時間関係

Question 1

辞書形／た形＋が早いか

Answer 1

Non appena fatta una cosa, subito se ne fa un’altra.

Si lega a verbi che esprimono azioni momentanee. Viene seguita da frasi che esprimono fatti reali che causano una lieve sorpresa del parlante. Non può essere seguita da frasi che esprimono speranze e volontà del parlante.

海外旅行に出発の日、山田さんは空港につくが早いか、コンビニに駆け込んだ。
話題のその本は、店頭に並べられたが早いか、飛ぶように売れていった。

Question 2

辞書形＋や・や否や（やいなや）

Answer 2

Non appena succede qualcosa, ne avviene subito un’altra quasi allo stesso tempo.

Si lega a verbi che esprimono azioni momentanee. Viene seguita da una frase che esprime fatti reali. Non può essere seguita da frasi che esprimono speranze e volontà del parlante.

私はその人の顔を一目見るや、３０年前に別れた恋人だと気づいた。
選挙戦が始まるや否や、あちこちからにぎやかな声が聞こえてきた。

Question 3

辞書形＋なり

Answer 3

Fatta una cosa, subito se ne fa un’altra.

Viene seguita da frasi che esprimono una lieve sorpresa. Il soggetto è di norma la terza persona ed è lo stesso in entrambe le frasi.

田中さんは携帯電話を切るなり、私を呼びつけた。

Question 4

辞書形／た形＋そばから

Answer 4

Anche se ho finito di fare una cosa, ce n’è subito un’altra simile da fare

Si usa spesso con azioni non gradite.

毎日返事を書くそばから次々に新しいメールが来る。
月末になると、払ったそばからまた別の請求書が来る。

Question 5

て形＋からというもの（は）

Answer 5

Dopo un determinato cambiamento la situazione è continuata immutata.

Non si usa con eventi troppo vicini nel passato. Viene seguita da una frase che esprime una conseguenza del cambiamento.

娘が大学に入り家を出て行ってからというもの、家の中が寂しくなった。
子どもが生まれてからというものは、子供のおもちゃばかり見て歩いています。

Question 6

名＋にあって

硬い言い方

Answer 6

Proprio perché la situazione è questa particolare, allora accade qualcosa. // Anche se la situazione è questa particolare, accade lo stesso qualcosa.

Si lega a nomi che indicano un luogo, un tempo o una situazione. Nel caso del secondo significato può comparire にあっても.

ラクダは乾燥地にあって、こぶに栄養を蓄えることによって生き延びているのである。
最近の不況にあっても、この会社の製品は売れ行きが落ちていない。