RETOURTJE ROTTERDAM
Goedemiddag, een retourtje Rotterdam alstublieft, tweede klas, met KORTING.
Zeven vijftig.
Alstublieft. Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?
Drie minuten over twee.
En van welk PERRON?
SPOOR 7A. Als u snel bent, HAALT u de trein nog.
Dank u wel voor de informatie.
Meneer, kunt u mij even helpen? Hoe WERKT zo’n automaat?
Waar wilt u HEEN?
Naar Den Haag.
Nou, hier ziet u [see you] een lijst met alle stations. Achter Den Haag staat 2500. U DRUKT op 2 - 5 - 0 - 0. Kijk, nu VERSCHIJNT [appears] Den Haag in het VENSTER. Dan drukt u op ‘tweede klas’, VERVOLGENS [afterward] op ‘alleen vandaag geldig’ [only valid today]. TENSLOTTE [finally] drukt u op ‘met korting’ of ‘zonder korting’. Hoe BETAALT u, CONTANT of met een pinpas?
Met m’n pinpas.
Kijk, hier staat het BEDRAG [amount of money]. U drukt op ‘ja’ als het bedrag JUIST [correct] is.
Fijn, dank u wel voor uw HULP.
Een kaartje voor de trein KOOP je op het station, MEESTAL bij de automaat, soms bij het loket. In de toekomst verdwijnt [disappears] waarschijnlijk [probably] het LOKET. In ELK GEVAL [in any case] op een klein station. Een kaartje KUN je ook in de trein kopen. Dan betaal je wel een FLINK BEDRAG extra. Met een VOORDEEL-UREN-KAART KRIJG je 40 procent (%) korting. Maar die GELDT [is valid] DOOR DE WEEK alleen na negen uur ‘s ochtends. GEDURENDE het weekend is de kaart de hele dag GELDIG [valid].
Een strippenkaart voor de bus of de tram koop je op het station. Maar DAARVOOR kun je ook TERECHT [go there] op het POSTKANTOOR. In de bus of tram betaal je een stuk meer.
Hoe werkt een strippenkaart?
Je GEBRUIKT MINSTENS [at least] twee STRIPPEN. Dat is voor de KORTSTE [shortest] AFSTAND [distance]. HOE verder je REIST, HOE meer strippen je gebruikt. Er is een VASTE RELATIE [fixed relationship] tussen AFSTAND [distance] en AANTAL strippen.
October 6, 2014, Nijmegen.
