Zinnen brief schrijfvaardigheid

Question 1

In de hoop op een gunstig antwoord, gelieve mijn oprechte groeten te aanvaarden, mijnheer.

Answer 1

Dans l’espoir d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.

Question 2

Aanvaard alstublieft, meneer, mijn vriendelijke groeten.

Answer 2

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

Question 3

Ik bedank je/ u voor…

Answer 3

Je te/ vous remercie de..

Question 4

Ontzettend bedankt..

Answer 4

Merci mille fois..

Question 5

Waarom (zou je) je vakantie niet in Nederland doorbrengen?

Answer 5

Pourquoi ne passer pas tes vacances aux Pays-Bas?

Question 6

Zou je zin hebben om Nederland te komen bezoeken?

Answer 6

Tu aurais envie de venir visiter la Hollande?

Question 7

Ik ben erg blij met uw uitnodiging

Answer 7

Je suis très heureux de votre invitation.

Question 8

Ik wil graag weten of..

Answer 8

Je voudrais savoir si…

Question 9

Zou u me kunnen laten weten wanneer..

Answer 9

Sauriez-vous me faire savoir quand…

Question 10

Ik verzoek u mijn vragen te beantwoorden.

Answer 10

Je vous prie de répondre à mes questions.

Question 11

Naar mijn mening..

Answer 11

À mon opinion…

Question 12

Wat denk jij ervan?

Answer 12

Qu’en penses tu?

Question 13

Wat vindt u van mijn voorstel?

Answer 13

Qu’est-ce que vous pensez de ma proposition?

Question 14

Kunt u mij zeggen wat u van mijn voorstel vindt?

Answer 14

Pouvez-vous me dire ce que vous pensez de ma proposition?

Question 15

Ik ben erg blij dat..

Answer 15

Je suis très heureux que ..

Question 16

Het is jammer dat…

Answer 16

C’est dommage que…

Question 17

Ik ben blij te horen dat..

Answer 17

Je suis content d’apprendre que..

Question 18

Ik verheug me al bij voorbaat op dat..

Answer 18

Je me réjouis d’avance de…

Question 19

Voelt u zich nu beter?

Answer 19

Vous sentez-vous meilleur maintenant?

Question 20

Ik ben geïnteresseerd in dit soort werk.

Answer 20

Je m’intéresse beaucoup à ce genre de travail.

Question 21

Deze cursus interesseert me zeer.

Answer 21

Ce cours m’intéresse particulièrement.

Question 22

Kunt u me zeggen waar uw voorkeur naar uitgaat?

Answer 22

Pouvez-vous me dire ce que vous préférez?

Question 23

Ik heb gehoord dat…

Answer 23

J’ai appris que…

Question 24

Bedankt voor je brief van…

Answer 24

Merci de ta lettre du…

Question 25

Hartelijk bedankt voor je brief die ik net ontvangen heb.

Answer 25

Merci beaucoup de la lettre que je viens de recevoir.

Question 26

Sorry dat ik niet eerder heb geschreven.

Answer 26

Je m'excuse de ne pas avoir écrit plus tôt.

Question 27

Ik heb uw adres gelezen in..

Answer 27

J'ai lu votre adresse dans..

Question 28

Ik heb uw adres van... gekregen

Answer 28

Votre adresse m'a été communiquée par ...

Question 29

Met veel belangstelling heb ik uw site bekeken.

Answer 29

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai regardé votre site.

Question 30

Ik heb uw advertentie in de krant van 8 mei gelezen.

Answer 30

J'ai lu votre annonce dans le journal du 8 mai.

Question 31

Uw advertentie in ... heeft mijn belangstelling gewekt.

Answer 31

Votre annonce dans .. a tiré mon attention.

Question 32

Ik heb op een internetsite gelezen dat u een au pair zoekt.

Answer 32

J'ai lu sur un site internet que vous recherchez une au pair.

Question 33

Ik ben van plan om in de maand ... naar ... te gaan om er een paar weken vakantie te houden.

Answer 33

J'ai l'intention d'aller à ... au mois de ... pour y passer quelques semaines de vacances.

Question 34

We zijn van plan naar .. te gaan.

Answer 34

Nous projetons de nous rendre à ...

Question 35

Ik denk deze zomer naar Italië te gaan om er mijn zomervakantie door te brengen.

Answer 35

Je pense aller en Italie cet été pour y passer mes vacances.

Question 36

Daardoor; daarom

Answer 36

En conséquence,...; C'est pourquoi

Question 37

Daarom

Answer 37

C'est pour cela que...

Question 38

Ik verzoek u mij ... te sturen

Answer 38

Je vous prie de m'envoyer ...

Question 39

Mijn beroep is..

Answer 39

Ma profession est...

Question 40

Ik verdien...

Answer 40

Je gagne ...

Question 41

Ik wil u nog wat vragen stellen

Answer 41

J'ai encore quelques questions à vous poser

Question 42

Ook / daarnaast zou ik u willen vragen ...

Answer 42

De plus, je voudrais vous demander ...

Question 43

Ik hoop dat u mij inlichtingen kunt geven over...

Answer 43

J'espère que vous pourriez me donner des renseignements sur ..

Question 44

Ik verzoek u mij zo spoedig mogelijk te beantwoorden.

Answer 44

Je vous prie de bien vouloir me répondre aussi tôt que possible.

Question 45

Bij voorbaat dank.

Answer 45

Je vous remercie d'avance.