Redewendung

Question 1

eine Wellenlänge sein

Answer 1

„auf einer Wellenlänge sein“ Almanca’da yaygın ve günlük bir deyimdir (Redewendung). İki kişi arasında iyi bir anlayış, uyum, frekans birliği olduğunu ifade eder. Bu deyim mecaz anlamda kullanılır.

⸻

1. Almanca – Türkçe Anlamı
   • „auf einer Wellenlänge sein“ = birbiriyle aynı frekansta olmak, çok iyi anlaşmak, uyum içinde olmak
   • Genellikle:
   → İki kişinin düşünce yapısı, değerleri veya iletişimi çok iyi uyuşuyorsa kullanılır.

⸻

2. İngilizce Karşılıkları
   • to be on the same wavelength
   • to click with someone
   • to be in sync
   • to get along very well

⸻

3. Benzer ve Zıt Anlamlılar

Benzer Anlamlılar (Synonyme):
• sich gut verstehen (iyi anlaşmak)
• harmonieren (uyum içinde olmak)
• dieselbe Meinung haben (aynı fikirde olmak)

Zıt Anlamlılar (Antonyme):
• aneinander vorbeireden (birbirini anlamamak)
• unterschiedliche Ansichten haben (farklı görüşlere sahip olmak)
• im Konflikt stehen (çatışma içinde olmak)

⸻

4. C1 Düzeyinde 5 Örnek Cümle + Türkçe Anlamları
   
   1. „Schon beim ersten Treffen war klar, dass wir auf einer Wellenlänge sind.“
      → İlk buluşmadan itibaren aynı frekansta olduğumuz belliydi.
   2. „Mit meinem besten Freund bin ich einfach auf einer Wellenlänge.“
      → En iyi arkadaşımla gerçekten aynı frekanstayız.
   3. „In der Zusammenarbeit ist es wichtig, auf einer Wellenlänge zu sein.“
      → İş birliğinde aynı frekansta olmak çok önemlidir.
   4. „Sie hat sofort gespürt, dass sie mit ihrer Kollegin auf einer Wellenlänge ist.“
      → Meslektaşıyla hemen aynı frekansta olduklarını hissetti.
   5. „Obwohl wir unterschiedliche Meinungen haben, sind wir trotzdem auf einer Wellenlänge.“
      → Farklı fikirlere sahip olsak da yine de uyum içindeyiz.

⸻