Junio 2014

Question 1

lento, no hice mucho

Answer 1

slow, I didn’t do much

Question 2

no estás viejo, ni mi abuela está vieja

Answer 2

you aren’t old nor is my grandmother old

Question 3

voy a empezar con mi nuevo equipo el 15 Junio

Answer 3

I am going to start in my new team on June 15

Question 4

tengo miedo

Answer 4

I am afraid

Question 5

apenas le voy a decir a mi equipo que me voy

Answer 5

I have barely told my team that I am going

Question 6

me parece muy triste

Answer 6

it seems sad to me

Question 7

pesado, no se si atiendas las juntas de fin de cuarto pero ahorita mi modulo, AR tiene muchos bugs de fin de cuarto

Answer 7

heavy (busy), I don’t know if you attend the QE meetings but right now my module AR has many QE bugs

Question 8

asi que tuve mucho trabajo

Answer 8

so I had lots of work

Question 9

creo este fin de semana fue el escape de Alcatraz no?

Answer 9

I believe that Escape from Alcatraz was this weekend, wasn’t it?

Question 10

no te preocupes me voy a cambiar de equipo la proxima semana

Answer 10

don’t worry, I am going to change teams next week

Question 11

me voy a ir a New Initiatives bajo Michelle Filion

Answer 11

I am going to New Initiatives under Michelle Filion

Question 12

oí que Mari esta lastimada / herida (adj y noun)

Answer 12

I heard that Mari is injured

Question 13

si, tiene dos semanas que no mueve su mano derecha

Answer 13

yes, it has been two weeks that she cannot move her right hand

Question 14

al parecer al dormir se quedo aplastando su brazo y se aplasto un nervio

Answer 14

apparently, she stayed sleeping and crushing her arm and pinching a nerve

Question 15

ahorita ya puede mover un poco su mano pero todavia se cansa mucho y todavia no la puede mover con libertad

Answer 15

right now she can move her hand but still very tired and still cannot move it freely

Question 16

todavia no puede mover su mano

Answer 16

she still cannot move her hand

Question 17

si la mueve pero despues de 5 minutos se cansa

Answer 17

if she moves it, in 5 minutes she is tired

Question 18

yo creo una semana mas puede regresar a trabajo

Answer 18

I believe in one more week, she can return to work

Question 19

muchas gracias por preguntar

Answer 19

thank you very much for asking

Question 20

gustas que te de la dirección?

Answer 20

do you want the address?

Question 21

déjame la llave

Answer 21

leave me the key

Question 22

trabajo a menudo con él

Answer 22

I work with him often

Question 23

¿visitas a tu abuela con frecuencia?

Answer 23

do you visit your grandmother often?

Question 24

tantas veces como sea posible

Answer 24

as often as possible

Question 25

lo conozco muy bien...nos vemos a menudo

Answer 25

I know him very well...we see each other often

Question 26

yo le veía a menudo

Answer 26

I used to see him often

Question 27

¿con qué frecuencia salen los autobuses?

Answer 27

how often do the buses leave?

Question 28

pero eso es triste porque me hace extranarte mas

Answer 28

but it is sad because it makes me miss you more

Question 29

aunque no soy muy experta en el area (de SPM)

Answer 29

although I am not an expert in the area (of SPM)

Question 30

pues tengo poco que entre

Answer 30

because I have little between

Question 31

pero si se la respuesta con gusto la respondo

Answer 31

but if I know the response will gladly answer

Question 32

usualmente las orders que me mandan empiezan con 100001xx

Answer 32

usually the orders they send me start with '100001xx'

Question 33

dejarme checarlas

Answer 33

let me check them

Question 34

sabes las orders aun no estan en la tabla de ra_interface_lines_all?

Answer 34

you know that the orders are still no en the ra_interface_lines_all table?

Question 35

porque si no veo las ordernes en la tabla que te comente el proceso de AutoInvoice no corre

Answer 35

because if I don't see the orders you wrote in the table, the AutoInvoice isn't running

Question 36

no te preocupes, hoy me quedare buen rato todavia

Answer 36

don't worry, today I am staying a little late (?)

Question 37

como gustes, por tiempo no te preocupes, facil tengo que trabajar otras 2 horas mas

Answer 37

as you like, don't worry about the time as I have to work two more hours

Question 38

necesito saber la order

Answer 38

I need the order

Question 39

porque corro el programa con esa info

Answer 39

because I am running the program with with that info

Question 40

te informo cuando este procesada

Answer 40

I will let you know when it is done processing

Question 41

toma algunos minutos

Answer 41

it takes some / a few minutes

Question 42

me preguntaba si puedes enviar a AI el subscricion Id en GSIBB

Answer 42

wonder if you can submit AI for a subscription plan ID in GSIBB

Question 43

muy bien, descanse mucho

Answer 43

very well, relaxed a lot

Question 44

tu, que onda?

Answer 44

how are you?

Question 45

fue a desayuna ayer por el dia de los padres - con mi familia

Answer 45

went to breakfast yesterday for Father's Day - with my family

Question 46

que rico - a donde?

Answer 46

how nice - where?

Question 47

suena delicioso

Answer 47

sounds tasty

Question 48

como va la decoracion de tu nuevo departamento?

Answer 48

how is the decorating in your new apartment?

Question 49

has visitado a tonala por comprar las cosas por tu departamento?

Answer 49

have you been to Tonala to buy things for your new apartment?

Question 50

no, no he decorado mucho el departamento

Answer 50

no, I have decorated much of the apartment

Question 51

estoy viendo opciones de muebles primero

Answer 51

I am going to look at furniture options first

Question 52

conoces a Daniel Lopez?

Answer 52

do you know Daniel Lopez?

Question 53

si, el estaba en mi anterior equipo

Answer 53

yes, he was in my first team

Question 54

ahorita el trabajo va bien, estamos haciendo un setup en jira

Answer 54

right now, work is good, we are doing a setup in jira (un app)

Question 55

para manejar proyectos ahi

Answer 55

to begin projects here

Question 56

aprendes una cosa nueva cada dia

Answer 56

you learn something new every day

Question 57

lo que pasa es que todas las que se procesan antes van llenando el log y al parecer tiene número de caracteres limitado

Answer 57

what happens is that everything that's in process fills the log and apparently the number of characters is limited

Question 58

lo estás corriendo para todas las suscripciones?

Answer 58

you are running it for all subscriptions?

Question 59

cuando llega al límite ya no escribe más

Answer 59

when it is full, it won't let you write anymore

Question 60

Si no sale ningún error en el log

Answer 60

if no error comes in the log

Question 61

debe estarse enviando correctamente

Answer 61

it must be sent correctly

Question 62

te sientas cerca de Noelia

Answer 62

do you sit near Noelia?

Question 63

que bueno es tener espias

Answer 63

it is nice to have spies

Question 64

que tan lejos?

Answer 64

how far is?

Question 65

que tan largo?

Answer 65

how long are?

Question 66

porque si es importante que sepas estas cosas

Answer 66

because if it is important to know these things

Question 67

te acabo de enviar un email

Answer 67

I am sending you an email

Question 68

sobre otro equipo que mando una order

Answer 68

about another team that sent an order

Question 69

y que le salieron muchos errors

Answer 69

and many errors came

Question 70

tuviste oportunidad de checar el error que te aparecio ayer con Luis Daniel?

Answer 70

have you had a chance to check the error that appeared yesterday with Luis Daniel?

Question 71

del lado de SPM

Answer 71

on the SPM side

Question 72

porque del lado de AR, no se genero ninguna invoice

Answer 72

because on the AR side, no invoices were generated

Question 73

debido a que no se proceso el registro

Answer 73

because of the registration process

Question 74

además

Answer 74

moreover, besides, in addition, also

Question 75

además de dolor de cabeza, tengo dolor muscular

Answer 75

besides the headache, I have pain in my muscles

Question 76

¿podría hablar además con el departamento de ...

Answer 76

may I also speak to the department of ...

Question 77

baraja

Answer 77

deck of cards

Question 78

oye justo me agarraste cuando me iba a desconectar

Answer 78

hey, you just caught me when I was going to disconnect

Question 79

no me he ido

Answer 79

I haven't left

Question 80

el programa para performance de los empleados

Answer 80

employee performance plan

Question 81

la última vez que alguien estuvo en eso (el programa para performance) fue despedido

Answer 81

the last time someone was on that (performance plan), she was fired

Question 82

anduve en bicicleta el sabado

Answer 82

went on a bike ride on Saturday

Question 83

fuimos al norte del puente golden gate

Answer 83

we went north of the Golden Gate Bridge

Question 84

anduvimos al norte del puente golden gate

Answer 84

we went north of the Golden Gate Bridge

Question 85

perdon andaba en junta internal

Answer 85

sorry, I was in an internal meeting

Question 86

el sabado toda la tarde, y el domingo parte de la noche

Answer 86

on Saturday all afternoon and on Sunday, part of the evening

Question 87

pero bueno mi manager me dara un dia cambio

Answer 87

but good, my manager gave me a comp day

Question 88

de hecho

Answer 88

in fact

Question 89

aun nose que dia tomare

Answer 89

still, I don't know that I will use it

Question 90

cuantos horas trabajaste en total el fin?

Answer 90

how many hours did you work this weekend?

Question 91

en total como unas 7

Answer 91

in total, seven hours

Question 92

contando la parte del sabado y la del domingo

Answer 92

counting the part of Saturday and Sunday

Question 93

de cuando tienes aprendiendo el idioma?

Answer 93

how long have you been learning the language?

Question 94

pero es buena tactica tambien

Answer 94

but it is a good tactic also

Question 95

me recuerda

Answer 95

it reminded me

Question 96

y valió la pena sólo para 4 días?

Answer 96

and was it worth it for four days?

Question 97

pero pense que has estado alla con Jenny y Deborah desde el jueves

Answer 97

but I thought you have been there with Jenny and Debora since Thursday

Question 98

que sería bueno para nadar esta noche

Answer 98

it would be nice to swim tonight

Question 99

en el encabezado de la orden

Answer 99

in the order header

Question 100

encabezado

Answer 100

header

Question 101

yo puedo correr la interfaz?

Answer 101

can I run the interface?

Question 102

yo puedo correr el proceso?

Answer 102

can I run the process?

Question 103

sólo quería saber si estaba bien

Answer 103

just wanted to know if it was OK

Question 104

parece estar bien creada

Answer 104

it seems created well

Question 105

no, está bien con Regan, Michael

Answer 105

no, it is good with Regan, Michael

Question 106

si vemos que es un bundle, nosotros mandamos el balance sheet desde el código

Answer 106

if we see a bundle, we send 'balance sheet' from the code

Question 107

a ver que tal nos va contra Holanda

Answer 107

let's see how it goes against Holland