@@ Flashcards
(18 cards)
Рукопись претерпела несколько правок перед публикацией.
The manuscript underwent several emendations before publication.
Он внёс правки в статью, чтобы учесть последние данные.
He emended the article to reflect the most recent data.
Учёный был известен как скрупулёзный исправитель древних текстов.
The scholar was known as a meticulous emender of ancient texts.
К финальному изданию была приложена корректирующая записка.
An emendatory note was attached to the final edition.
её жизнь нуждалась в серьёзной корректировке после лет неверных решений.
Her life needed serious emendation after years of poor decisions.
Её считали образцом изящества и интеллекта.
She was considered a paragon of grace and intelligence.
Рыцарь был образцом рыцарства, уважаемым по всей земле.
The knight was a paragon of chivalry, revered across the land.
никто не идеален — у всех есть недостатки.
No one is a paragon; we all have our flaws.
Проект архитектора был признан образцом современной элегантности.
The architect’s design was hailed as a paragon of modern elegance.
Хакеры пытались обойти систему безопасности, но файрвол их остановил.
The hackers tried to circumvent the security system, but the firewall stopped them.
Она нашла способ обойти бюрократическую волокиту и быстро получила разрешения.
She found a way to circumvent the bureaucratic red tape and got the permits quickly.
Обход компанией трудового законодательства в конечном итоге привел к крупным штрафам.
The company’s circumvention of labor laws eventually led to heavy fines.
Многие люди пытаются уклониться от налогов, используя офшорные счета.
Many people try to circumvent taxes by using offshore accounts.
Студент ловко обошел правила, найдя лазейку в нормативных документах.
The student cleverly circumvented the rules by finding a loophole in the regulations.
Колледж аффилирован с крупным исследовательским университетом.
The college is affiliated with a major research university.
В прошлом году наша компания стала дочерней организацией глобальной технологической группы.
Our company became an affiliate of a global tech group last year.
Его связь с этим политическим движением вызвала недоумение.
His affiliation with the political movement raised some eyebrows.
Она отказалась примыкать к какой-либо конкретной идеологии.
She refused to affiliate herself with any one ideology.
