可能・不可能・禁止

Question 1

～にかたくない

硬い言い方

Answer 1

“Non è difficile”: si usa con parola come immaginare, capire ecc.

愛する人を失った彼女の悲しみを察するに難くない。

Question 2

～に～（可能）ない

～ようにも～（可能）ない

Answer 2

Nonostante si voglia fare qualcosa, non si può fare data la situazione. La forma volitiva si usa per verbi fisici, quella base per verbi psicologici.

子供に大切な書類を汚されて、泣くに泣けない心境だ。

連絡先が分からなくて、連絡しようにも連絡できなかった。

Question 3

～て（は）いられない

Answer 3

Non potere starsene a fare qualcosa. Seguito di solito da un’azione ritenuta necessaria.

あれだけひどいことを言われて、私も黙っていられなかった。

Question 4

～べくもない

Answer 4

Ovvio che non sia in grado di fare una certa cosa.

その絵が偽物であることなど、素人の私は知るべくもなかった。

Question 5

～べからず

書き言葉

～べからざる

硬い言い方

Answer 5

Divieto scritto.

「ここで釣りをするべからず」という立て札が立っている。

Non poter ～

警察が今回このような事故を起こしたことは、市民にとって許すべからざることである。

Question 6

～まじき

硬い言い方

Answer 6

Non si può fare una cosa dal punto di vista morale, considerato il punto di vista o la posizione del soggetto.

その大臣は政治家にあるまじき発言をした。

これは、子を持つ親として許すまじ期犯罪である。