「もの・こと・ところ」を使った言い方

Question 1

名＋というもの（は）

Answer 1

Durante (un periodo di tempo)

この三カ月というもの、仕事に夢中だった。

Question 2

未然形＋ないものでもない

Answer 2

Non è che non (forse riesco a)

少し遠いが、歩いて行けないものでもない。

Question 3

普通形＋ものと思う

Answer 3

Dare qualcosa per scontato, ma che non è sempre così

落としたものと思っていた指輪が出てきた。
バスは頻繁にあるものと思うが、確認してみよう。

Question 4

辞書形＋ものと思われる

Answer 4

Penso che, forse, だろう.

Usata nelle news.

台風はこのまま北上するものと思われる。

Question 5

普通形＋のをいいことに
形容動詞・名＋なのをいいことに／であるのをいいことに

Answer 5

Prendere vantaggio di qualcosa per fare qualcosa di negativo. (approfittandosi di)

先生がいないのをいいことにさぼっている。
彼は相手がおとなしいのをいいことに一方的に文句を言い続けている。

Question 6

名＋にしたところで

Answer 6

Anche nel caso di ～ è inutile, non è abbastanza

日本はテロ対策が甘いと思う。災害対策にしたところで同じことだ。
厳しい批判をしてしまったが、私にしたところでいい案が持っているわけではない。