!! Flashcards
(18 cards)
Она оказалась в затруднительном положении — принять работу за границей или остаться рядом с семьёй.
She was in a quandary—accept the job abroad or stay close to family.
Его дилемма была скорее моральной, чем практической: сказать правду или защитить друга.
His quandary was moral rather than practical: tell the truth or protect his friend.
Это классическая дилемма: разум или сердце?
It’s the classic quandary: head or heart?
Я оказался в замешательстве, не зная, какую книгу выбрать — все казались интересными.
I found myself in a quandary over which book to choose—they all looked so good.
Несмотря на свою сдержанность, он в конце концов поделился своими переживаниями.
Despite his reticent nature, he eventually shared his concerns.
Он был необычайно скрытен в отношении своего прошлого.
He was unusually reticent about his past.
Её скрытность затрудняла понимание её истинных мыслей.
Her reticence made it difficult to understand what she was truly thinking.
Сдержанный подход дипломата помог избежать ненужных конфликтов.
The diplomat’s reticent approach helped avoid unnecessary conflicts.
Он оставался молчаливым на встрече, высказываясь только при необходимости.
He remained reticent during the meeting, speaking only when necessary.
Подписание договора стало важнейшим событием в истории страны.
The signing of the treaty was a momentous occasion in the nation’s history.
Она сделала значительную паузу перед объявлением об отставке.
She paused momentously before announcing the decision to resign.
Речь была произнесена с чувством важности, будто она всё изменит.
The speech was delivered with an air of momentousness, as if it would change everything.
его молчание было значительнее слов.
His silence was more momentous than words.
Десерт был настолько приторным, что я не смог съесть больше одного кусочка.
The dessert was so cloying I couldn’t finish more than a bite.
Его чрезмерные признания в любви начали казаться неискренними.
His cloying declarations of love felt insincere after a while.
Концовка фильма была до приторности сентиментальной.
The film’s ending was cloyingly sentimental, almost unbearable.
Воздух был насыщен духами и напряжённостью.
The air was cloying with perfume and tension.
Её речь утомила аудиторию излишним оптимизмом.
Her speech cloyed the audience with forced optimism.
