Lesson 5.4: นี่คือบ้านของผม_Story Flashcards
(16 cards)
What does it mean?
วอลเตอร์ เป็นเด็กผู้ชายอายุ 12 ปี
Walter is a 12-year-old boy.
วอลเตอร์ เป็นเด็กผู้ชายอายุ 12 ปี
เป็น = is (to be)
เด็กผู้ชาย = boy
อายุ = age
12 ปี = 12 years
What does it mean?
เขามีพี่สาวคนหนึ่ง
He has one older sister.
เขามีพี่สาวคนหนึ่ง
เขา = he
มี = has
พี่สาว = older sister
คนหนึ่ง = a (person)
What does it mean?
เขาชอบเพลง “ร็อก แอนด์ โรล” มาก
He liked “Rock and Roll” music very much.
เขาชอบเพลง “ร็อก แอนด์ โรล” มาก
เขา = he
ชอบ = likes
เพลง = song / music
“ร็อก แอนด์ โรล” = “Rock and Roll”
มาก = very much
What does it mean?
แต่พ่อของเขาเกลียดมันสุดๆ
But his father hated it extremely.
แต่พ่อของเขาเกลียดมันสุดๆ
แต่ = but
พ่อของเขา = his father
เกลียด = hate
มัน = it (referring to the music)
สุดๆ = extremely / so much / totally
What does it mean?
ถ้าพ่อได้ยิน เขาจะโมโหมาก
If father heard it, he would be very angry.
ถ้าพ่อได้ยิน เขาจะโมโหมาก
ถ้า = if
พ่อ = father
ได้ยิน = hear
เขา = he
จะ = will
โมโห = angry; mad; furious
มาก = very angry
What does it mean?
และบอกให้วอลเตอร์ ปิดทุกครั้ง
And told Walter to turn it off every time.
และบอกให้วอลเตอร์ ปิดทุกครั้ง
และ = and
บอก = tell
ให้ = to (do something)
ปิด = turn it off / shut it off
ทุกครั้ง = every time
What does it mean?
พวกเขามาจากประเทศยูเครน และอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
They came from Ukraine and lived in Chicago.
พวกเขามาจากประเทศยูเครน และอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
พวกเขา = they
มา = come
จาก = from
ประเทศ= country
และ = and
อาศัยอยู่ = live (reside)
What does it mean?
แต่พ่อของเขาไม่ชอบชีวิตที่นี่เลย
But his father did not like life here at all.
แต่พ่อของเขาไม่ชอบชีวิตที่นี่เลย
แต่ = but
พ่อของเขา = his father
ไม่…เลย = not…at all
ชอบ = like
ชีวิต = life
ที่นี่ = here
What does it mean?
เขาพูดเป็นประจำว่า “พวกเราไม่น่าจะย้ายมาที่นี่เลย”
He often (regularly) said that “we probably shouldn’t have moved here at all.”
เขาพูดเป็นประจำว่า “พวกเราไม่น่าจะย้ายมาที่นี่เลย”
เขา = he
พูด = says
เป็นประจำ = regularly, often, usually
ว่า = that
พวกเรา = we
ไม่…เลย = not at all
น่าจะ = shouldn’t have / probably shouldn’t have
ย้ายมา = moved here
ที่นี่ = here
What does it mean?
แต่ลูกๆ ไม่อยากกลับไปยูเครน
But the kids don’t want to go back to Ukraine.
แต่ลูกๆ ไม่อยากกลับไปยูเครน
แต่ = but
ลูกๆ = the kids (children; plural)
ไม่อยาก = don’t want to
กลับไป = go back
What does it mean?
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร
He liked everything here, especially the food.
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร
เขา = he / they
ชอบ = likes / liked
ทุกอย่าง = everything
ที่นี่ = here
โดยเฉพาะ = especially
อาหาร = food
🧭 Literal Translation:
💬 Natural Translation:
They liked everything here, especially the food.
👉 If you want it clearly past tense in Thai, add ตอนนั้น:
ตอนนั้นเขาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร
→ At that time, they liked everything here, especially the food.
What does it mean?
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร แถมเขายังมีความสุขมากกว่าตอนอยู่ที่บ้านเกิด
วันหนึ่งพ่อของเขาบอกว่า “เราจะกลับบ้าน” พี่สาวของวอลเตอร์อยู่คนเดียวที่อเมริกาต่อได้เพราะเธออายุเกิน 18 ปี แต่วอลเตอร์ที่ตอนนั้นอายุแค่ 12 ปี ต้องกลับยูเครนกับพวกเขา เมื่อได้ยินพ่อพูดอย่างนั้น วอลเตอร์และนาตาลีก็เลยหนีไปอยู่กับญาติ
พ่อแม่โทรขอให้ตำรวจพาวอลเตอร์กลับบ้าน แต่ตำรวจบอกว่าวอลเตอร์อยู่ที่อเมริกาต่อได้ พวกเขาก็เลยยอมกลับไปโดยไม่มีวอลเตอร์
ตอนแรกศาลอเมริกันบอกว่า “วอลเตอร์ต้องกลับยูเครน” แต่วอลเตอร์ไม่ยอม เขาต้องต่อสู้เกือบ 6 ปี สุดท้ายเขาอายุเกิน 18 ปีแล้ว เขามีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหนก็ได้ เขาก็เลยเลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ
ตอนนี้ วอลเตอร์ อาศัยอยู่ในชิคาโก พ่อแม่ของเขายังอยู่ที่ยูเครน วอลเตอร์บอกว่าถึงเขาจะคิดถึงพ่อแม่มาก แต่เขาก็ไม่เสียใจเลยที่เลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ เขาพูดว่า “ที่นี่คือบ้านของผม”
They came from Ukraine and lived in Chicago.
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
พวกเขา = they
มาจากประเทศยูเครน = come from Ukraine
มา = come
จาก = from
ประเทศยูเครน = (the country) Ukraine
และ = and
อาศัยอยู่ที่ชิคาโก = live in Chicago
อาศัยอยู่ = live (reside)
ที่ชิคาโก = in Chicago
🧭 Literal Translation:
💬 Natural Translation:
They are from Ukraine and live in Chicago.
✅ Key point:
มาจาก + [country] = come from (country)
อาศัยอยู่ที่… = live/reside in (place)
What does it mean?
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร แถมเขายังมีความสุขมากกว่าตอนอยู่ที่บ้านเกิด
วันหนึ่งพ่อของเขาบอกว่า “เราจะกลับบ้าน” พี่สาวของวอลเตอร์อยู่คนเดียวที่อเมริกาต่อได้เพราะเธออายุเกิน 18 ปี แต่วอลเตอร์ที่ตอนนั้นอายุแค่ 12 ปี ต้องกลับยูเครนกับพวกเขา เมื่อได้ยินพ่อพูดอย่างนั้น วอลเตอร์และนาตาลีก็เลยหนีไปอยู่กับญาติ
พ่อแม่โทรขอให้ตำรวจพาวอลเตอร์กลับบ้าน แต่ตำรวจบอกว่าวอลเตอร์อยู่ที่อเมริกาต่อได้ พวกเขาก็เลยยอมกลับไปโดยไม่มีวอลเตอร์
ตอนแรกศาลอเมริกันบอกว่า “วอลเตอร์ต้องกลับยูเครน” แต่วอลเตอร์ไม่ยอม เขาต้องต่อสู้เกือบ 6 ปี สุดท้ายเขาอายุเกิน 18 ปีแล้ว เขามีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหนก็ได้ เขาก็เลยเลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ
ตอนนี้ วอลเตอร์ อาศัยอยู่ในชิคาโก พ่อแม่ของเขายังอยู่ที่ยูเครน วอลเตอร์บอกว่าถึงเขาจะคิดถึงพ่อแม่มาก แต่เขาก็ไม่เสียใจเลยที่เลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ เขาพูดว่า “ที่นี่คือบ้านของผม”
They came from Ukraine and lived in Chicago.
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
พวกเขา = they
มาจากประเทศยูเครน = come from Ukraine
มา = come
จาก = from
ประเทศยูเครน = (the country) Ukraine
และ = and
อาศัยอยู่ที่ชิคาโก = live in Chicago
อาศัยอยู่ = live (reside)
ที่ชิคาโก = in Chicago
🧭 Literal Translation:
💬 Natural Translation:
They are from Ukraine and live in Chicago.
✅ Key point:
มาจาก + [country] = come from (country)
อาศัยอยู่ที่… = live/reside in (place)
What does it mean?
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร แถมเขายังมีความสุขมากกว่าตอนอยู่ที่บ้านเกิด
วันหนึ่งพ่อของเขาบอกว่า “เราจะกลับบ้าน” พี่สาวของวอลเตอร์อยู่คนเดียวที่อเมริกาต่อได้เพราะเธออายุเกิน 18 ปี แต่วอลเตอร์ที่ตอนนั้นอายุแค่ 12 ปี ต้องกลับยูเครนกับพวกเขา เมื่อได้ยินพ่อพูดอย่างนั้น วอลเตอร์และนาตาลีก็เลยหนีไปอยู่กับญาติ
พ่อแม่โทรขอให้ตำรวจพาวอลเตอร์กลับบ้าน แต่ตำรวจบอกว่าวอลเตอร์อยู่ที่อเมริกาต่อได้ พวกเขาก็เลยยอมกลับไปโดยไม่มีวอลเตอร์
ตอนแรกศาลอเมริกันบอกว่า “วอลเตอร์ต้องกลับยูเครน” แต่วอลเตอร์ไม่ยอม เขาต้องต่อสู้เกือบ 6 ปี สุดท้ายเขาอายุเกิน 18 ปีแล้ว เขามีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหนก็ได้ เขาก็เลยเลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ
ตอนนี้ วอลเตอร์ อาศัยอยู่ในชิคาโก พ่อแม่ของเขายังอยู่ที่ยูเครน วอลเตอร์บอกว่าถึงเขาจะคิดถึงพ่อแม่มาก แต่เขาก็ไม่เสียใจเลยที่เลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ เขาพูดว่า “ที่นี่คือบ้านของผม”
They came from Ukraine and lived in Chicago.
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
พวกเขา = they
มาจากประเทศยูเครน = come from Ukraine
มา = come
จาก = from
ประเทศยูเครน = (the country) Ukraine
และ = and
อาศัยอยู่ที่ชิคาโก = live in Chicago
อาศัยอยู่ = live (reside)
ที่ชิคาโก = in Chicago
🧭 Literal Translation:
💬 Natural Translation:
They are from Ukraine and live in Chicago.
✅ Key point:
มาจาก + [country] = come from (country)
อาศัยอยู่ที่… = live/reside in (place)
What does it mean?
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร แถมเขายังมีความสุขมากกว่าตอนอยู่ที่บ้านเกิด
วันหนึ่งพ่อของเขาบอกว่า “เราจะกลับบ้าน” พี่สาวของวอลเตอร์อยู่คนเดียวที่อเมริกาต่อได้เพราะเธออายุเกิน 18 ปี แต่วอลเตอร์ที่ตอนนั้นอายุแค่ 12 ปี ต้องกลับยูเครนกับพวกเขา เมื่อได้ยินพ่อพูดอย่างนั้น วอลเตอร์และนาตาลีก็เลยหนีไปอยู่กับญาติ
พ่อแม่โทรขอให้ตำรวจพาวอลเตอร์กลับบ้าน แต่ตำรวจบอกว่าวอลเตอร์อยู่ที่อเมริกาต่อได้ พวกเขาก็เลยยอมกลับไปโดยไม่มีวอลเตอร์
ตอนแรกศาลอเมริกันบอกว่า “วอลเตอร์ต้องกลับยูเครน” แต่วอลเตอร์ไม่ยอม เขาต้องต่อสู้เกือบ 6 ปี สุดท้ายเขาอายุเกิน 18 ปีแล้ว เขามีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหนก็ได้ เขาก็เลยเลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ
ตอนนี้ วอลเตอร์ อาศัยอยู่ในชิคาโก พ่อแม่ของเขายังอยู่ที่ยูเครน วอลเตอร์บอกว่าถึงเขาจะคิดถึงพ่อแม่มาก แต่เขาก็ไม่เสียใจเลยที่เลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ เขาพูดว่า “ที่นี่คือบ้านของผม”
They came from Ukraine and lived in Chicago.
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
พวกเขา = they
มาจากประเทศยูเครน = come from Ukraine
มา = come
จาก = from
ประเทศยูเครน = (the country) Ukraine
และ = and
อาศัยอยู่ที่ชิคาโก = live in Chicago
อาศัยอยู่ = live (reside)
ที่ชิคาโก = in Chicago
🧭 Literal Translation:
💬 Natural Translation:
They are from Ukraine and live in Chicago.
✅ Key point:
มาจาก + [country] = come from (country)
อาศัยอยู่ที่… = live/reside in (place)
What does it mean?
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
เชาชอบทุกอย่างที่นี่ โดยเฉพาะอาหาร แถมเขายังมีความสุขมากกว่าตอนอยู่ที่บ้านเกิด
วันหนึ่งพ่อของเขาบอกว่า “เราจะกลับบ้าน” พี่สาวของวอลเตอร์อยู่คนเดียวที่อเมริกาต่อได้เพราะเธออายุเกิน 18 ปี แต่วอลเตอร์ที่ตอนนั้นอายุแค่ 12 ปี ต้องกลับยูเครนกับพวกเขา เมื่อได้ยินพ่อพูดอย่างนั้น วอลเตอร์และนาตาลีก็เลยหนีไปอยู่กับญาติ
พ่อแม่โทรขอให้ตำรวจพาวอลเตอร์กลับบ้าน แต่ตำรวจบอกว่าวอลเตอร์อยู่ที่อเมริกาต่อได้ พวกเขาก็เลยยอมกลับไปโดยไม่มีวอลเตอร์
ตอนแรกศาลอเมริกันบอกว่า “วอลเตอร์ต้องกลับยูเครน” แต่วอลเตอร์ไม่ยอม เขาต้องต่อสู้เกือบ 6 ปี สุดท้ายเขาอายุเกิน 18 ปีแล้ว เขามีสิทธิ์จะอยู่ที่ไหนก็ได้ เขาก็เลยเลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ
ตอนนี้ วอลเตอร์ อาศัยอยู่ในชิคาโก พ่อแม่ของเขายังอยู่ที่ยูเครน วอลเตอร์บอกว่าถึงเขาจะคิดถึงพ่อแม่มาก แต่เขาก็ไม่เสียใจเลยที่เลือกอยู่ที่อเมริกาต่อ เขาพูดว่า “ที่นี่คือบ้านของผม”
They came from Ukraine and lived in Chicago.
พวกเขามาจากประเทศยูเครนและอาศัยอยู่ที่ชิคาโก
พวกเขา = they
มาจากประเทศยูเครน = come from Ukraine
มา = come
จาก = from
ประเทศยูเครน = (the country) Ukraine
และ = and
อาศัยอยู่ที่ชิคาโก = live in Chicago
อาศัยอยู่ = live (reside)
ที่ชิคาโก = in Chicago
🧭 Literal Translation:
💬 Natural Translation:
They are from Ukraine and live in Chicago.
✅ Key point:
มาจาก + [country] = come from (country)
อาศัยอยู่ที่… = live/reside in (place)
