Lysias 43-51

Question 1

Ἐγὼ δὲ ἡγούμενος ἐκεῖνον μὲν ἐκφεύξεσθαι,

Answer 1

Ἐγὼ (= ik, nom ev m) δὲ (= maar, voegwoord) ἡγούμενος (= leidende, ptc praes M nom ev m) ἐκεῖνον (= hem, acc ev m) μὲν (= weliswaar, partikel) ἐκφεύξεσθαι (= te ontsnappen, inf aor M).

En toen/omdat ik meende [ptc praes] dat hij zou ontkomen,

Question 2

τούτους δ᾿, ἐπειδὴ τάχιστα ἐντύχοιεν ἀνθρώποις,

Answer 2

τούτους (= deze, acc mv m) δ᾿ (= maar, voegwoord) ἐπειδὴ (= toen, voegwoord) τάχιστα (= het snelst, bijwoord) ἐντύχοιεν (= zij zouden tegenkomen, opt 3e mv A) ἀνθρώποις (= mensen, dat mv m).

en dat zij, zodra zij mensen tegenkwamen,

Question 3

αἰσχυνομένους ἀποτρέψεσθαι - ταῦτα διανοηθεὶς ἑτέραν ὁδὸν ᾠχόμην ἀπιών·

Answer 3

αἰσχυνομένους (= zich schamend, ptc praes A acc mv m) ἀποτρέψεσθαι (= zich afkeren, inf aor M) - ταῦτα (= deze dingen, acc pl n) διανοηθεὶς (= overwegend, ptc aor M nom ev m) ἑτέραν (= andere, acc ev v) ὁδὸν (= weg, acc ev v) ᾠχόμην (= ik ging, imperf 1e ev M) ἀπιών (= weggaand, ptc aor A nom ev m).

zich uit de voeten zouden maken, omdat ze zich schaamden - nadat ik dit bedacht had [ptc aor], ging ik langs een andere straat/weg weg;

Question 4

οὕτω σφόδρ᾿ αὐτοὺς ἐφυλαττόμην

Answer 4

οὕτω (= zo, bijwoord) σφόδρ᾿ (= zeer, bijwoord) αὐτοὺς (= hen, acc mv m) ἐφυλαττόμην (= ik werd bewaakt, imperf 1e ev M).

zozeer probeerde ik hen te ontlopen [impf],

Question 5

καὶ πάντα τὰ ὑπὸ τούτων γιγνόμενα μεγάλην ἐμαυτῷ συμφορὰν ἐνόμιζον.

Answer 5

καὶ (= en, voegwoord) πάντα (= alles, acc mv n) τὰ (= de, acc mv n) ὑπὸ τούτων (= door deze, gen mv m) γιγνόμενα (= die gebeurde, ptc praes M acc mv n) μεγάλην (= grote, acc ev v) ἐμαυτῷ (= voor mijzelf, dat ev m) συμφορὰν (= tegenspoed, acc ev v) ἐνόμιζον (= ik dacht, imperf 1e ev A).

en alles wat mij door hun toedoen was overkomen beschouwde ik als een groot ongeluk voor mij zelf.

Question 6

Κἀνταῦθα μέν, ἵνα φησὶ Σίμων τὴν μάχην γενέσθαι,

Answer 6

Κἀνταῦθα (= en daar, bijwoord) μέν (= wel, partikel) ἵνα (= opdat, voegwoord) φησὶ (= zegt, praes 3e ev A) Σίμων (= Simon, nom ev m) τὴν (= de, acc ev v) μάχην (= strijd, acc ev v) γενέσθαι (= te gebeuren, inf aor M).

En daar waar Simon zegt dat het gevecht heeft plaatsgevonden,

Question 7

οὔτε τούτων οὔτε ἡμῶν οὐδεὶς οὔτε κατεάγη τὴν κεφαλὴν οὔτε ἄλλο κακὸν οὐδὲν ἔλαβεν,

Answer 7

οὔτε (= noch, voegwoord) τούτων (= van deze, gen mv m) οὔτε (= noch, voegwoord) ἡμῶν (= van ons, gen 1e mv) οὐδεὶς (= niemand, nom ev m) οὔτε (= noch, voegwoord) κατεάγη (= raakte beschadigd, aor 3e ev A) τὴν (= de, acc ev v) κεφαλὴν (= hoofd, acc ev v) οὔτε (= noch, voegwoord) ἄλλο (= ander, acc ev n) κακὸν (= kwaad, acc ev n) οὐδὲν (= niets, acc ev n) ἔλαβεν (= ontving, aor 3e ev A).

heeft niemand van hen en van ons een gat in zijn hoofd opgelopen en ook heeft niemand enig ander letsel opgelopen,

Question 8

ὡς ἐγὼ τοὺς παραγενομένους ὑμῖν παρέξομαι μάρτυρας.

Answer 8

ὡς (= zoals, voegwoord) ἐγὼ (= ik, nom ev m) τοὺς (= de, acc mv m) παραγενομένους (= aanwezigen, ptc aor A acc mv m) ὑμῖν (= aan jullie, dat mv) παρέξομαι (= ik zal verschaffen, fut 1e ev M) μάρτυρας (= getuigen, acc mv m).

en daarom zal ik degenen die erbij waren voor jullie als getuigen opvoeren.