DDLJ - 1 Flashcards
1
Q
लंदन दुनिया का सबसे बड़ा शहर
A
London. The greatest city in the world.
2
Q
मैं 22 बरस से यहां रह रहा हूं
A
For 22 years, l’ve lived here
3
Q
रोजाना इसी सड़क से गुजरता हूं
A
Every morning l take a walk down this street
4
Q
और रोजाना यह सड़क मुझसे मेरा नाम पूछती है
A
Every morning, the street asks me my name..
5
Q
यह पूछती है चौधरी बलदेव सिंह कौन है, कहां से आया है, क्यों आया है,
A
Chaudhary Baldev Singh? Who are you? Where are you from? Why are you here?
6
Q
अब मैं इसे क्या जवाब दूं,आधी उम्र गुजारने के बाद भी
A
Do l have a reply? After half a lifetime spent here..
7
Q
यह धरती मेरे लिए अजनबी है और मैं इसके लिए
A
this land still remains alien to me; and l to it
8
Q
यहां मुझे कोई नहीं जानता,शिवाय इन कबूतरों के , क्योंकि यह भी मेरी ही तरह है
A
No one here knows me. None except these doves. Because they’re like me
9
Q
इनका भी कोई देश नहीं, जहां दाना देखा उतर गए,
A
Neither do they belong to a country. Just drop down where you find food
10
Q
और पेट भर कर उड़ गए
A
Have your fill, then fly on
11
Q
मैं कब उड़ सकूंगा, मालूम नहीं, जरूरतों ने पर काट दिए हैं,
A
When shall l fly? l don’t know. Of necessity, my wings are clipped
12
Q
रोटी पाव की जंजीर बन गई है, लेकिन कभी ना कभी मैं जाऊंगा जरूर
A
l’m shackled to my bread. But someday l’ll surely go..
13
Q
अपने देश को अपने पंजाब को
A
to my land. To my Punjab
14
Q
हां लाजो मैं ठीक से पहुंच गया हूं
A
Yes Lajjo, l’m here safe and sound.
15
Q
add
A
Why is my little one giggling away? - Mom! E?ery day for 20 years..
16
Q
add
A
Dad has been walking down the very same street..
17
Q
add
A
to his very same destination. Yet every day, you call him up..
18
Q
add
A
just to ask him, “Have you reaChed?” - You won’t understand
19
Q
add
A
Just assume it’s a habit. - Habit left unchanged..
20
Q
add
A
tends to become neCessity-like. - Philosophy, again? You’re twelve
21
Q
add
A
Talk like a 1 2-year old! Why all this big talk?
22
Q
add
A
There’s no childhood, no adulthood.
23
Q
add
A
One is as grown-up as one feels
24
Q
add
A
All right! l lose! Now go to school, chew your teacher’s brains, okay?
25
add
Why d'you forget the almonds everyday?
26
add
What to do? Just assume it's habit
27
add
Will you get out?
28
add
This is the first time it's happening in 1 8 years
29
add
Some stranger l ha?e never seen, comes to my mind
30
add
That's my diary! - So what..?
31
add
Only l can read it. - That was so funny
32
add
Let me read some more. - No way! This is a private diary.
33
add
Why hide anything from me? When a girl is grown up..
34
add
her mother becomes her friend. Show that to me
35
add
You won't tell anyone, will you? - Never
36
add
All right. l'll read. You listen. - Very well
37
add
This is the first time it's happening in 1 8 years
38
add
Some stranger l ha?e ne?er seen, Comes to my mind..
39
add
shadow-like before my eyes
40
add
Someone raps on my heart
41
add
Deep eyes want me to give myself up
42
add
When l look at my hands, there l see a face etched
43
add
A silken breath brushes my cheeks
44
add
My hair still smells of the odour on his hands
45
add
Yes, it's happening for the first time in 1 8 years
46
add
l've never seen this stranger who comes to my mind
47
add
Simi, you've begun writing quite well..
48
add
..and the boy seems lively. Who's he?
49
add
Ma, l've yet to set my eyes on him
50
add
So there's no one? l was wondering. One doesn't find such boys nowadays
51
add
And you dream of someone you ha?en't even seen! Quite mad
52
add
No Ma. This is no dream
53
add
l may not have met him, seen him
54
add
But he's there. Out there, somewhere
55
add
The one who comes in my dreams..
56
add
the one who teases me..
57
add
just ask him to face me, onCe
58
add
What's he like? Who is he? Who knows where is the one..
59
add
my lips will say yes to?
60
add
ls he someone l know? ls he a stranger?
61
add
ls he for real, or just a legend?
62
add
He stares at me, from far, far away
63
add
Tell him not to rob me of my sleep
64
add
The one who comes in my dreams..
65
add
the one who teases me..
66
add
just ask him to face me, onCe
67
add
Some kind of spell is overcoming me
68
add
Oh what do l do? My heart yearns so
69
add
My heart tells me it's mad for you. Then why do you keep hiding from me?
70
add
He makes me blossom, it's all his fault
71
add
Tell me, l'm asking for the Moon
72
add
The one who comes in my dreams..
73
add
the one who teases me..
74
add
just ask him to face me, onCe
75
add
Raj! This partying all night! Party all night and you don't sleep
76
add
And how do you get up in the morning? Late for graduation! Hurry!
77
add
ls it a holiday?
78
add
What Raj? Late for your graduation?
79
add
What to do? Last night..
80
add
What's wrong with him? Has he had one too many beers?
81
add
l hear someone has failed. The Dean has decided..
82
add
..to announCe his name in public
83
add
You've made Dharam Veer Malhotra stand an inch and a half taller in his shoes!
84
add
l don't think you heard it right. - l knew, someday you'd make me proud!
85
add
And not only me, the whole dynasty is proud of you! Look, they smile at you
86
add
My great grandfather Diwan Brijnath never went to school
87
add
His son, my grandfather Diwan Dwarkanath failed..
88
add
his fourth standard examinations. My father, your grandfather..
89
add
Diwan Pushkarnath, failed his eighth standard examinations
90
add
And l, your father, failed to matriculate
91
add
Not having an education, failing, are family traditions. l'm happy that..
92
add
you have kept tradition alive, and indeed you're two steps ahead
93
add
We failed back home in lndia. You came to London and failed!
94
add
Are you really happy? - Glad
95
add
Education is all useless. Filling your head with books..
96
add
..won't fill your pockets
97
add
Look at me. Runaway peasant-boy from Bhatinda-turned millionaire in London
98
add
So, whatever happens is for the good. Join my offices from tomorrow
99
add
Offices? From tomorrow? - Today, if you wish
100
add
l can't attend office now. - Why not?
101
add
Pops, you're a man of experience
102
add
You know what amount of hard work it takes to fail. And l'm tired, Pops
103
add
l want a little rest, you know, like a long European holiday
104
add
Long European holiday? How long? - Month or month and a half
105
add
Will you hold this for me? And turn around
106
add
Moron! Did l bring you up to see this day?
107
add
No, don't drop that
108
add
Are you all right, Pops?
109
add
Pops, you're right. l ought to take care of your business
110
add
You've become so old. - You tell your father that?
111
add
Pops, l've decided against Europe. l'm joining the offices from tomorrow
112
add
ln this house, only your father deCides. You're going to Europe
113
add
No. l've had enough of a good time. My years of youth are over for me
114
add
Never say your youth is over.
115
add
All my life l've slogged to give you whatever l Couldn't do.
116
add
When youth came and went, l never got to know
117
add
But l wasn't sad, because l knew that my son will have my years
118
add
lf you think you'?e had enough of a good time..
119
add
if you think the years of youth are over for you, well no problem
120
add
Just go and live my years for me
121
add
Ajit's letter?
122
add
Lajjo! Look, what's here. Letter! From my friend
123
add
From Ajit
124
add
Just smell it, lady!
125
add
The fragranCe of Punjab!
126
add
The flavour of mustard curry on leavened maize bread
127
add
Those long tailed shirts, the short knickers
128
add
My dear friend Baldev, We're fine here
129
add
We hope to God that you, your wife and the children are well too
130
add
You will be pleased to hear that my son has graduated in arts
131
add
He has joined my business. By God's grace, it's time now..
for us to let our childhood friendship mature into a relationship
Let's make good the promise we made to each other 20 years ago. l hope..
you will come here at the soonest for Simran's wedding to Kuljit
Read on
She's shy! See Lajjo?
That's our etiquette, our culture
My daughter is still so shamefaced. l'm not a failure
ln the heart of London, l've kept lndia alive!
Still staring? Lajjo, your daughter's wedding! Celebrate it with sweets
Chutki! l'm so happy today
Can l say one thing? - Say four things
lt'd be better to ask Simran once. - What are you saying?
Ever since she was a baby, she has known that she is engaged to Kuljit
That she knows. But 20 years.. - Don't you worry!
Simran is going to be so happy..
..you'll pray that she ne?er gets the evil eye!
l'll write to Ajit right away. God! At last, comes the day
Simran, what are you doing?
l had forgotten, Ma. l haven't even the right to dream
No my Child, of course you may dream
But don't expect them to come true
And who know, Kuljit might be the man of your dreams
l don't care. l've bought your tickets.
You're Coming to Europe with me. - l can't
Babuji won't let me go to college alone. Will he let me go away..
touring Europe for a month.
l have lots of work here. - You've known me for years.
Can't you make up an excuse?
An excuse, l Can find. But l don't feel like lying to Babuji
You must come. Dolly and Payal are coming too
Let me talk to Ma tonight
Europe? - Yes
With friends? - Yes
For a month? - Yes
Chutki, Call the doctor. Tell him that our Simran has gone stark mad
Will you at least take a look? - Check out your brains first
You talk of travelling by Eurail? lf he hears, he'll bring the roof down
A lone girl mustn't travel like this. - Mom, l'm not going to be alone
My friends are going to be with me. - No good arguing with me
l'm not going to object. But you will need his permission
Ask him when he's home
God, please keep Babuji in a nice mood
lt's just beer. lt's over there. - l told you. The store is shut
Get out
Got the beer? - Didn't find any
ldiot! Can't even do suCh a simple job? - That was an angry man
l'll get it. - You won't
Can l have an Aspirin? - The store is shut
My head is about to crack up! lt's sinusitis
lf l Can't find an Aspirin, l'll faint.
All the other stores are shut
Please let me have one Aspirin. One Hindustani ought to help another
Glory to The Goddess. - Here you are
l'm feeling bad about forcing you to open your store for a small medicine
l'd like to buy some other things from you
l'll pick up some beer. Not for myself.
My friends out there, they drink.
Put it down. - Why sir?
Are you trying to Con me? You aren't getting anything. Put it down
You're getting worked up over nothing. This is for your profit
Will you put it down? - Not that umbrella
Here you are. A pound extra? No two. Keep it, okay?
Shameless!
You call yourself a Hindustani? You give lndia a bad name
You're a liar and insolent! Get out of here
l'm off. l'll keep this
Rev up!
Babuji
What is the matter? You're late. - Bloody shameless scoundrel
They call themselves Hindustani!
Blot on lndia! Ought to drown themselves Rascals!
No shame, no decency. How to respeCt their elders..
they don't even know. - Have you had a fight?
Scum! He came for beer. l told him the store is shut.
He took it perforce
He even broke the statue of The Goddess! Bloody half-caste!
l say Lajjo, thank God that you and your daughters..
haven't been marred by this Britishness!
Else, you would've been nowhere!
Damn these sCoundrels!
Set sail in stormy waters, and you're in danger of sinking
You were so little when we brought you here. And now..
They said that a grown-up daughter is a burden on a man
But a daughter like you, makes a father's chest swell with pride!
You're my good girl
Will you gi?e something if l ask you? - Whatever you wish
l want to take a look at Europe
Eurail is offering a month's tour. All my friends are going
Please don't be Cross. l have never disobeyed you, Babuji
l'll be going away to a land l have never seen
The man l'm going to marry is a complete stranger. But..
l have no Complaints. You must've considered it in my best interests
But l won't get a chance like this ever again.
l don't e?en know whether l'll ever come back..
..whether l will have these friends later on
Besides, it's only for a month.
ln a month, l will have lived a lifetime
For the sake of my happiness, won't you let me have a month of my life?
Please Babuji, give me one month
Go. Live it up
My baby
Where's Simran?
Where might she be? - Has she slipped in the loo?
l told you to wake up Raj.
Did you? - No
Open sesame
Do you have the keys to this?
Anybody home?
No one at home.
Haven't l seen you somewhere?
At Robbie's party, no?
l don't go to parties. - Great! Nor do l, ever
Your eyes..
What's wrong with my eyes?
Reminds me of someone. - Of whom?
My grandmother. Like you, her eyes too had hues of yellows and blues
Keep reading. l only wanted to find out how you read upside-down
This is the limit!
Simran, you're here?
l heard you've missed the train. - No, l took it
l was afraid.. - By the way, what's your name?
Sheena
Here l am. Shall we? - Take it easy
Pump it up - lt's pumped. Look
lt's nothing. - Raj, where have you been?
As usual. Caught up with a girl
Girl? - l help her onto the train
And she falls for me. - What?
He bored me. He had me all alone, and he began flirting
Same old hat.. ha?en't l seen you before?
She sidled up to me. - What?
l was scared! Only so much space, and there she was with me
Then? - Then what? She was lost in my eyes
He was after my eyes. Wouldn't shut up. Boys these days..
These girls! l just managed to Come out unscathed
What's that? - lnvitation to a party
l told you. lt'll be a bore. - You prophesied a train crash
And then we'd all be charred alive after supper in a dinner-hall fire
Look, boys. - Where?
He's the one
Where have we landed? Was this your idea?
Us? Or the waiters?
For me. Rocky shut your trap
Why did you have to call him?
You know Sheena, ha?en't l seen you before?
Me? Really? Where? - At Robbie's party?
You might've. l go to so many parties
You know Sheena.. - What?
Your eyes remind me of someone. - My eyes? Really? Whom?
My grandmother
ls she singing or crying? And l can play better piano
You know how to play the piano?
l was born on a piano. Been playing the piano ever since l was a baby
You know, l have magic in my fingers. No sooner than l touch the piano..
it starts playing
lsn't that voice familiar?
Was this necessary?
Doesn't the magic in your fingers make pianos start playing?
Stop, my wild lover"
132
add
l've got to ask you something
133
add
What are you, girl or magic?
134
add
What are you, fragrance or poison?
135
add
Come, let me touch you
136
add
Wait, my wild love
137
add
l've got to ask you something
138
add
Look at me, smiling, unknowing
139
add
l'm waiting for you, holding my heart
140
add
She looks subdued
141
add
But she has lots to say
142
add
lf you say yes, l have something to say
143
add
Wait, my wild love
144
add
l've got to ask you something
145
add
What are you, girl or magic?
146
add
What are you, fragrance or poison?
147
add
You aren't the only pretty woman around
148
add
Why are you the only one who's Cross?
149
add
The one l've fallen for, is someone else
150
add
lf she says yes, l'll take her in my arms
151
add
Wait, my wild love
152
add
l've got to ask you something
153
add
What are you, girl or magic?
154
add
What are you, fragrance or poison?
155
add
Come, let me touch you
156
add
About last night, l'm ashamed
157
add
l misbehaved with you
158
add
l wanted to tell you something else
159
add
What? - This
160
add
Run
161
add
First come, first served
162
add
Hurry! The train is about to leave. - Where did l keep my money?
163
add
One minute, l don't know how to count this currency.. lots of small change
164
add
Can you tell me one, two's, eighths?
165
add
Stop
166
add
Train's gone?
167
add
The train is gone!
168
add
Don't cry, Senorita
169
add
But you just stopped crying
170
add
lt's raining! Don't Cry, please! l'm with you, l'm here! Look
171
add
Okay, l'm gone.. gone! Here's your bell
172
add
The next train is very late. To catch up with the train..
173
add
at Zurich tomorrow morning, we can either take a bus or hire a Car
174
add
What would be your pleasure? Bus or car? Where's she?
175
add
Ever since you met me, you've been harassing me
176
add
What are you saying? - All along the trip..
177
add
you've been chewing my brains. - l?
178
add
Something's always the problem with you. Today, l've missed the train..
179
add
thanks to you. - To me?
180
add
l wish to make it to Zurich on time. So you go your way, l'll go mine
181
add
Strange! We're fellow-travellers, on the same destination, same train
182
add
Why split up? Besides, a man like me ought to stay with a girl like you
183
add
Wrong! A girl like me doesn't need a guy like you. Stop pursuing me
184
add
l'll sew it up. l have a thread and needle. l'll buy you a new dress
185
add
What have you got yourself into?
186
add
l told you not to pursue me! Who do you think you are?
187
add
What do you think of yourself? l wasn't pursuing you
188
add
And l don't fancy touching you.
189
add
Thank your stars l came in the nick of time
190
add
Else, you would've been in jail. l help her, and she says this
191
add
Hey, take her away
192
add
What did you say?
193
add
l got carried away
194
add
Never mind Senorita, never mind.
195
add
ln big places, such small things happen
196
add
What's about this Senorita? - My first girl friend was from Spain
197
add
Why did you dump her? - She hated lndians
198
add
You like lndians, don't you? - When do we reach Zurich?
199
add
What's in Zurich? This is the real Europe
200
add
So beautiful, so pretty. Sometimes, l fear, it might become dirty
201
add
Here for the first time? - Yes
202
add
Will you drive faster? - What's the hurry Senorita?
203
add
Train leaves Zurich at 1 1 :30 tomorrow. We ha?e a whole night and half a day
204
add
We'll be there on time. - Still, if we could..
205
add
What had to happen, has happened. Now you're with me
206
add
Nothing can go wrong
207
add
Europe is best done on foot
208
add
Just the four of us. Chutki is way ahead of her years
209
add
And Ma's more a friend than a mother. So l never felt the need for a friend
210
add
You can't live the rest of your life with friends. Sometime or the other..
211
add
you will need someone who will walk by you all your life
212
add
Can't walk anymore. l'm tired. - Do l pick you up in my arms?
213
add
l can't afford a hotel. Let's try that house. We might find lodgings
214
add
Come. Arrangements for the night is done
215
add
Which is your room?
216
add
Situation is somewhat like this. There's only one room
217
add
And we spend the night in the same room? You presume somewhat like that?
218
add
How compelling! - Not quite so compelling
219
add
l'm not staying here one minute. - You take the bed. l'll take the sofa
220
add
No problems. - No way. l'm leaving
221
add
l'm not joking. l'm going away. - And l'll have the bed all to myself?
222
add
So nice.. so romantic!
223
add
And these curtains.. so nice!
224
add
And the view!
225
add
No horses?
226
add
lt's so warm in here
227
add
You have a fire going
228
add
Granted. You have a great sense of choice
229
add
You couldn't find a better place to spend the night, right?
230
add
We were getting a nice room
231
add
But you'd rather spend the night with me in the stables. Not in the room
232
add
Eat - l'm not hungry
233
add
All right. Don't eat. How am l bothered?
234
add
Eat it
235
add
l told you. l'm not hungry.
236
add
Come on now. Eat
237
add
What did you say?
238
add
l got carried away
239
add
Never mind. ln big places, such small things happen
240
add
You were right, Senorita. The spirit of adventure in this barn..
241
add
you could never enjoy in that room. - But how do we get to Zurich?
242
add
No, not Zurich. Tomorrow evening, we entrain at Berne. Tomorrow morning..
243
add
we take the first bus at eight. l've found out everything
244
add
Now, nothing can go wrong
245
add
What's that? - Life
246
add
Aren't you ashamed to drink in the presence of a lady?
247
add
Better than dying before the lady! lf you wish to live on..
248
add
you too should have a bit, Senorita. - Don't you dare come near me
249
add
All right, don't
250
add
l'll see you tomorrow morning if you're still alive.
251
add
Until then, goodnight
252
add
May l have a jig? - Oh no!
253
add
May l try a pirouette? - Oh no!
254
add
How about a kiss? - Goodness! No!
255
add
Let me fly with the wind
256
add
God! Help me
257
add
The chill in the breeze sets my body afire
258
add
l feel like..
259
add
making love to you
260
add
This never happened before
261
add
l've taken my first step
262
add
Let me fly with the wind
263
add
God! Help me
264
add
May l have a jig? - Oh no!
265
add
May l try a pirouette? - Oh no!"
266
add
Give me a kiss? - Goodness! No!
267
add
Where do you think you're going, my darling, my love?
268
add
You're a pretty girl. l'm a handsome young man
269
add
Come into my embraCe
270
add
Let me hold you in my eyes
271
add
Oh, l'm drunk
272
add
God! Help me
273
add
May l have a jig? - Oh no!
274
add
May l try a pirouette? - Oh no!"
275
add
Give me a kiss? - Goodness! No!
276
add
Oh, l'm ecstatic
277
add
God! Help me
278
add
Up in the mornings, you look even prettier
279
add
How did l get here?
280
add
With me. Last night
281
add
l don't think you've ever had a drink before
282
add
And you had one too many
283
add
Have this
284
add
What happened last night?
285
add
What happened last night, was bound to happen
286
add
But l didn't imagine it'd happen this way
287
add
Tell me the truth, Raj! What happened last night?
288
add
How do l answer this question, Simran?
289
add
Look, look into my eyes. Aren't my eyes telling the truth?
290
add
No! This could never have happened
291
add
This could never have happened. - That's exactly what happened, Simran
292
add
Who can stop what is to happen?
293
add
You're lying! You're lying, aren't you?
294
add
No Simran. - Please tell me you're lying
295
add
Please! - Granted! l'm lying, my eyes are lying
296
add
But are these love-bites lying?
297
add
Speak
298
add
Tell me Simran! Are these yours? Or someone else's?
299
add
Don't cry! l was just joking
300
add
Those aren't real! Look! l used your lipstick
301
add
You only had one too many, and you were dripping wet
302
add
l had no options. l had to bring you here. l swear, l'm just joking
303
add
You were all alone on the bed. l slept out there.
304
add
l'm just joking! l swear
305
add
Don't cry, don't.
306
add
l know what you think of me. You think l'm a wastrel
307
add
l'm not scum, Simran. l'm Hindustani
308
add
And l know what honour means for the Hindustani woman
309
add
Not even in my dreams can l imagine doing that to you. Trust me, Simran
310
add
l'm saying the truth. Last night, nothing happened. Just a joke
311
add
Please, never joke about that. You don't know what l would've done
312
add
Please, no jokes like that
313
add
l promise never to crack a joke like that
314
add
Get changed. Fast. We got to catCh the bus
315
add
May l have my shirt back?
316
add
Fifteen minutes before the bus leaves. You want to eat something?
317
add
No, l'm not hungry.
318
add
Come on, let's take a look inside. - Churches aren't worth a look
319
add
l'm not going.
320
add
Go on. Take a look
321
add
What? - Hurry up. We'll miss the bus
322
add
Shall we? - Why not leave after tea?
323
add
What did you ask for? - You aren't supposed to speak of it
324
add
Then you must be sure about being given what you've asked for
325
add
Whatever one seeks with a pure heart, one is surely given
326
add
Go on. l'll be back in a minute. - What happened?
327
add
Go on. l'll join you
328
add
l'm Raj
329
add
l'm sorry, l don't know how to pray. But l want nothing for myself
330
add
But that girl Simran, she's nice. Very good at heart
331
add
Give her whatever she asked for
332
add
Where have you been?
333
add
ln the church?
334
add
Half a teaspoon of sugar, one spoon of milk, bit of Cream. Your coffee
335
add
You want a postcard to send home? - Postcard? For home?
336
add
lf that postcard reaches home, my Pop will give me up for dead
337
add
When were you last serious? - Till now, ne?er
338
add
lf ever, it'll happen only once. - When?
339
add
When l'm in lo?e
340
add
A boy like you was never in love? - l've had many affairs
341
add
But l was never in love, Senorita. Never found one
342
add
What kind of girl are you looking for?
343
add
Want me to tell you?
344
add
The moment l look at her..
345
add
all my heart's desires, all my dreams will come alive
346
add
Has never happened. But now l hear a voiCe, behind the clouds, calling
347
add
She's a stranger, a face l've never seen before. When will the clouds part?
348
add
Has it never happened with you? - No
349
add
No stranger ever invaded your dreams?
350
add
No place for strangers in my dreams
351
add
l am engaged to marry
352
add
Engaged to marry? - Yes
353
add
Where's the fiance? ln London? - No, in lndia
354
add
Looks?
355
add
Don't know. Never seen him
356
add
You've never seen the man you're going to marry?
357
add
Not necessary. My father has seen him. His friend's son
358
add
You'll spend your life with someone you've never met?
359
add
A complete stranger?
360
add
That's how it happens with us. - And you're happy with this decision?
361
add
The train is here
362
add
Lovely photographs. Send me a set of copies. And your wedding photos too
363
add
Won't you be there at my wedding? - Who's going to travel so far?
364
add
Sheena, you must! - Just joking. Of course, l'll come
365
add
l got to take a look at your groom. Who knows what idiot she's marrying?
366
add
You dropped this
367
add
What happened? Why are you staring like that?
368
add
l have something to tell you Simran
369
add
Go on
370
add
l'm in love with you
371
add
Just look at your face
372
add
You thought l was saying the truth?
373
add
Strange Simran! You've known me for so long..
374
add
and you still can't make me out? Remember? l've never been serious
375
add
All this love etc. is beyond me. Still haven't been able to make out..
376
add
how some men spend a lifetime with one girl!
377
add
lt's a world full of pretty women
378
add
Someone has beautiful eyes, someone has good lips, someone has niCe hair..
379
add
You boys are all the same. - But you're one up on all of us
380
add
You're about to spend a lifetime with someone you haven't even seen
381
add
That must be true love
382
add
Forget it. Think for a moment, what if you're in love with someone?
383
add
l mean, imagine you're in love with someone you've met on this trip..
384
add
why someone? Say you're in love with me, and l'm in love with you too
385
add
Then what will you do? Will you go back to marry that stranger?
386
add
Or, will you have the courage to have an affair with me?
387
add
What will you do?
388
add
l don't want to miss the train again. - l want to miss it again and again
389
add
What? - Nothing
390
add
lf she's in love with me, she's going to turn around
391
add
Turn
392
add
Back in London. How a month passed by, l didn't even notice
393
add
Raj, you haven't given me your address. l'll send you my wedding invitation
394
add
You'll come, won't you?
395
add
No, l won't come
396
add
What's come over..
397
add
my heart?
398
add
Have l lost it?
399
add
What's come over my heart?
400
add
Where have l lost it?
401
add
You're in love, my love
402
add
Try refusing a million times, but you're in love
403
add
You're in love, my love
404
add
Try refusing a million times, but you're in love
405
add
Darling, this is love
406
add
You're in love, my love
407
add
Try refusing a million times, but you're in love
408
add
Darling, this is love
409
add
You didn't Care to turn around..
410
add
but l was still waiting
411
add
By the time l wanted to stop you..
412
add
..you were too far away
413
add
What happened? - "l don't even know"
414
add
Why is my heart.. - "ln love?"
415
add
You're in love, my love
416
add
Try refusing a million times, but you're in love
417
add
You're in love, my love
418
add
Try refusing a million times, but you're in love
419
add
Darling, this is love
420
add
Oh time! Stop, tarry..
421
add
go backwards
422
add
l've left myself behind..
423
add
..at the Crossroads of life
424
add
Where am l? - "Where are you?"
425
add
What is this? - "Magic"
426
add
You're in love, my love
427
add
Try refusing a million times, but you're in love
428
add
You're in love, my love
429
add
Try refusing a million times, but you're in love
430
add
Darling, this is love
431
add
What's come over..
432
add
my heart?
433
add
My heart was with me always
434
add
Have l lost it?
435
add
l've lost it
436
add
Ma, you remember the dream l wrote about in my diary?
437
add
That face l imagined holding in my hands?
438
add
The one, l wanted to face
439
add
l've found him
440
add
What?
441
add
What are you saying, Simi? - Yes Ma. When l was leaving..
442
add
l was clear about what l was getting out of life
443
add
For a month, l wanted to be as happy as l could. Then l'd come back..
444
add
and go away to my country to spend a lifetime with a stranger
445
add
l had come to a Compromise with my destiny, Ma. But little did l know..
446
add
this was in store for me. Like a storm he came..
447
add
and he swept me off like a fallen leaf
448
add
Love's like this, like that, l had read, l had heard
449
add
But l never understood. When, for the first time, he offered me his hand..
450
add
l still didn't understand. l was with him for so long..
451
add
still l didn't understand anything. But today, when we were parting..
452
add
for the first time l felt that after this moment..
453
add
l'm not going to see him ever again. l kept looking back. He was going away
454
add
l wanted to stop him, l wanted to say something, l wanted to hear something
455
add
But he didn't stop. Then l understood. This is what love is like
456
add
And to him, l've given all my dreams. l don't even know whether he loves me
457
add
All l know is that for me, he's life. l can never be anyone else's, Ma
458
add
You're up? Simi and l have been talking
459
add
She's back after so long. l even lost track of time
460
add
l told you, not to betray my trust
461
add
l took a promise from you. And you've deceived me?
462
add
No Babuji.. - Listen, first ask her
463
add
l don't want to listen to anything!
464
add
Pack. Tomorrow morning, we leave for lndia
465
add
For good
466
add
Let her Cry
467
add
She has writ it on her own destiny
468
add
She will have to learn for herself how to get over it. Let her cry
469
add
What's her name? - Simran
470
add
What girl, Pops?
471
add
The one whose face you see in the moon.
472
add
l'm not one of them..
473
add
who will go Crazy about a girl. - Yes, l forgot!
474
add
Some have good lips, some have beautiful eyes..
475
add
Lives where? - Who, Pops?
476
add
This.. Simran
477
add
Don't know - How is she?
478
add
Very lovable
479
add
Then what's the problem?
480
add
Problem is, she's about to marry. - How about stopping the wedding?
481
add
ln your times, it was different. Times have changed
482
add
Love is still called "love". That has ne?er changed, nor will it ever change
483
add
She's going to be someone else's. - The bride goes to the man..
484
add
who brings her home. l didn't sire you to play that fiddle. We aren't
485
add
those who stare at the moon. You reaCh out to the moon..
486
add
..you bring her home. Go
487
add
And come home only with your bride. Get it?
488
add
Gone. The daughter is getting married.
489
add
They've sold out and moved to Punjab
490
add
l'm coming, Simran
491
add
l'm coming
492
add
When the girls go to the riverbank, you'll hear their anklets chime
493
add
When the ripe mustard sways in the farms..
494
add
you'll know a year has come to pass
