fí** tchur/; /**mêi** jôr/
* Enorme:* My teachers had a **major** influence on my life.
48
A nova chefe **gerencia** uma equipe de sete pessoas.
**MANAGE**
*Gerenciar, administrar:*
The new boss **manages** a staff of seven people.
49
A **gerente** respondeu às dúvidas do cliente.
## Footnote
*Gerente, gestor, diretor*
**MANAGER**
The **manager** answered the client's enquires.
50
A empresa vende produtos em vários **mercados.**
Eu comprei um cacho de bananas no **mercado.**
**MARKET**
*Mercado:* The company sells products on _various_ markets.
/**pró** dócs/; /**vé** ri ous/
*Mercado (loja de varejo):* I bought a bunch of bananas at the **market.**
/**bãn** tch/; /be **nã** nas/
51
Minha filha se casou com um **amigo de infância**.
My daughter married a **childhood friend.**
**/t chi ái** ôu hud/
52
Nós _prosseguiremos_ com esta **questão** na próxima reunião.
**MATTER** *como substantivo*
*Matéria (igual Português) e questão:*
We will _pursue_ this **matter** at the next meeting.
/pãr **sú**/
53
Eu quero que você você saiba que não **importa** onde você está na vida.
**MATTER** *como verbo*
I want you to know that no **matter** where you are in life.
54
Trabalhar no exterior **pode** ser uma boa experiência.
O casamento será em **maio** ou junho.
**MAY**
* Poder:* Working abroad **may** be a good experience.
* Maio:* The wedding will be either in **May** or June.
55
A _encomenda_ deve chegar em dois ou, **talvez**, três dias.
The _package_ should arrive in two or **maybe** three days.
/**pé** ké dgi/
56
- O autor **mencionou** seu irmão brevemente no livro.
- O guia **indicou** alguns lugares interessantes para visitar.
**MENTION**
* Mencionar:* The author **mentioned** his brother briefly in the book.
* Indicar:* The guide **mentioned** some interesting places to visit.
/**mén** t chon/
57
Nosso **método** é o melhor.
Our **method** is the best.
**/mé** tho d/ (onde 'tho' com língua nos dentes, como think)
58
E planeje sua rota **com antecedência.**
And plan your route **in advance.**
/éd **véns/** (onde 'ed' é quase chuá)
Outros significados:
Avanço/progresso: Scientific advances can change our lives. /**sái** en tifc/
Adiantamento: I asked my manager for an advance to pay the rent.
Investida: The troops have made a successful advance.
59
**Avanços** (progressos) científicos podem mudar nossas vidas.
Scientific **advances** can change our lives.
Significados:
Avanço/progresso: Scientific advances can change our lives.
Adiantamento: I asked my manager for an advance to pay the rent.
Investida: The troops have made a successful advance.
Com antecedência: And plan your route in advance.
60
Eu pedi ao meu gerente (diretor) por um **adiantamento** para pagar o aluguel.
I asked my manager for an **advance** to pay the rent.
Significados:
Adiantamento: I asked my manager for an advance to pay the rent.
Avanço/progresso: Scientific advances can change our lives.
Investida: The troops have made a successful advance.
Com antecedência: And plan your route in advance.
61
As tropas fizeram um **avanço** bem sucedido.
The troops have made a successful **advance.**
Significados:
Investida: The troops have made a successful advance.
Adiantamento: I asked my manager for an advance to pay the rent.
Avanço/progresso: Scientific advances can change our lives.
Com antecedência: And plan your route in advance.
62
**Ou** você fica **ou** vai embora.
**Either** you stay **or** leave.
63
Eu **nem** amo, **nem** odeio ele.
I **neither** love **nor** hate him.
64
Eu fui roubada (furtada, levaram algo de mim).
Meu carro foi roubado. (levado)
Ele roubou o telefone de mim. (levou)
I was robbed.
My car was stolen.
He stole the cellphone from me.
/**ró** bd/ bd muito sutil
Furtar é 'Rob'.
Não posso dizer "I was stolen", pois isso significaria que eu fui levada, como objeto do roubo.
Se eu fui vítima de alguém que levou algo de mim: I was robbed. /**ró** bd/
65
Como você **gosta (prefere)** o seu café?
Quando você vai no Starbucks, eles perguntam isso para saber como você prefere/gosta do seu café: se é com leite, por ex.
How do you **take** your coffe?
Isso é diferente de: Vamos tomar um café?
Não se diz: Let's take a coffe.
**Correto: Let's have a coffe.**
66
Eu tenho uma **história** engraçada para você.
I have a funny **story** for you.
67
Mas **_eu apos**_t_**o com vocês_**...
Eu sei como encontrar a resposta e eu vou encontrar a resposta.
Isso é _aceitável/justo suficiente_?
But **_I bet you what._**
I know how to find the answer, and I will find the answer.
That's _fair enough_?
68
Eu estava sentado lá fora pela última meia hora...
I've been sitting out there for the last half hour...
/I've been si-di-now there fir the last haf-hour/
69
...tentando **pensar** em uma história
Trying to **come up** with a story
70
...que explicasse eu estar aqui...
...that would explain my being here...
/that wou-dex-plain my being here/
71
Eu estava sentado lá fora pela última meia hora, tentando **bolar** uma história que explicasse eu estar aqui vestido assim.
I've been sitting out there for the last half hour, trying **to come up with** a story that would explain my being here dressed like this.
72
Nós precisamos **pensar** em um bom plano.
No sentido de pensar em alguma coisa, ideia, resposta, plano...
We need to **come up** with a good plan.
Come up (with something)
To think of something, such as an idea, answer, plan, etc.
73
**Não querendo me gabar...(sem modéstia...)**
...mas depois de, tipo, dez anos fazendo esse trabalho todo, eu, tipo, tenho um monte de conerxões com (para) um monte de pessoas através do Globo.
**Not trying to toot my own horn...**
...but after, like, ten years of doing this hole business thing, I kind of have a lot of connections to a lot of people across the globe.
74
Se você quer perder o seu tempo, **é justo/eu entendo..**., mas não derperdice o meu.
If you want to waste your time, **fair enough**, but don't waste mine.
75
...assim, eles podem usá-los para **espalhar** a infecção deles mais amplamente.
Eles querem que nós nos tornemos como eles. Intolerantes, desprezíveis e cruéis.
...so that they can use them to **spread** their infection more widely.
They want us to became like them. Intolerant, hateful and cruel
Eles querem que nós nos tornemos como eles. Intolerantes, desprezíveis e cruéis.
76
**Até então** (até aquele momento), a infecção tinha **espalhado** para três países. Levou três meses para sabermos **o que estava acontecendo**.
**By then**, the infection had **spread** to three countries.
Three months **it took us** to even know what **was going on**.
By then = até lá (significado mais comum)
The deadline is tomorrow, and we will be done by then.
O prazo é até amanhã, e nós teremos terminado até lá.
77
Está **sol** hoje.
## Footnote
**(ensolarado)**
It's is **sunny** today.
78
Estava **nevando** esta semana.
como:
sunny
rainy
It was **snowy** this week.
79
*Você passou no teste?*
**Parabéns!**
Lembrando que congratulations não é muito usado.
*You passed the test?*
**Props!** (com amigos, família)/próps/
Para coisas mais importantes (grandes):
**Good job!**
**Well done!**
80
Hey, como vai?
## Footnote
**Estou "tudo bem"**
Hey, how are you? /ha u**á** riá/
**I'm alright.**
Alright também se usa (ao telefone, por ex) para sinalizar que você está entendendo uma explicação, ou orientação. Seria o nosso "ahã, ahã..."
Também...
**Alright**, let's get started. (Vamos começar)
81
\_ Diga oi para a sua mulher por mim.
\_ **Direi.**
\_ Say hi to your wife for me.
\_ **Will do**
82
**Podemos?**
(Modo educado de perguntar ao marido, mulher, se já podemos ir embora de uma festa, por ex)
Ok, **_shall we_?**
/**xá** uí/
Means: Shall we leave now?
(É mais educado dizer isso ao acompanhante para saber se é uma boa hora de ir embora de uma festa.)
83
**Foi mal.**
- Quando a gente está jogando/brincando com alguém e comete um erro, uma falha, por ex. Fechou um carro no trânsito; etc. Exatamente como a gente diz "foi mal"em Português.
- Quando a gente esbarra ou enconsta com a mochila em alguém, de leve. Essas coisinhas menores. (pisar no pé, por ex, já é caso de I beg your pardon, I'm sorry...)
**My bad.**
Quando usa como um pedido de desculpa, a resposta para isso seria:
**'Sall good**
Abreviação para: It's all good.
Que também pode ser usado para dizer que está tudo tranquilo, a vida é boa, tipo coisa para se dizer à beira de uma piscina, tomando sol; ou comendo o melhor churrasco; só de boa.
*Dica: não pronuncie as vogais no final.*
84
My bad.
Sorry!
I'm sorry!
Thanks!
...
*Uma das respostas para essas questões no verso.*
**No prob!**
**/**nou **prób/**
85
O leite **acabou.**
The milk **is gone.**
86
A água **acabou.**
The water **ran out.**
(ran = passado de run.)
87
O dinheiro deles **acabou.**
Their money **ran out.**
88
Minha paciência está começando a **acabar.**
My patience is beginning to **run out.**
*(Aqui o verbo está no presente: run out = acabar.)*
89
Muitos hospitais estão **ficando sem** dinheiro.
Many hospitals **are running out** of money.
*(Aqui temos running out, que significa acabando.)*
90
Sua sorte está **prestes a acabar.**
Your luck is **about to run out.**
*(verbo no presente: run out = acabar.)*
91
Meu passaporte **vence** mês que vem.
My passport **run**_s_** out** next month.
* Aqui, run out é usado no sentido de **vencer a validade, caducar, terminar a validade.***
* por isso, ganha "s"*
92
Meu contrato **vence** em julho.
My contract **runs out** next July.
*Sentido de vencer a validade*
93
Toda a esperança **acabou.**
*(Tradução menos ao pé da letra: Toda a esperança se foi.)*
All hope **is gone.**
94
O amor **acabou.**
*(O amor se foi.)*
Love **is gone.**
95
Todo o vinho **acabou.**
*Como a gente fala em Português: Acabou todo o vinho.*
All the wine **is gone.**
96
Infelizmente o Cheeseburger **acabou!**
Unfortunately, Cheeseburger **is gone!**
97
Mais um dia **se foi.**
*(Mais um dia acabou.)*
One more day **is gone.**
98
Ela **se foi.**
Perceba que is gone tem também o sentido de ter ido embora, e que também pode ser atribuído a um sentido de falecimento. No português também temos isso. Em alguns casos, as pessoas falam que alguém “se foi” querendo dizer que a pessoa faleceu. Mas claro que isso sempre dependerá do contexto. Veja alguns exemplos:
| (Ela foi embora.)
She **is gone.**
99
Meu tio **se foi.**
*(Meu pai **faleceu.)***
My uncle **is gone.**
100
Where’s your sister?
RESPONDA À PERGUNTA
She’s not here, she **is gone.**
*Ela não está aqui, ela **foi embora**.*
