Le Mentorat

Question 1

an interpersonal activity

Answer 1

une activité de relation interpersonnelle

Question 2

join the program voluntarily / volunteer

Answer 2

adhérer au programme de façon volontaire / se porter volontaire

Question 3

increase skills (f) / motivation / confidence

Answer 3

augmenter les compétences (f) / la motivation / la confiance

Question 4

career advancement

Answer 4

un avancement de carrière

Question 5

business contacts (one contact)

Answer 5

avoir des contacts professionnels (un contact)

Question 6

reasonable costs (a cost)

Answer 6

des coûts raisonnables (un coût)

Question 7

develop a professional network

Answer 7

développer un réseau professionnel

Question 8

exchange of organizational knowledge (one exchange)

Answer 8

l’échange des savoirs organisationnels (un échange)

Question 9

network (networking)

Answer 9

faire du réseautage (le résautage)

Question 10

succession planning

Answer 10

la gestion de la relève

Question 11

implementation and monitoring of the program

Answer 11

une implantation et un suivi du programme

Question 12

an investment of time

Answer 12

un investissement en temps

Question 13

twinning / pairing / mentor and mentee duo (the protégé)

Answer 13

le jumelage / jumeler / duo mentor et mentoré (le protégé)

Question 14

mentor / mentee / mentoring

Answer 14

le mentor / le mentoré / le mentorat

Question 15

an opportunity to develop leadership skills

Answer 15

une occasion de développer ses compétences en leadership

Question 16

sharing

share no hierarchical link (one link)

Answer 16

le partage

partager pas de lien hiérarchique (un lien)

Question 17

recruits (one recruit)

Answer 17

les recrues (une recrue)

Question 18

a meeting / meet sb

Answer 18

une rencontre / rencontrer qqn

Question 19

strengthen ties between staff members (one member)

Answer 19

resserrer les liens entre les membres du personnel (un membre)

Question 20

the personal satisfaction of sharing expertise and experience (expertise is experience)

Answer 20

la satisfaction personnelle à partager son expertise et ses expériences (une expertise une expérience)

Question 21

a feeling of usefulness in the workplace (a sense of purpose)

Answer 21

le sentiment d’utilité dans son milieu de travail (une utilité)

Question 22

the feeling of being valued

Answer 22

le sentiment de valorisation

Question 23

stimulate reflection in its field of expertise

Answer 23

stimuler la réflexion dans son champ d’expertise

Question 24

the fair / formal / informal system

Answer 24

le système juste / formel / informel

Question 25

transfer know-how/knowledge/expertise

Answer 25

transférer son savoir-faire / ses connaissances / son expertise

Question 26

wisdom

Answer 26

sagesse (f)

Question 27

focussed

Answer 27

axé

Question 28

the pitfalls

Answer 28

les pièges

Question 29

travelled this road

Answer 29

parcouru ce chemin

Question 30

as equals

Answer 30

d’égal à égal

Question 31

professional development

Answer 31

épanouissement professionnel

Question 32

an experienced profressional

Answer 32

un professionel chevronné

Question 33

concerns

Answer 33

préoccupations

Question 34

I’ve been a mentor and also a mentee

Answer 34

J’ai été un mentor et aussi un mentoré

Question 35

a trick

Answer 35

une astuce

Question 36

I want to be able to
the ability
able (adj)

Answer 36

Je veux etre en mesure de
la capacité
capable (adj)

Question 37

it is difficult to stay involved or connected

it’s hard to talk about activities

Answer 37

C’est difficile de rester impliqué
difficile de
facile de
triste de
c’est difficile de parler des activités

Question 38

ask a question
she couldn’t ask me

Answer 38

poser une question
elle ne pourrait pas me la poser

Question 39

time is money

Answer 39

le temps, c’est de l’argent

Question 40

I dont have a lot of experience

I was not experienced

Answer 40

Je n’avais pas beacoup d’expérience

not n’étais pas… or

Je n’étais pas expérimenté

Question 41

I could call her

Answer 41

Je pouvais l’appeler

Question 42

It should not be mandatory

Answer 42

Elle ne devrait pas être obligatoire

must include être…

Question 43

Mentors must share their knowledge

Answer 43

Le mentor doit partager son savoir

Question 44

pitfalls

Answer 44

les pièges

Question 45

I am under his wing

Answer 45

je suis sous son aille

Question 46

lost site of each other

Answer 46

se perdre de vue

Question 47

mutuality

Answer 47

réciprocité