限定・非限定・付加

Question 1

名＋をおいて

Answer 1

Nient’altro può essere valutato positivamente come～

Si lega a sostantivi che il parlante reputa di grande valore. Viene seguita di solito da 「いない・ない」.

今、こんな素晴らしい色使いの染色ができる人は、彼をおいてほかにいない。

Question 2

名＋ならでは

Answer 2

Solo～ può realizzare cose così grandi

Si lega a sostantivi che il parlante reputa di grande valore. Si usa per esprimere che solo quel determinato elemento può riuscire nell’azione descritta. Spesso si usa come「ならではの～だ」oppure「～ならではだ」.

さすが歌舞伎俳優の一之介さんならではの演技だ。ほれぼれするほどリアリティーがある
ぜひ一度ヨットに乗ってみてはいかがですか。この体験はハワイならではですよ。

Question 3

名・辞書形＋にとどまらず

Answer 3

Non riguarda solo un ambito, ma si estende ulteriormente.

Si lega a sostantivi che indicano un ambito ristretto. Dopo viene introdotto un ambito più ambio che ingloba quello precedente,

農作物は、台風に襲われた直後にとどまらず、一年中その影響を受ける。
一人の人間の明るさは、場を明るくするにとどまらず、周囲の人々に心身の活力も与える。

Question 4

名（＋助詞）＋はおろか

Answer 4

Se vale per ～, allora figuriamoci per ～

Il primo è un elemento ovvio, il secondo invece è di ambito simile ma di livello superiore. Si tratta di un’espressione di senso dispregiativo. Nella seconda frase sono comune espressioni di enfasi come も・さえ・まで.

手間がかかる料理はおろか、日常の簡単な料理を作るのさえ面倒だ。
私は花粉症がひどくて、外ではおろか、家の中さえマスクが外せない。

Question 5

名＋もさることながら

Answer 5

Qualcosa è vero per ～, ma anche per ～. (“è vero che… ma anche che…)

もさることながら segue l’elemento che non si vuole sottolineare maggiormente, che si ritiene più ovvio.

若者の政治的無関心もさることながら、社会全体に政治に対する無力感が広がっているような気がする。