Flashcards in EDDDLL 2 Deck (47):
1
agreement
(+ understanding, harmony)
f. une entente
[ > un accord ]
2
infatuated
( = verknallt, vernarrt )
enamouré,e
> un engouement
3
(private) tutor
m. un précepteur, f. une préceptrice
4
nail (en métal)
m. un clou [klu]
> ne valoir pas un clou, n'avoir aucune valeur
> rester cloué sur la place
[ > un ongle, une griffe (claw) ]
5
of mixed race
métis,se
( la botanique: hybrid, des animaux: crossbred )
6
sullen
(= mürrisch, missmutig, unfreundlich)
(+ surly)
renfrogné,e
[bourru,e - rébarbatif,ve - revêche - morose]
7
to avoid
(+ to evade [une question], to prevaricate)
escamoter
[ > tergiverser, éviter, échapper ]
J'aimerais savoir ce qu'il a à cacher?
Que tente-t-il d'escamoter?
8
to cuddle
(+ to spoon)
faire des mamours (m.) à quelqu'un
[ > un câlin, câliner, caresser, cajoler ]
9
mocking
(+ scoffing [spöttisch])
m. un persiflage
[ > une raillerie, narquois ]
[ > narguer qn - to taunt, to scoff at ]
10
harmless #2
( + innocuous [ungefährlich, unschädlich] )
inoffensif,ve
anodin,e
[ > f. une innocuité ]
11
fake #2
factice
postiche
12
head
(+ noggin)
f. une caboche
[ une tronche, un crâne, une tête ]
Mets-toi bien ca dans la caboche!
Grande gueule et petite caboche, mon coeur.
You got a big mouth on a small head, sunshine.
[ != une bidoche ]
13
gypsy
un gitan, une gitane
14
from now on
dorénavant
désormais
à partir de maintenant
à supposer même que tu puisses dorénavant avoir des femmes
15
newspaper (familier)
m. un canard (+ duck)
[ > un journal ]
16
gloomy
( + dull, dismal [düster, trist] )
morne [mɔrn]
[ triste, sombre, lugubre, déprimant, éteint, terne, glauque (dreary) ]
17
jagged (-edged)
(+ shredded, ripped, tearing)
déchiqueté,e
[ > déchirer, lacérer, éventrer ]
18
to scrape (off)
(+ to clear [ se racler la gorge ] )
racler
racler les fonds de tiroir -
to scrape together every last penny
[ > un racloir ]
[ != une raclure - scumbag, bastard ]
19
to grant #4
(+ to bestow [= schenken, erweisen, verleihen],
to assign [+ une rôle, une tâche] )
impartir [qch à qn]
[ > accorder, exaucer, décerner ]
20
stroller
(+ baby buggy)
f. une poussette
21
unharmed
indemne (+ unscathed )
Il s'en est sorti indemne.
[ > l'indemnité ]
[ != nocif, nuisible, délétère, malfaisant, néfaste, nuire à, faire du mal à ]
22
bawdy
(+ ribald [=unzüchtig, unanständig, obszön] )
égrillard,e
23
stuck-up #2
pécore
[ péteux, -euse / une chochotte / une mijaurée ]
Quelle pécore, celle-là!
24
corkscrew
m. un tire-bouchon
[ un bouchon, déboucher, dévisser, boucher ]
25
journey
(+ trip, trek)
m. un périple[ > un voyage, une virée ]
[ > une péripétie (peripesi) ]
26
marmoset
( = Seidenäffchen )
m. un sagouin
m. un sagouin, une sagouine [sagwɛ̃, in] - filthy pig, slob
27
to prune, to trim
élaguer [un arbre, un buisson]
[ > raccourcir, tailler, émonder ]
28
to work freelance
travailler à la pige, faire des piges
29
jar
(+ bowl)
m. un bocal (pl. des bocaux )
[ > un récipient, un bol, une cuvette ]
30
crane (engl.)
f. une grue
[ != un crâne / une caboche ]
31
straightaway #2
d'emblée
> illico presto
> immédiatement
> aussitôt
> sur le champ
> toute de suite
> tout d'abord - first off, to begin with, immediately
32
sap
(= Saft [d'un arbre] )
f. une sève
[ != une fève ]
33
already
d'ores et déjà
34
to coo
(= gurren)roucouler [ un pigeon ]
[ > le casier - locker (un vestiaire), drawer,
pigeonhole (= Fach), record (un casier fiscal - tax record) ]
35
missus
(+ woman, old lady)
f. une bobonne
36
reconciliation
(+ rapprochement [Verständigung, (Wieder-)Annäherung] )
m. un rapprochement
f. une réconciliation
[ != un reproche ]
37
overexcited
survolté,e
[ > excité, surexcitée ]
38
to have a drink
prendre un pot / un verre
avoir du pot - to be lucky
[ > avoir de la chance, veinard, chanceux ]
[ > un pot d'échappement ]
39
bitch #4
une garce
[ > une pute, une salope, une pétasse, une traînée, une catin ]
40
priest
m. un prêtre
41
to burst into laughter, to crack up
être plié en deux, rire au point de se courber, se tordre de rire, éclater/fuser de rire
l'assistance était pliée en deux - the audience burst into laughter
42
a string / series of
un chapelet de
[ > une ficelle, une suite, une série ]
[ un enchaînement - sequence, series, link, structure ]
43
lobster
m. un homard
44
sticky #2
poisseux (f poisseuse) [pwasø, øz]
[ > gluant,e - adhésif,ve - gommé,e ]
[ != la poisse - bad luck ]
[ > une colle ]
45
chubby
(+ plump)
replet,-ète [rəplɛ, ɛt]
potelé,e
joufflu,e
rond,e
rondouillard,e
boulot,te
46
the male/female sex
f. la gent masculine/féminine
47