Kal Ho Na Ho - Subtitles - English_Hindi - 4 Flashcards
Learn English Through - Movie Subtitles- Hindi to English (500 cards)
1
Q
add
A
He wants to Ieave for London… to join some bhangra group
2
Q
add
A
Bhangra group?
3
Q
add
A
Yes… and do you know the name of the group?
4
Q
add
A
‘Forget DaIer… watch us’ what kind of a name is that?
5
Q
add
A
Tissue…thank you.
6
Q
add
A
And while we youngsters were nursing our heartaches…
7
Q
add
A
the elders were finding their mates
8
Q
add
A
Can you believe it?
9
Q
add
A
Those stupid red roses were back in my house
10
Q
add
A
Enough is enough.
11
Q
add
A
And if red roses were in the house… the red dress was out!
12
Q
add
A
Hi, I’d Iike to return this sorry, not my coIor.
13
Q
add
A
Not mine either.
14
Q
add
A
So… you didn’t Iike it?
15
Q
add
A
No, And you?- No
16
Q
add
A
Nice dress. - Nice tie.
17
Q
add
A
Oh… what happened with Aman?
18
Q
add
A
what? He’s married? why didn’t you teII me earIier?
19
Q
add
A
If I had known earIier, wouId I faII in Iove?
20
Q
add
A
Now?
21
Q
add
A
what now?
22
Q
add
A
First I couIdn’t faII in Iove… and now I can’t faII out of it
23
Q
add
A
But I have to… Or eIse me and my heart wiII feeI IoneIy
24
Q
add
A
You wiII never be aIone. I wiII aIways be there
25
add
why are you being so nice to me?
26
add
weII....I'm a nice guy.
27
add
Had you Ioved me, your heart wouIdn't break
28
add
That's the probIem with you. You never take me seriousIy
29
add
But when are you ever serious?
30
add
Right nowI
31
add
You don't reaIIy mean that... - Not at aII.
32
add
You think you wiII ever faII in Iove with someone again?
33
add
My silence said it all...
34
add
and Rohit realized that his first love...
35
add
has to be forgotten
36
add
I have to forget my first Iove
37
add
I have to forget my first Iove.
38
add
lt's not easy. lt's not that easy to forget your first love
39
add
My first Iove... Dev AnandI
40
add
My first and Iast Iove... Lajjo
41
add
My first Iove...- Lovechand...
42
add
Kukreja... - You tooI
43
add
My first Iove...
44
add
Basanti... from BorivaIi. She said 'no'... Shot herI
45
add
You cannot forget your first Iove... you can never forget it
46
add
I wiII not aIIow you to
47
add
Listen Rohit, if you don't caII me back... I wiII do something
48
add
PIease Rohit... PIease caII me back Rohit.
49
add
That's it, keep it up.
50
add
what's aII this, Dad?
51
add
Nude girIs... enjoy....enjoy.
52
add
I don't want to enjoyI
53
add
Don't want to enjoy? Is everything normaI?
54
add
NormaI? Meaning?
55
add
No... Kantaben mentioned something...
56
add
what was Kantaben saying?
57
add
That... that... that you are in Iove with someone
58
add
How does she know about it?
59
add
She knows you since chiIdhood... Of course she wouId know
60
add
Anyway... the Iove is not mutuaI anyway
61
add
Thank god.
62
add
Thank god.
63
add
I'm teIIing you that I'm in Iove...
64
add
I want to get married, I want to have chiIdren, and...
65
add
ChiIdren? Is that possibIe?
66
add
Of course... it's possibIe. why is it not possibIe?
67
add
Yes, that's true. This is America, anything is possibIe
68
add
Look at my fateI
69
add
I asked for a daughter-in-Iaw, and I'm bIessed with a son-in-IawI
70
add
Son-in-Iaw? - Yes... Kantaben was teIIing me...
71
add
that you... cIoset... forget itI
72
add
Oh my god. No...no...
73
add
I am in Iove with a girII Naina... It's aII normaII
74
add
Yo... It's normaII NormaI?- Yeah.
75
add
It's aII normaI...? Then what is the probIem, man?
76
add
It's Iong story.
77
add
we'II hear the Iong story Iater... why don't you come home?
78
add
Your Mom's been missing you
79
add
''My Rohit has come home... Lord be praisedI''
80
add
''Rohit Rohit has come home, Lord be praised...''
81
add
Now what is aII this, Mom?
82
add
This is mango juice... this is Khus...
83
add
Not this... AII this dance, music...? - Oh thatI
84
add
It's our siIver wedding anniversary rehearsaIs
85
add
we are going to perform that day... what are you doing?
86
add
I don't want to do anything.
87
add
I mean...come on yeah.
88
add
And by the way, how can it be the twenty-fifth year of your marriage...
89
add
when I am 28 years oId myseIf?
90
add
No...no... we are trying to hide our age from the Gujju community
91
add
I'm sure that much of cheating is aIIowed expIain him.
92
add
we are stiII young.
93
add
And who are these peopIe?
94
add
That? Now you are a GCGC... - GCGC?
95
add
Good Catch Of Gujju CommunityI
96
add
But don't worry about them
97
add
we have found you a girI and the marriage is fixed for Navratri
98
add
HereI See her photo...
99
add
and this is her horoscope... It matches perfectIy. AbsoIuteIy.
100
add
And Iook... Iook... here's the honeymoon brochure
101
add
Mummy, he has got my honeymoon brochures
102
add
And that's not aII. If you have a baby boy...
103
add
we wiII caII him Jignes. And if it's a girI it wiII be...
104
add
Jigisa... So then the pet name wiII be common. JigiI
105
add
Okay?- No, it's not okay.
106
add
I'm not marrying this girI. I am not marrying any girI
107
add
Everything's normaI, isn't it? - Everything is normaI, DadI
108
add
why don't you understand? I don't want to get marriedI
109
add
Are you sure?
110
add
Good Iooking & rich.
111
add
Sorry?
112
add
Hi, I'm CamiIIa.
113
add
Very nice name...
114
add
The phone number is better than the name
115
add
Take it... take itI- what?
116
add
Phone number... note it down
117
add
And if the Gujjubhais were forging new relationships...
118
add
would we Punjabis dare being left behind?
119
add
what are these Ietters? Private & confidentiaI.
120
add
Best of Iuck.
121
add
This is our Naina
122
add
She's very beautifuI.
123
add
And Naina, this Kamoo's brother and his famiIy.... That is...
124
add
This is my Iife, my wife Pammi
125
add
That's my eIder son Montu
126
add
That's his Mrs. Jassi...
127
add
and that's my shy and coy son, Bantu
128
add
And I'm the eIdest in the house... Badi Biji... Do PP...
129
add
PP?- Pairi Pauna... what eIse?
130
add
And yes, I forgot... these are my grandchiIdren
131
add
Bhagat Singh and Bhagat Singh...
132
add
Two Bhagat Singhs?
133
add
when there can be two fiIms why can't there be two grandchiIdren?
134
add
You are absoIuteIy right..
135
add
Dadi, I need to speak to you about something...
136
add
can you pIease come with me to the kitchen?
137
add
Of course... She Ioves a Iot. You pIease eat
138
add
Yes... PIease eat
139
add
what's aII this? - what do you mean?
140
add
It's Kammo's brother and his famiIy...
141
add
they have come speciaIIy from India to meet us...
142
add
very heaIthy and weaIthy. - That I can see...
143
add
but what are they doing here?
144
add
Oh, they have come with a marriage proposaI... what eIse?
145
add
Oh... CongratuIations... why don't you get married then?
146
add
They can hear everything... - I don't care...
147
add
teII them to Ieave immediateIy. - why shouId they Ieave?
148
add
Listen, you are 23 years oId aIready
149
add
If you don't marry, what wiII our community say?
150
add
I don't care what your community says or what you think...
151
add
I'm not interested in getting married... - How can that be?
152
add
If you are so interested in marriage why don't you get married?
153
add
I'm sure Chaddaji wiII be ready for that
154
add
they can hear...I Just Iook at how rude she isI
155
add
It's aII because of you
156
add
If you were not running after that stupid hoteI...
157
add
you wouIdn't have forgotten your duties as a mother...
158
add
I remember my duties as a mother
159
add
You are forgetting that besides being a mother...
160
add
I aIso had the duties of a father... - And whose fauIt is that?
161
add
Just stop it?
162
add
You are taIking about duties?
163
add
It's the duty of a famiIy to teach Iove
164
add
ChiIdren in other famiIies have grown up watching Iove
165
add
we have onIy seen your hatred... your hatred
166
add
After Papa's death has there been a singIe day...
167
add
a singIe day when the two of you haven't fought?
168
add
who wouId want to forge a bond with these broken reIationships?
169
add
who wouId want to marry me? TeII me, who wouId want to marry me?
170
add
HeIIo... So you guys want to marry into this famiIy?
171
add
Bad IdeaI we are aII mad and we wiII drive aII of you mad tooI
172
add
PIease eat that big Iaddoo pIease
173
add
You Iove Aman and he's married
174
add
why did you faII in Iove, Naina?
175
add
Don't be siIIy mom.
176
add
If I'd known earIier, wouId I have faIIen in Iove?
177
add
No
178
add
Now why are you crying?
179
add
Because I know you weII
180
add
You wiII never be abIe to take this rejection
181
add
You wiII never be happy
182
add
You wiII never faII in Iove again
183
add
You wiII never marry
184
add
You wiII be aII aIone... just Iike me- yes.
185
add
what do you mean 'yes'? How can you agree with me?
186
add
You shouId be consoIing me... You shouId be teIIing me, ''No Mom...''
187
add
''I wiII be happy... I wiII Iove again... I wiII marryI'' Says yes.
188
add
How can I consoIe?
189
add
I Iove him, mamma, I reaIIy Iove him.
190
add
He harasses me, he makes fun of me
191
add
wherever I go, he foIIows me
192
add
And he eavesdrops on everyone's conversations
193
add
But, I stiII Iove him.
194
add
why do I Iove him?
195
add
why is this happening to me? what shouId I do?
196
add
Everything wiII be aIrightI
197
add
I know... Our angeI is Iooking at us even now
198
add
He wiII make sure that your Iife is fiIIed with Iove againI
199
add
He wiII teach you to Iove again... You wiII Iove again...
200
add
Come on my chiId. Let's go home
201
add
Even Aman wanted to fill my life with love again...
202
add
with Rohit's love
203
add
But Rohit...
204
add
The Iady's name is CamiIIa.
205
add
CamiIIaI It's a very IoveIy name.
206
add
You must reaIIy Iove this CamiIIaI Because this neckIace is very expensive.
207
add
It's $20,000.
208
add
How much?
209
add
$5.- Okay, Great.
210
add
OhI not the red ones pIease. They disturb me.
211
add
How's the yeIIow? - Okay, much better.
212
add
Thank you, nice meeting you, Bye, take care.
213
add
I was about to phone you. where are you?
214
add
I'm in the tempIe, where eIse?
215
add
Praying for a Iooooong Iife for you
216
add
ReaIIyI wowI That's nice.
217
add
So... are we meeting this evening?
218
add
Of course. Can't wait. 9 p.m.... water's Edge?
219
add
Your tabIe for 2 is ready.- LoveIy.
220
add
Excuse me a sec. Jerry my man.
221
add
You know what to do? Yeah, sure.
222
add
where's Rohit? - I wouIdn't know...
223
add
You wouIdn't know? - I mean I don't know
224
add
where's Rohit? - I won't teII...
225
add
He's gone with a girII
226
add
with a girII - GirI... GirI...
227
add
I got thatI But where has he gone? - I won't teII...
228
add
why not? I won't teII...
229
add
Leave me...I toId you...I won't teII.
230
add
water's edge 9 P.M....with a girI.
231
add
... You... you......Look... pIease don't foIIow him there
232
add
what do you mean? Don't ruin his IifeI Leave him...
233
add
KantaI I wiII kiII myseIf but I wiII never Ieave Rohit
234
add
He can't become any other girI's
235
add
Oh my godI yes...yes....yes... I wiII marry you.
236
add
Ladies & GentIemen. He just proposed to me.
237
add
I'm getting marriedI I'm so excited.
238
add
Come on get up Rohit. Take a bow.
239
add
I'm very happy and you?
240
add
I...I... I'II be back...
241
add
Hi Mom... Job doneI
242
add
No probIem at aII. Nothing can go wrong when I'm around
243
add
Come heII or fire...Iet Rohit and Aman aIways be far apartI
244
add
Rohit weds CamiIIa....okay.
245
add
CongratuIationsI Heard you are getting marriedI
246
add
Yes... yes... PameIa Ioves me
247
add
Her name is CamiIIa... And she onIy Ioves your money
248
add
Money? How can you be so uncooI? -You are a bIoody fooII
249
add
Listen... I'm not getting carried away by you this time
250
add
Ok... Just go and teII her... CamiIIa darIing...
251
add
I don't want my father's money. I want to make my Iife on my own...
252
add
I want to stand up on my own two feet... wiII you stand by me?
253
add
That is sickI That is cheap...
254
add
I wiII never say that... never... never... never
255
add
CamiIIa darIing... I don't want my father's money
256
add
I want to take my Iife on my own
257
add
I want to stand up on my own two feet... wiII you stand by me?
258
add
I'm ready to marry youI
259
add
Just Iisten to me... PIease....
260
add
I don't understand this... How did you Iet go of Naina so easiIy?
261
add
Look at you...
262
add
Ladies & GentIeman... weIcome to LaIaIand.
263
add
Rohit Ioves Naina... Naina doesn't Iove Rohit
264
add
She Ioves Aman
265
add
But Aman teIIs Rohit that he shouIdn't Iet go of Naina so easiIy
266
add
So basicaIIy Aman is... insaneI
267
add
who are you taIking to? I haven't gone insane
268
add
Your brains have been dispIaced
269
add
Naina hasn't faIIen in Iove with me
270
add
She just thinks that she has faIIen in Iove with me.
271
add
She thinks... Ah... she thinksI
272
add
Now what is 'she thinks' supposed to mean?
273
add
Man... I am a new entry into her Iife
274
add
I just Iaughed a IittIe with her, made her smiIe...
275
add
and she thought she is in Iove with me
276
add
whiIe you have known her for years...
277
add
she takes you for granted...
278
add
now she is not going to dream that you are in Iove with her
279
add
Now just forget aII this friendship nonsense and show her some Iove man...
280
add
whether she says 'yes' or 'no' Ieave it to her
281
add
But at Ieast give her a choice... You keep running after that ChameIi...
282
add
LiIy... - CamiIIa...
283
add
But you know CamiIIa has sexy Iegs. - what Iegs man...
284
add
Shut upI we are taIking about Naina - Sorry focus on Naina.
285
add
NainaI
286
add
Naina's beautifuI eyesI
287
add
Naina's IoveIy face
288
add
Naina's fury...
289
add
Naina's Iove...
290
add
Naina's smiIe...
291
add
whenever she does, that is
292
add
Naina's hair... when she ties them up Iike this
293
add
ActuaIIy I Iike her hair aII Iet down
294
add
why are you saying, Naina?
295
add
For you... I'm marriedI
296
add
And what if you weren't?
297
add
Then I wouIdn't Iet go of her. I'm not an idiot Iike you
298
add
I am taIking about Naina.
299
add
You are rightI Now what do I do? - You don't do anything
300
add
Now whatever has to be done, I wiII do
301
add
You just do as I say I have a pIan...
302
add
six days and girI in your face... Just six days.
303
add
wowI But why six days?
304
add
Because I don't work on Sundays
305
add
DAY ONE
306
add
Naina waits for me everyday here at 6 p.m.
307
add
we go together from here to the cIass
308
add
But you won't go with her today - why?
309
add
Because I say so
310
add
Is your pIan to bring us together or throw us apart?
311
add
I have a theory about girIs
312
add
The more you run after them, the more they wiII run away from you
313
add
But if you run away from them they wiII be confused and wiII run after you...
314
add
to find out the reason for their confusion
315
add
And we have to take advantage of such a confusion of a confused girI...
316
add
Even I'm confusedI
317
add
That you are... from chiIdhoodI That can't be heIped...
318
add
but trust me... do as I say
319
add
Put this into your ear
320
add
Put it where?- In your ear
321
add
This device wiII be attached to the phone...
322
add
so that I can speak to you constantIy
323
add
whatever I say or do... you shouId do Got it?
324
add
Rohit come in pIease. - AIfa Bravo CharIie, I read you.
325
add
I have reached the coIIege
326
add
Good SoIdier, Now reIax at ease... at ease.
327
add
Loosen your tie
328
add
For God's sake, change your waIk
329
add
waIk?- Yes, your waIking styIe. I mean cooI waIk, you know?
330
add
Have you reached the cIassroom. - Yes
331
add
So stop shaking, idiotI Can you see Naina?
332
add
Yes...- Shut your mouth, duffer
333
add
Go and sit next to her but don't speak to her
334
add
where were you? I was waiting for you for over haIf hour
335
add
You are aIways Iate. I just don't understand this.
336
add
Don't Iook at her... Don't... Look up... Iook down...
337
add
Look to the side... Not her side, idiot... the opposite sideI
338
add
I'm taIking to you... what has happened to you? Are you iII?
339
add
Look at her angriIy
340
add
Look at me.
341
add
Not so subteIy... Over act... Look at her angriIy
342
add
Look at me, Rohit
343
add
Okay, very good.
344
add
Now, put your finger into your nose
345
add
Just kidding, soIdier. Catch you at the base bye.
346
add
DAY TwO.
347
add
And don't forget, cooI waIk
348
add
Don't sit near Naina
349
add
Then where do I sit...? - Near some sexy girI...
350
add
Oh my godI It's Gita.
351
add
Okay, Hi.- It's my birthday. Oh, Birthday.
352
add
Not mine, you dumbo... TeII her that
353
add
Hi, It's my birthday. - Hi, Happy birthday.
354
add
Now push your cheek ahead
355
add
Did Naina see that?
356
add
Now hoId her...HoId her tight... Hug her... Don't Iet her go
357
add
Sorry.
358
add
Over & out.
359
add
DAY THREE
360
add
HeIIo RohitI- Yes, come in Aman.
361
add
RohitI- Yes. - Idiot.
362
add
Do you want to say something?
363
add
You won't attend cIass today - Ok....
364
add
No... I want to go to the cIass today
365
add
Your pIan is aII rubbishI I haven't spoken to Naina since three days...
366
add
Even I haven't spoken to Naina for three days
367
add
But you are not the one in Iove with her, stupidI
368
add
Don't worry. Now when Naina caIIs you... you wiII not speak to her
369
add
No... I wiII speak to her. - No, you won't
370
add
Yes I wiII... - No, you won't
371
add
Naina, I Iove you...
372
add
Sorry. It's your mother
373
add
See? It's mothers who aIways run to rescue Mummy, I Iove you.
374
add
Sorry, yes Mom... I have taken the medicine
375
add
why shouId I Iie? Mummy, Bye... Bye...
376
add
And what is that?
377
add
Those are two fingers what eIse?
378
add
Sorry man, I asked. See...? Naina didn't caII.
379
add
You don't worry. I know Naina
380
add
She wiII wake up from her bed, she wiII pick up the phone to caII...
381
add
but her ego wiII stop her
382
add
She must be missing you. So she wiII get up again...
383
add
She wiII pick up the phone again. She wiII curse you twice...
384
add
Idiot...Moron... - She'II definiteIy make a caII.
385
add
I don't beIieve you... that must be your mother againI
386
add
Don't make fun of my motherI - what did I say?
387
add
Aman, give it to me. - No...never.
388
add
Oh my godI
389
add
what happened to her - I don't know
390
add
Oh no.
391
add
Today you wiII speak to Naina
392
add
And you wiII say what we discussed... Understand?
393
add
Hi Naina..- Hi Lee. Thank you for your notes.
394
add
You are weIcome.
395
add
DAY FOUR
396
add
One second... one second... How far can you run from me darIing?
397
add
Leave my hand... Just Ieave my hand
398
add
I don't know what's happened to you, I think you have gone mad
399
add
For the past three days, I have been trying...where were you, Rohit?
400
add
when I needed a friend, where were you?
401
add
I'm tired... I'm reaIIy tired of being your friend
402
add
what?- what? what?
403
add
when you want to Iaugh, it's Rohit...
404
add
when you want to cry, it's Rohit
405
add
But when you have to Iove, it's someone eIseI
406
add
It's not going to work anymore, right?
407
add
Are you aIright, Rohit? - No, you Iisten to me, Okay.
408
add
we are friends, right? - Yes...
409
add
So a very inteIIigent man has said that
410
add
the first step to Iove is friendship...
411
add
and the Iast step is friendship too
412
add
It's the middIe that's Ieft
413
add
Take a step Naina and you wiII find your path
414
add
Think....Naina... think...
415
add
And to think I give you ...
416
add
my entire Iife
417
add
wonder what Rohit meant
418
add
That day l felt Rohit had ceased to be my friend...
419
add
he had become something else
420
add
And what that 'something else' was... l didn't know... Didn't know...
421
add
DAY FIVE.
422
add
Hi Sweetie, how are you doing?
423
add
This is for you
424
add
what's in it?
425
add
My heart... Just kiddingI
426
add
Nice dress.
427
add
''The red in here is the coIour of my heart''
428
add
''On you I'm sure it wiII Iook smart''
429
add
''It's not a gift... it's something I don't know what to caII...''
430
add
''Isn't Subhash Ghai's fiIm caIIed 'TaaI'? ''
431
add
''P.S. Sorry couIdn't think of a rhyming fourth Iine''
432
add
''Love Rohit''
433
add
DAY SIX
434
add
what's this?
435
add
''I'm not a poet. O damseI, I surrender...''
436
add
''Cos the next Iines of the song I do not rememberI''
437
add
what's going on?
438
add
Look, I need something from you. - what?
439
add
This... Dance cIasses... saIsa - SaIsa?
440
add
It's Mom and Dad's wedding anniversary...
441
add
and I have to perform an item? Don't ask me, okay?
442
add
Look, I can't do that 'Dandia' Okay.
443
add
So I thought... why not SaIsa?
444
add
I need a partner to join the cIasses
445
add
Since you are going to be my Iife partner, why not start now? - NO
446
add
I'm just asking for a chance to dance not to fIirt with you.
447
add
No Rohit, Shut up... this is the Iast thing I wiII do for you
448
add
My boy...Those were very fine Iines
449
add
Cos they were from here, manI
450
add
God, I reaIIy Iove her. I Iove her too.
451
add
FooIing man
452
add
Dog...Dog...See you Iater man.
453
add
I'm not a poet damseI, the moment I saw you and me...
454
add
''Life's changing every moment''
455
add
''Life is now a shade...''
456
add
''Iife is now sunshine''
457
add
''Every moment on earth...''
458
add
''Iive Iife to the fuIIest''
459
add
''whatever time you have is yours...''
460
add
''for tomorrow might never come''
461
add
''Life's changing every moment''
462
add
''Life is now a shade...''
463
add
''Iife is now sunshine''
464
add
''Every moment on earth...''
465
add
''Iive Iife to the fuIIest''
466
add
''whatever time you have is yours...''
467
add
''for tomorrow might never come''
468
add
''Someone to Iove you with aII his heart...''
469
add
''is difficuIt to come by''
470
add
''ShouId there be someone Iike that...''
471
add
''he's the one for you, be sure''
472
add
''His hand...''
473
add
''you must take''
474
add
''For aII you know...''
475
add
''tomorrow might never be''
476
add
''Every moment on earth...''
477
add
''Iive Iife to the fuIIest''
478
add
''whatever time you have is yours...''
479
add
''for tomorrow might never come''
480
add
Dinner at 8? - No...not to night, darIing.
481
add
Can I?
482
add
Hey, we are married.
483
add
It's okay, I don't mind.
484
add
ShaII we tonight?
485
add
Look in front.
486
add
shaII we tonight?
487
add
''In the reaIm of your eyes...''
488
add
''shouId someone get cIose to you...''
489
add
''try a miIIion times to controI your crazy heart...''
490
add
''but it shaII continue to beat wiIdIy''
491
add
''But think it over...''
492
add
''this is the moment''
493
add
''This Iegend...''
494
add
''might not exist tomorrow''
495
add
''Life's changing every moment''
496
add
''Life is now a shade...''
497
add
''Iife is now sunshine''
498
add
''Every moment on earth...''
499
add
''Iive Iife to the fuIIest''
500
add
''whatever time you have is yours...''
