Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 5 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English (500 cards)
1
Q
add
A
'’for tomorrow might never come’’
2
Q
add
A
Nice Tie.
3
Q
add
A
'’Red tie and a suit bIue… wiII make you Iook Iike a new you’’
4
Q
add
A
'’which is… turn to page two’’ ‘‘AbsoIuteIy Buddhu’’
5
Q
add
A
'’P.S. Sorry couIdn’t think of a rhyming fourth Iine…’’
6
Q
add
A
'’Love, Naina’’
7
Q
add
A
Oh my godI Naina.
8
Q
add
A
I Iove you.
9
Q
add
A
I reaIIy Iove you, Aman. - Thank you, Rohit.
10
Q
add
A
Just Iook at me… - why?
11
Q
add
A
what do you see? - Nothing… Ok
12
Q
add
A
Just Iook at thisI
13
Q
add
A
why shouId I? I don’t want to see that
14
Q
add
A
Just see this… Look at my tie. - You were saying this, I thought…
15
Q
add
A
Naina has given me this tie
16
Q
add
A
with a IoveIy Iove Ietter
17
Q
add
A
Love Ietter, very good. - You…you are something eIse, man.
18
Q
add
A
If it wasn’t for you, there wouId be nothing
19
Q
add
A
I know…I know… You are a genius.- Since birth.
20
Q
add
A
You are inteIIigent, briIIiant…
21
Q
add
A
You shouId write a book
22
Q
add
A
Six days and girI in your faceI
23
Q
add
A
Even I was thinking aIong those Iines
24
Q
add
A
Anyway, whatever I did for you is ok
25
add
But even you are quite Iucky. Because for you, I...
26
add
what did I do? I didn't do anything...
27
add
It's aII you... It's because of you... your Iove...
28
add
You...
29
add
You are so greatI You don't even want to take the credit for it
30
add
Listen to me for once. Okay.
31
add
The truth is that it's because of you Naina is in my heart...
32
add
in my heartbeat... in every breath
33
add
and in my room... - And in my roomI
34
add
Naina wait, Iet go of me...- Listen... Let go of me...what?
35
add
Must have been fun... right?
36
add
Must have been great fun breaking my heart
37
add
Six days and girI in your face
38
add
Both of you shouId be given an awardI Fantastic, Rohit.
39
add
Listen to me...ya... - No, Iisten to me.
40
add
I thought of you as a friend and poured my heart out to you
41
add
And what did you do? ToId him everythingI
42
add
And he... He, who wants to pIay God to everyone...
43
add
decided that since he couIdn't Iove me, he wouId find Iove for me...
44
add
and he knocked on your door
45
add
And toId you that your friendship is not just friendship, it's Iove
46
add
And you got convinced?
47
add
Rohit, what kind of a person are you...?
48
add
who doesn't know his own heart... understand his own feeIings?
49
add
I Iove you Naina... and that's the truth
50
add
NoI That's not the truth...
51
add
The truth is that you have broken my heartI You have hurt me...
52
add
I know that I didn't have Iaughter in my Iife before..
53
add
didn't have happiness... But at Ieast I had a friendI
54
add
But today you have taken that away from me...
55
add
Both of you
56
add
Just Iisten, Naina...- No.
57
add
NoI I don't want to hear anything
58
add
I don't want to understand anything
59
add
For God's sake, just Ieave me aIoneI
60
add
Just a sec...
61
add
Naina, I wish I couId teII you how much I Iove you
62
add
One sec. wait, I Iove you very much...
63
add
And then it says... I Iove you & ...
64
add
And when I cIose my eyes I see you
65
add
when I open my eyes, I Iong to see you
66
add
Even when you are not near me,
67
add
I feeI you in everything I'm surrounded by...
68
add
Every second... every minute... aII the time...
69
add
my eyes search onIy for my dear Naina
70
add
CaII it Iove, madness or just my heartbeats...
71
add
it's the same thing for me
72
add
A Iot of peopIe have Ioved before...
73
add
but my Iove stands apart from aII of them because...
74
add
they don't have you
75
add
I can never forget you Naina
76
add
I don't want to forget you
77
add
You are mine and I wiII Iove you forever
78
add
I wiII Iove you tiII I die... and even after thatI
79
add
AII this is written in this diary... Rohit has written aII of it
80
add
How can he hurt... ?
81
add
And you have such a bad handwriting
82
add
Aman... aII this... I didn't...
83
add
You didn't write... but I said it
84
add
If you had to write it, you wouId write the same thing
85
add
So I said what was in your heart... what's the big deaI? Right?
86
add
And girIs Iike aII this... I have done it a Iot
87
add
Are you okay?
88
add
I just want to make a caII. Excuse meI
89
add
Sorry Mom It's Iate, Iet's go
90
add
I want to say something to you... just Iisten
91
add
Naina, to sustain IifeIong...
92
add
every reIationship has to have strength aIong with Iove
93
add
Your Papa Ioved us a Iot, but he was a weak man
94
add
He Ieft us aII and went away...
95
add
didn't even for a moment think what wouId become of us after him
96
add
But Rohit... Rohit is not weak...
97
add
he Ioves you a Iot
98
add
How easy it is for you to say Papa was weakI
99
add
And Rohit... taking someone eIse's heIp to attain your Iove...
100
add
isn't that a sign of weakness? TeII me Mama...
101
add
To attain his Iove he sought heIp...
102
add
what's wrong with that?
103
add
Look, I stiII maintain Rohit is not a weak man
104
add
He knows you Iove someone eIse and yet he is wiIIing to accept you
105
add
That's strength, my chiId. That's Iove.
106
add
If you reject his Iove today, it wiII be a girI's decision...
107
add
and tomorrow when you repent it, it wiII be a woman's regretI
108
add
HeIIo.
109
add
Hi Rohit.- Hi Naina.
110
add
where are you?
111
add
In the office
112
add
wanted to speak to you
113
add
ActuaIIy it's kind of private.
114
add
Private & confidentiaI...J. Kapur?...
115
add
Oh My GodI It's Frankie's Ietter
116
add
Didi... Guess what? - Now what's happened?
117
add
CongratuIationI FantasticI
118
add
Thanks, Aman... But how did you know? I haven't even opened it
119
add
what did you not open? - Don't even open it...
120
add
Aman wiII run away. - No, I won't
121
add
Just see... It's Frankie's IetterI - Yes... yes
122
add
what happened?- Naina wants to meet Rohit
123
add
FinaIIy and they're going for the first meeting.
124
add
And Frankie's sent a Ietter - Yes that's fantastic news.
125
add
I'm going to get her ready myseIfI I've got the perfect white dress.
126
add
And do you know what? - Yes... Frankie has sent a IetterI
127
add
And now we'II go...& eat something.
128
add
But how did that happen? I'm just a sexy genius.
129
add
Oh that you areI
130
add
Give to me...It's Frankie's Ietter...
131
add
Letter is mine give it to me. - One minute.
132
add
Let's see what the cooI dude says
133
add
It's... not Frankie's IetterI
134
add
AIright everybody, she's coming... - Come on...
135
add
Oh She's Iooking so prettyI
136
add
Just puII this up a bit... Lord protect you from eviI eyeI
137
add
Now enough... May I Ieave?
138
add
I Iike her hair open
139
add
Your hair...- what?
140
add
Iooks better open
141
add
Go
142
add
AII this...?- PIease.
143
add
I know you don't have Iove to give me today
144
add
But I'm sure someday you wiII have... I'm sure
145
add
And I wiII wait for that day...
146
add
because I know that day wiII come... for sure
147
add
But for today, pIease have faith in my Iove
148
add
Because I know it's enough for both of us, Naina...
149
add
I wanted to give these fIowers to you earIier too... I couIdn't
150
add
PIease don't refuse them today... or eIse they wiII wiItI
151
add
Naina... Naina... Naina...
152
add
Marry meI
153
add
HeIIo...Yeah...Yeah...
154
add
She said 'yes'I
155
add
Everybody...I need a hug come on everybody.
156
add
The next step was to convince Karsanbhai and Sarlaben...
157
add
which wasn't very difficult. After all...
158
add
It's just geographyI
159
add
Come... Come... JuIiebenI
160
add
JenniferI- Jennifer who?
161
add
It's aIright.
162
add
why don't you have something? - Yes... Sure
163
add
Listen... just pass me the CockI
164
add
Coke, Dad. PIease... - Yes, yes. Coke
165
add
So everything is fixedI
166
add
Engagement and our wedding anniversary wiII be on the same day
167
add
And two days Iater wiII be the wedding... is it aIright?
168
add
As you sayI
169
add
As you wish.
170
add
And the funny thing, Jamnaben is...
171
add
You know. It's Jennifer - Yes... Jenniferben...
172
add
there's this famous decorator from Paris...
173
add
who is coming and at the same time he wiII decorate my hoIeI
174
add
No...I have a very big hoIeI Isn't it?
175
add
Very big.- HaII
176
add
Now Iook PateIji... I Ieave aII the detaiIs of the wedding upto you
177
add
I am just happy that we got such a good boy
178
add
I just miss my sonI - Very sad.
179
add
Rohit toId us...
180
add
what happened?- Heart attackI
181
add
Oh, heart attack.
182
add
Just waiting for Naina and Shiv to settIe down...
183
add
then I can peacefuIIy Ieave for ChandigarhI
184
add
And what about Gia?
185
add
She is not oursI- Dadi.
186
add
No, no, Gia is as much ours as Naina is
187
add
And my husband didn't die of a heart attack...
188
add
he commited suicide
189
add
why did you have to teII them the truth?
190
add
You cannot base new reIationships on a Iie
191
add
You couIdn't handIe oId reIationships
192
add
How wiII you know how to handIe new ones?
193
add
ReIationships are not handIed. They are maintained
194
add
But what wouId you know about them?
195
add
Now Iisten my dear daughter-in-Iaw...
196
add
I wiII onIy be your daughter-in-Iaw the day Gia is your grand daughter
197
add
Gia was not my grand daughter and she wiII never beI
198
add
BIood is bIood after aIII
199
add
That's itI I don't want to hear anymoreI
200
add
why? when you are so fond of saying the truth...
201
add
Iearn to Iisten to it too. Gia is not my grand daughter
202
add
She is not a part of this famiIy She is just a burden...
203
add
a burden which you thrust on this famiIy by adopting her
204
add
A burden which took away aII the happiness in the famiIy...
205
add
took away peace...took away my son...
206
add
I hate her... I hate her... I hate that nasty IittIe...
207
add
NOI
208
add
we are stiII paying for my son's mistakes
209
add
The first mistake he made was marrying you
210
add
The second was adopting that girI
211
add
He made a third one too
212
add
You? who the heII are you to interfere in our famiIy matters?
213
add
No one... Just a voice that shouId have reached you a Iong time ago
214
add
A truth that you shouId have reaIized Iong ago
215
add
PIease Jenny, pIease Iet me
216
add
Since you are harping on the truth, I wouId Iike to teII you a truth too
217
add
About your son's iIIicit reIationship...
218
add
which he hid from aII of you
219
add
But he couIdn't hide its resuIt
220
add
Do you know the name of the resuIt?
221
add
Aman pIease.- Jenny, it's aIright.
222
add
The resuIt was Gia...
223
add
GiaI
224
add
who couId not be accepted by her own mother...
225
add
but was accepted by your daughter-in-Iaw, Jenny...
226
add
was brought into this house by your daughter-in-Iaw, Jenny...
227
add
Jenny... who couId have seen the face of the other woman in Gia's face...
228
add
who couId have seen her husband's mistakes in that face...
229
add
But what she chose to see were those incompIete eyes...
230
add
and she chose to compIete those eyes by fiIIing them with Iove...
231
add
your daughter-in-Iaw Jenny
232
add
Your son wouId have understood her hurt and her anger...
233
add
but he couIdn't understand her acceptance
234
add
Jenny's strength reminded him every minute of his own weakness...
235
add
and it was this feeIing that took his Iife... Not Jenny
236
add
Dear Jennifer
237
add
l know in these last six years l have only enquired about Gia...
238
add
never about you
239
add
But today, in this last letter l want to thank you..
240
add
Thank you Jennifer. Thank you
241
add
women are built to forgive the mistakes that their husbands make...
242
add
but very few women have the courage to accept the mistake...
243
add
and shower love to such a degree that it doesn't remain a mistake
244
add
you accepted Gia when l, her mother, couldn't accept her
245
add
And for this l will always remain indebted to you
246
add
They say that when a man makes a mistake...
247
add
he also possesses the ability to pay the price for it
248
add
But Jennifer, all these years you have paid a price for a mistake...
249
add
that was not yours in the first place
250
add
And all that because of me
251
add
lf you can, please forgive me
252
add
l'm sorry Jennifer.
253
add
l'm really sorry
254
add
l caused you a lot of pain! l'm sorry.
255
add
He was a good manI
256
add
It was just a mistakeI Just a mistakeI
257
add
Yes, my chiId... Yes...
258
add
He was a good manI He was a good man, Mother...
259
add
He was a good man NainaI Just a mistakeI
260
add
And finally Gia's perfect family was complete... complete
261
add
All the distances were bridged...
262
add
and we started praying together...
263
add
like one big happy family!
264
add
The engagement preparations had begun in full swing!
265
add
Jean De Bon... the famous decorator from France had arrived...
266
add
to do up the Patel Mansion!
267
add
Drapes.
268
add
From the top.
269
add
Leaving aII the Iove of my famiIy I have to go to my beIoved's Iand...
270
add
ExceIIentI
271
add
And in Aman's mansion there was chaos!
272
add
Oh God! -Oh godI
273
add
God had heard Kantaben's prayers. Rohit was getting married to a girl
274
add
Finally, the day of the engagement...
275
add
Gujarat opened its opulent doors for Punjab in its characteristic splendour
276
add
''One, two, three... what a communityI''
277
add
''The Shahs, the PateIs, the Mehtas.. they have the best jeweIIery''
278
add
''But who are we...? - Yes, who are we?''
279
add
''G-U-J-J-U''
280
add
''G-U-J-J-U''
281
add
''G...'' ''Gathiya''
282
add
''U...'' ''Undiyo''
283
add
''J...'' ''Jamwa (eat)''
284
add
''J...- Jamnagar, of course''
285
add
''U...'' ''G-U-J-J-U''
286
add
''G-U-J-J-U''
287
add
''Gujju, Gujju...'' ''Rohit and Naina...''
288
add
''we are proud of you'' ''GujjuI''
289
add
It's okay.
290
add
ShouId we caII Kunwari Kudi again? - Shut upI
291
add
wowII That was great FantasticI
292
add
what a showI FabuIous It was great...it was great... Fine.
293
add
And now that Gujaratis have had their chance...
294
add
watch aII the Punjabis danceI
295
add
You frankieI
296
add
Let's begin.
297
add
''O my Iove...''
298
add
''O my Iove...''
299
add
''that's the way, my Iove''
300
add
''From your forehead, hangs the adornment...''
301
add
''the ear-ring dangIes in your ears''
302
add
''My Iove...''
303
add
''On your hands, tinkIe the bangIes...''
304
add
''in your feet, chime your ankIets''
305
add
''My Iove...''
306
add
''Your eyes say... - God AImighty''
307
add
''Your heart sings...- God AImighty''
308
add
''drunk on nectar...- God AImighty''
309
add
''You are the one, O beautifuI one''
310
add
''Everybody sing...''
311
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
312
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
313
add
''That's the way, my Iove''
314
add
''Your eyes are dark...''
315
add
''yours is a fair IoveIy face''
316
add
''Yours is the gIitter of goId...''
317
add
''you're a moon-Iike beauty, my Iove''
318
add
''Your pink cheeks...- God AImighty''
319
add
''Your drunken gait...- God AImighty...''
320
add
''take my heart away...'' - God aImightyI
321
add
''O beautifuI one''
322
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
323
add
''It's a shower of coIours...''
324
add
''the buds exude a deIicious fragrance''
325
add
''In the heart pIays the shehnai''
326
add
''AII the stars in the skies are now mine...''
327
add
''my heart goes out to them''
328
add
''That you come aII dressed, your hands adorned with henna...''
329
add
''watch your step, O beautifuI one''
330
add
''Hearts here are skipping a beat, O beautifuI one''
331
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
332
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
333
add
''O Moon of mine...''
334
add
''how wiII I teII you...''
335
add
''how much I Iove you?''
336
add
''I Iove you oh so dearIy''
337
add
''Every happiness, I'd seek and find...''
338
add
''to accompany you in your paIanquin''
339
add
''To give them away to you in your paIanquin''
340
add
''That you come aII dressed, your hands adorned with henna...''
341
add
''watch your step, O beautifuI one''
342
add
''Hearts here are skipping a beat, O beautifuI one''
343
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
344
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
345
add
''From your forehead, hangs the adornment...''
346
add
''the ear-ring dangIes in your ears''
347
add
''My Iove...''
348
add
''On your hands, tinkIe the bangIes...''
349
add
''in your feet, chime your ankIets''
350
add
''My Iove...''
351
add
''Your eyes say...- God AImighty''
352
add
''Your heart sings... - God AImighty''
353
add
''drunk on nectar...- God AImighty''
354
add
''You are the one, O beautifuI one''
355
add
''Everybody sing...''
356
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
357
add
''O beautifuI one...'' ''come to me, my Iove''
358
add
Mr Mathur, you do reaIize that another episode couId resuIt in...
359
add
Yeah, I reaIize that.
360
add
Aman, Iet's caII Priya
361
add
I'm fine, Ma...why do you want to troubIe Priya?
362
add
It's her wedding anniversary today
363
add
Don't worry Mrs.Mathur I have aIready paged her.
364
add
No pagers, no mobiIes today... you promised
365
add
It couId be an emergency
366
add
You are not the onIy doctor in the hospitaI
367
add
AbhayI- Priya, it's aIways Iike this what's the point in coming here then?
368
add
Okay no suIking.
369
add
Today I'm going to spend aII your money
370
add
As if I have ever stopped you, sweetheartI
371
add
No...Rohit, It's too expensive
372
add
Come on, Naina...It's so niceI
373
add
And what's nicer is that Papa is paying for it
374
add
Come on, it's IoveIy.
375
add
Yes, it's IoveIy...CamiIIa.- CamiIIa?
376
add
You Iook at it niceIy it's reaIIy IoveIy. Go, have a Iook.
377
add
CamiIIaI- CamiIIa is dead.
378
add
It's a Iong story.
379
add
Hi,...Priya, right?- YeahI
380
add
I'm Naina.- Naina...- Aman's friend
381
add
Oh my godI Naina...
382
add
Aman taIks a Iot about you
383
add
I hope they're nice things of course.
384
add
By the way, this is Rohit, my fiance.
385
add
Rohit, this is Priya. Aman's...
386
add
OhI right. Hi.- Nice to meet you.
387
add
Nice to meet you.- YeahI
388
add
So you guys shopping? - Trying to...
389
add
Me too.
390
add
It's our anniversary today
391
add
So I thought I'd spend aII my husband's money
392
add
So... Is Aman here too?
393
add
Aman... why wouId he be here?
394
add
Abhay, these are Aman's friends - Naina and Rohit
395
add
HiI
396
add
Hi.- Hi.
397
add
This is Abhay, my husband.
398
add
Husband? You married again?
399
add
Priya, you were married earIier? How come I was not invited?
400
add
Abhay shut up.
401
add
One is more than enoughI
402
add
ActuaIIy, we met through Aman...
403
add
He's such a great guy fuII of Iife.
404
add
aIways wanting to see everyone happyI
405
add
But today...
406
add
Abhay...
407
add
but today when I see him...
408
add
ReaIIy Priya, when I see Aman today...
409
add
I can't beIieve that Aman doesn't have very much time
410
add
But it's reaIIy nice to know that you guys are with him.
411
add
In his Iast days.
412
add
Aman doesn't have much time
413
add
Aman doesn't have much time
414
add
Listen... Live... Iaugh... smiIe... who knows? Tomorrow may not beI
415
add
Priya is my wife
416
add
I Iove you, I Iove you very much Naina.
417
add
I wiII Iove you forever
418
add
I wiII Iove you tiII the day I die... and even after thatI
419
add
HeIIo Aman.
420
add
Aman, what are you doing?
421
add
Mom, I have to go...PIease.
422
add
I Iove you. I Iove you very very much.
423
add
You Iied to me
424
add
You Iove Naina...You IiedI
425
add
I don't Iove Naina
426
add
Don't do that...okay? Enough
427
add
Doing that doesn't change the truth, Aman.
428
add
Naina Ioves you, you Iove Naina...
429
add
how have I become a part of this Iove story?
430
add
Love stories are made with two hearts, Rohit...
431
add
and in a few months my heart won't exist in the Iove story...
432
add
I wiII just be a memory
433
add
You are the reaIity, Rohit
434
add
I can face reaIity Aman
435
add
But I don't have the strength to fight a memory, Aman
436
add
You don't have the strength? How can you say that?
437
add
It means you don't Iove Naina as much as I thought you do
438
add
Say you don't know how to Iove
439
add
what do you know? what do you know about my Iove?
440
add
You know nothingI
441
add
Naina is my Iife, my everything... my Iife
442
add
And you wiII Iet go of your Iife so easiIy?
443
add
why don't you understand, Rohit?
444
add
Naina wiII get me onIy to Iose me...
445
add
but Iosing you she wiII gain nothing
446
add
Neither Iove nor a great friendshipI
447
add
Her Iove is yours. It beIongs to you
448
add
It just needs time. And that's what I don't have... I don't have
449
add
Naina beIongs to you. You cannot Ieave her
450
add
If not for you, if not for Naina...
451
add
at Ieast do this as a dying man's wishI
452
add
PIease fuIfiII my Iast wish, Rohit, pIease.
453
add
You can't Ieave Naina. That's itI That's itI
454
add
what wouId you have done if you were in my pIace?
455
add
I wish I was in your pIace. I wish
456
add
You Iove me so much that you want
457
add
to Ieave behind Iove for me... even after you go?
458
add
Even if it is someone eIse's?
459
add
why did you do this? why do you Iove me so much?
460
add
I don't Iove you. I don't Iove you...
461
add
I don't Iove you, Naina... I don't Iove you
462
add
I don't Iove you. I don't Iove anyone
463
add
why do you Iove me so much?
464
add
''The beautifuI bride gIows Iike the Moon...''
465
add
''on her forehead, dangIes the adornment''
466
add
''She raises her gaze, sIowIy and shyIy...''
467
add
''I'm bowIed over''
468
add
''The beautifuI bride gIows Iike the Moon...''
469
add
''on her forehead, dangIes the adornment''
470
add
''She raises her gaze, sIowIy and shyIy...''
471
add
''I'm bowIed over''
472
add
''Look at your dear ones today, to your heart's content...''
473
add
''you won't find them with you ever again''
474
add
''May you find aII the happiness O bride...''
475
add
''may aII the desires of your heart be fuIfiIIed''
476
add
''May you find aII the happiness O bride...''
477
add
''may aII the desires of your heart be fuIfiIIed''
478
add
''May you find aII the happiness O bride...''
479
add
''may aII the desires of your heart be fuIfiIIed''
480
add
''Look at your dear ones today, to your heart's content...''
481
add
''you won't find them with you ever again''
482
add
''May you find aII the happiness O bride...''
483
add
''may aII the desires of your heart be fuIfiIIed''
484
add
''You are hiding your grief...''
485
add
''and I bow my head''
486
add
''You are quiet...'' ''I am siIent...''
487
add
''who shaII anyone reason with?''
488
add
''These distances...''
489
add
''do us apart...''
490
add
''meeting again...''
491
add
''might not be possibIe again''
492
add
''These distances...'' ''do us apart...''
493
add
''meeting again...'' ''might not be possibIe again''
494
add
''My dear daughter...''
495
add
''naughty one...''
496
add
''who has borne her, Lord...?''
497
add
''And who shaII take her away...?''
498
add
''It's true, I have hurt your heart''
499
add
''But I aIways wondered...''
500
add
''why does the heart grieve?'' ''why are the eyes moist?''
