Agosto 2015

Question 1

te envío el café en grano para que lo puedas moler tú y el sabor le dure más tiempo

Answer 1

I am sending whole bean coffee so you can grind yourself and the flavor will last longer

Question 2

moler

Answer 2

to grind

Question 3

está chistoso decir frijoles de café

Answer 3

it is funny to say ‘frijoles de café

Question 4

enanos

Answer 4

dwarves

Question 5

molinillo

Answer 5

grinder (coffee)

Question 6

¿cómo te fue tu recital?

Answer 6

how was your recital?

Question 7

estuvo bien

Answer 7

it went well

Question 8

pues me puse muy nerviosa

Answer 8

but I was very nervous

Question 9

me temblaban los dedos

Answer 9

my fingers were trembling

Question 10

pero lo importante fue sacar el primer recital

Answer 10

but the important thing was to do the first recital

Question 11

y tocar a pesar de los nervios

Answer 11

and play despite the nerves

Question 12

y creo que estuvo muy bien

Answer 12

and I think it went very well

Question 13

para haber sido la primera vez que tocaba en público

Answer 13

to have played the first time in public

Question 14

me equivoqué mucho en las piezas

Answer 14

I made many mistakes in the pieces

Question 15

pero nunca paré, que es lo importante

Answer 15

but I never stopped, that is important

Question 16

pero se conjuga diferente

Answer 16

but is conjugated different

Question 17

yo paré

Answer 17

I stopped

Question 18

nosotros paramos

Answer 18

we stopped

Question 19

pero pues cuando me vaya a Inglaterra tengo que dejar de tocar piano por un año

Answer 19

but when I go to England, I have to leave piano for a year

Question 20

a menos que encuentre allá un piano

Answer 20

unless I find a piano there

Question 21

¿si te platiqué?

Answer 21

if I talked with you (about going to England)?

Question 22

me voy un año a la maestría

Answer 22

I am going a year for masters

Question 23

maestría en ciencias de la computación

Answer 23

masters in computer science

Question 24

maestría en ingeniería de software

Answer 24

masters in sofware engineering

Question 25

si, así mero

Answer 25

just like that, that's what it is

Question 26

no estoy segura que sea la correcta

Answer 26

I am not sure that is correct

Question 27

creo que yo tendré problemas con mi inglés en Inglaterra

Answer 27

I think I will have problems with my English in England

Question 28

hay varias palabras que no sé como pronunciar o decir

Answer 28

there are several words that I do not know how to pronounce or say

Question 29

Irlanda

Answer 29

Ireland

Question 30

Escocia

Answer 30

Scotland

Question 31

uno es irlandés

Answer 31

one is Irish

Question 32

y el otro escocés

Answer 32

and the other is Scottish

Question 33

aún no me cae el veinte

Answer 33

I have not realized yet this is a big deal

Question 34

no conozco a nadie

Answer 34

I do not know anyone

Question 35

bueno, conocía a una chava, pero hace mucho que no hablo con ella

Answer 35

well, I knew a girl but it has been a long time since I talked with her

Question 36

chava / chavo

Answer 36

girl / boy (around 15-20 years old)

Question 37

buena ona / amigable

Answer 37

cool / nice

Question 38

para regresar a clases

Answer 38

for back to school

Question 39

fiel

Answer 39

faithful

Question 40

algunos issues pero todo bajo control

Answer 40

some issues but everything under control

Question 41

no te sorprendas, habrá más

Answer 41

do not be surprised, there will be more

Question 42

quiero que sepas

Answer 42

I want you to know

Question 43

Creo que estás durmiendo así sólo quería enviarte un mensaje poquito que se sepas que yo estoy pensando en ti

Answer 43

I think you are sleeping so only wanted to send you a message to let you know that I am thinking about you

Question 44

necesito que vuelvan a clases pronto

Answer 44

I need them to return to classes soon

Question 45

hablé con Renzo sobre el tema

Answer 45

I spoke to Renzo about the subject

Question 46

empiezan a finales de agosto

Answer 46

they start at the end of August

Question 47

ojalá te sirvan

Answer 47

I hope they work for you

Question 48

ya pasó el projecto pesado

Answer 48

already, a heavy project happened

Question 49

ahora será esperar el siguiente

Answer 49

now I will wait for the next

Question 50

¿qué haces tan tarde en la oficina?

Answer 50

what are you doing so late in the office?

Question 51

ya casi me iré

Answer 51

I am almost going

Question 52

pero me quedaré al clase de yoga

Answer 52

but I will stay for yoga class

Question 53

presioné el boton 'print budgetary quote'

Answer 53

I pressed the 'print budgetary quote' button

Question 54

no hay impuestos en mi quote

Answer 54

there are no taxes in my quote

Question 55

los impuestos se calculan automáticamente cuando el Customer está validado

Answer 55

taxes are automatically calculated when the customer is validated

Question 56

¿así no tengo que agregar ahora?

Answer 56

so I do not have to add now?

Question 57

puedes agregarlo, el budgetary no bloquea nada

Answer 57

you can add it, the budgetary does not block anything

Question 58

en el tab de customer, presionaste Validate Customer?

Answer 58

in the Customer tab, you pressed Validate Customer

Question 59

¿funcionó?

Answer 59

did it work?

Question 60

acabo de presionar el boton, Calculate Tax

Answer 60

I just pressed the Calculate Tax button

Question 61

el Botón de Calculate Tax va a desaparecer

Answer 61

the Calculate Tax button will disappear

Question 62

pero con la Validación del Customer, el tax se calcula automáticamente

Answer 62

but with the customer validation, tax is automatically calculated

Question 63

te vi en la junta

Answer 63

I saw you in the meeting

Question 64

no dejen pasar eso a producción por favor

Answer 64

please do not let that go to production

Question 65

apagador

Answer 65

switch ( light switch)

Question 66

prender la luz

Answer 66

turn on the light switch

Question 67

apagar la luz

Answer 67

turn off the light switch

Question 68

¿cómo te fue Vallarta?

Answer 68

how was Puerto Vallarta?

Question 69

me gustó en playita y alberquita

Answer 69

I liked the beach and pool

Question 70

el domingo, estoy haciendo tareas domésticas

Answer 70

on Sunday, I am doing housework (chores)

Question 71

tendría que ser "tareas domésticas", las dos palabras juntas

Answer 71

it would be "tareas domésticas" both words together

Question 72

a toda madre

Answer 72

very damn good (response to how are you?)

Question 73

enterar

Answer 73

to inform, find out, hear about

Question 74

¿te has enterado de lo que pasó ayer?

Answer 74

did you hear about what happened yesterday?

Question 75

se enteró del error

Answer 75

he found out about the error

Question 76

enterarse de una noticia

Answer 76

to hear a piece of news

Question 77

¿ y cómo te fue tu viaje a Disneyland?

Answer 77

how was Disneyland?

Question 78

muy bien! hicieron muchas cosas por el 60 aniversario

Answer 78

very good! there were many things for the 60th anniversary

Question 79

si estuvo bastante agradable - quiero volver a ir

Answer 79

it was very nice - I want to go back

Question 80

me gustan mucho las atracciones

Answer 80

I really like the attractions

Question 81

pues space mountain ahi sigue, el otro creo que no se cual es

Answer 81

space mountain is still there, the other, I do not know which one it is

Question 82

mi favorito es el de Indiana Jones

Answer 82

my favorite is the Indiana Jones

Question 83

suena como un recorrido divertido

Answer 83

it sounds like a fun ride

Question 84

hablando de juegos

Answer 84

speaking of games

Question 85

te enamoras mas de los tacos

Answer 85

you love tacos

Question 86

todos aqui te conocen

Answer 86

everyone here knows you

Question 87

rechazar

Answer 87

to reject

Question 88

ellos le hicieron una oferta que no pudo rechazar

Answer 88

they made him an offer he could not refuse

Question 89

no puedo rechazar esa oferta

Answer 89

I cannot refuse that offer

Question 90

no lo he probado pero en cuanto lo haga te diré

Answer 90

I have not tried it but will tell you when I do

Question 91

y la vida siguió como siguen las cosas que no tienen mucho sentido

Answer 91

and life went on as follows things that do not make sense