関連・無関係

Question 1

名＋いかんだ

Answer 1

A seconda di, dipendentemente da qualcosa il risultato può cambiare.

Dopo l’espressione 「～いかんでは」segue una situazione che può avere esiti diversi a seconda di quella condizione.

筆記試験はパスだ。明日の面接の結果いかんで採用が決まるそうだ。
申込者数いかんでは、ツアーの中止しなければならないかもしれない。

Question 2

名（の）＋いかんにかかわらず・いかんによらず
名の＋いかんを問わず

硬い言い方

Answer 2

Senza considerare, senza badare a, senza essere influenzato da.

内容のいかんにかかわらず、個人情報の問い合わせにはお答えしておりません。
明日の試合の結果いかんによらず、優勝できないことは決まってしまった。
当社は学歴・年齢・過去の実績のいかんを問わず、初任給は一律です。

Question 3

名＋をものともせず

Answer 3

Ignorando, senza farsi buttare giù da (un pericolo, un dolore, un danno).

In generale serva a lodare il coraggio di una persona. Non si usa per sé stessi.

母は強かった。がんの宣告をものともせず、最後まで明るくふるまった。

Question 4

名＋をよそに

Answer 4

Agire come se la cosa non riguardasse, ignorando qualcosa che invece si sarebbe dovuta considerare.

Esprime solitamente un giudizio negativo e non si usa con sé stessi.

家族の心配をよそに、子供は退院したその日から友達と遊びに出かけた。

Question 5

名＋ならいざしらず
辞書形＋の＋ならいざしらず
形容詞＋ならいざしらず
形容動詞＋な＋ならいざしらず

Answer 5

Se fosse così potrei capire, ma non è così, la situazione è diversa e quindi anche le considerazioni.

Esprime insoddisfazione o fastidio.

安いホテルならいざしらず、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない。
ヒマラヤ登山をするのならいざしらず、その辺の山へ行くのにそんなに重装備で泣けらば行けないのか。
治療が難しい野ならいざしらず、よくあれ容器ですから、そんなに心配することはありませんよ。