EDDDLL 2

Question 1

agreement

Answer 1

(+ understanding, harmony)
f. une entente
[ > un accord ]

Question 2

infatuated

Answer 2

( = verknallt, vernarrt )
enamouré,e
> un engouement

Question 3

(private) tutor

Answer 3

m. un précepteur, f. une préceptrice

Question 4

nail (en métal)

Answer 4

m. un clou [klu]
> ne valoir pas un clou, n’avoir aucune valeur
> rester cloué sur la place
[ > un ongle, une griffe (claw) ]

Question 5

of mixed race

Answer 5

métis,se

la botanique: hybrid, des animaux: crossbred

Question 6

sullen

Answer 6

(= mürrisch, missmutig, unfreundlich)
(+ surly)
renfrogné,e
[bourru,e - rébarbatif,ve - revêche - morose]

Question 7

to avoid

Answer 7

(+ to evade [une question], to prevaricate)
escamoter 
[ > tergiverser, éviter, échapper ]
J'aimerais savoir ce qu'il a à cacher? 
Que tente-t-il d'escamoter?

Question 8

to cuddle

Answer 8

(+ to spoon)
faire des mamours (m.) à quelqu’un
[ > un câlin, câliner, caresser, cajoler ]

Question 9

mocking

Answer 9

(+ scoffing [spöttisch])
m. un persiflage
[ > une raillerie, narquois ]
[ > narguer qn - to taunt, to scoff at ]

Question 10

harmless #2

Answer 10

( + innocuous [ungefährlich, unschädlich] )
inoffensif,ve
anodin,e
[ > f. une innocuité ]

Question 11

fake #2

Answer 11

factice

postiche

Question 12

head

Answer 12

(+ noggin)
f. une caboche
[ une tronche, un crâne, une tête ]

Mets-toi bien ca dans la caboche!

Grande gueule et petite caboche, mon coeur.
You got a big mouth on a small head, sunshine.

[ != une bidoche ]

Question 13

gypsy

Answer 13

un gitan, une gitane

Question 14

from now on

Answer 14

dorénavant
désormais
à partir de maintenant
à supposer même que tu puisses dorénavant avoir des femmes

Question 15

newspaper (familier)

Answer 15

m. un canard (+ duck)

[ > un journal ]

Question 16

gloomy

Answer 16

( + dull, dismal [düster, trist] )
morne [mɔrn]
[ triste, sombre, lugubre, déprimant, éteint, terne, glauque (dreary) ]

Question 17

jagged (-edged)

Answer 17

(+ shredded, ripped, tearing)
déchiqueté,e
[ > déchirer, lacérer, éventrer ]

Question 18

to scrape (off)

Answer 18

(+ to clear [ se racler la gorge ] )
racler
racler les fonds de tiroir -
to scrape together every last penny

[ > un racloir ]
[ != une raclure - scumbag, bastard ]

Question 19

to grant #4

Answer 19

(+ to bestow [= schenken, erweisen, verleihen],
to assign [+ une rôle, une tâche] )
impartir [qch à qn]
[ > accorder, exaucer, décerner ]

Question 20

stroller

Answer 20

(+ baby buggy)

f. une poussette

Question 21

unharmed

Answer 21

indemne (+ unscathed )
Il s’en est sorti indemne.
[ > l’indemnité ]
[ != nocif, nuisible, délétère, malfaisant, néfaste, nuire à, faire du mal à ]

Question 22

bawdy

Answer 22

(+ ribald [=unzüchtig, unanständig, obszön] )

égrillard,e

Question 23

stuck-up #2

Answer 23

pécore
[ péteux, -euse / une chochotte / une mijaurée ]
Quelle pécore, celle-là!

Question 24

corkscrew

Answer 24

m. un tire-bouchon

[ un bouchon, déboucher, dévisser, boucher ]

Question 25

journey

Answer 25

(+ trip, trek) m. un périple[ > un voyage, une virée ] [ > une péripétie (peripesi) ]

Question 26

marmoset

Answer 26

( = Seidenäffchen ) m. un sagouin m. un sagouin, une sagouine [sagwɛ̃, in] - filthy pig, slob

Question 27

to prune, to trim

Answer 27

élaguer [un arbre, un buisson] | [ > raccourcir, tailler, émonder ]

Question 28

to work freelance

Answer 28

travailler à la pige, faire des piges

Question 29

jar

Answer 29

(+ bowl) m. un bocal (pl. des bocaux ) [ > un récipient, un bol, une cuvette ]

Question 30

crane (engl.)

Answer 30

f. une grue | [ != un crâne / une caboche ]

Question 31

straightaway #2

Answer 31

``` d'emblée > illico presto > immédiatement > aussitôt > sur le champ > toute de suite > tout d'abord - first off, to begin with, immediately ```

Question 32

sap

Answer 32

(= Saft [d'un arbre] ) f. une sève [ != une fève ]

Question 33

already

Answer 33

d'ores et déjà

Question 34

to coo

Answer 34

(= gurren)roucouler [ un pigeon ] [ > le casier - locker (un vestiaire), drawer, pigeonhole (= Fach), record (un casier fiscal - tax record) ]

Question 35

missus

Answer 35

(+ woman, old lady) | f. une bobonne

Question 36

reconciliation

Answer 36

(+ rapprochement [Verständigung, (Wieder-)Annäherung] ) m. un rapprochement f. une réconciliation [ != un reproche ]

Question 37

overexcited

Answer 37

survolté,e | [ > excité, surexcitée ]

Question 38

to have a drink

Answer 38

prendre un pot / un verre avoir du pot - to be lucky [ > avoir de la chance, veinard, chanceux ] [ > un pot d'échappement ]

Question 39

bitch #4

Answer 39

une garce | [ > une pute, une salope, une pétasse, une traînée, une catin ]

Question 40

priest

Answer 40

m. un prêtre

Question 41

to burst into laughter, to crack up

Answer 41

être plié en deux, rire au point de se courber, se tordre de rire, éclater/fuser de rire l'assistance était pliée en deux - the audience burst into laughter

Question 42

a string / series of

Answer 42

un chapelet de [ > une ficelle, une suite, une série ] [ un enchaînement - sequence, series, link, structure ]

Question 43

lobster

Answer 43

m. un homard

Question 44

sticky #2

Answer 44

poisseux (f poisseuse) [pwasø, øz] [ > gluant,e - adhésif,ve - gommé,e ] [ != la poisse - bad luck ] [ > une colle ]

Question 45

chubby

Answer 45

``` (+ plump) replet,-ète [rəplɛ, ɛt] potelé,e joufflu,e rond,e rondouillard,e boulot,te ```

Question 46

the male/female sex

Answer 46

f. la gent masculine/féminine

Question 47

change of course

Answer 47

``` (+shift) m. un infléchissement [ɛ̃fleʃismɑ̃] [ > un changement, un poste, un virage, un revirement, décaler ] ``` [ > un courrant ] [ > un décalage - gap, discrepancy, shift, displacement ]