DE TOESTAND IN DE WERELD
De wereld wordt STEEDS KLEINER [increasingly smaller]. Althans [] het lijkt of de wereld steeds kleiner wordt. PER VLIEGTUIG [by airplane] ben je in nog geen halve dag overal in Europa. Binnen een dag kun je steden in Afrika of Amerika BEREIKEN [reach]. En in RUIM EEN DAG [] ben je in de rest van de wereld. Geen plaats op AARDE [earth] is in WEZEN [really] nog ver weg.
Maar ook als we thuisblijven, staan we VIA DE PERS [by the press] in contact met bijna de GEHELE [whole] wereld. Op tv zien we DAGELIJKS [daily] BEELDEN [images] uit alle DELEN [parts] van de wereld. Ook de krant LEVERT [brings] ons informatie over what er in de wereld gebeurt. En iedereen LEEST [reads] toch de krant? WIE [] kent de belangrijkste Nederlandse KRANTEN [papers]?
’s Ochtends op het station zie ik altijd ‘de Telegraaf’, ‘het Algemeen Dagblad’, ‘de Volkskrant’ en ‘Trouw’. ‘s Middags zie je ook veel mensen die ‘de NRC’ LEZEN [read]. Die VERSCHIJNT [] pas aan het eind van de middag.
Welke krant lees jij?
De ‘Metro’, een gratis BLAD [paper] dat je ‘s ochtends op het station kunt krijgen. DAAR [there?] staat alles in wat ik belangrijk vind. Ik HOUD NIET VAN [] die DIKKE [thick] kranten.
Tja, en de wereld wordt ook steeds kleiner DOOR [through, because of] de telefoon en internet.
Vroeger WERD [was] elke brief per post GESTUURD [sent]. Nu STUUR [send] je hem per e-mail, of je PAKT [pick up] de telefoon. De post VERDWIJNT [], behalve misschien voor LIEFDESBRIEVEN [love letters].
Maar BELLEN [phonin] naar het buitenland is duurder dan het STUREN [sending] van een brief en vaak TREF [] je niemand thuis.
BEIDE [both?] problemen zijn OPGELOST [resolved]. Via speciale NUMMERS [numbers] bel je goedkoop naar het buitenland. Bellen naar Amerika is nauwelijks duurder dan het bellen binnen Nederland. HOEWEL [even though] Belgie en Duitsland DICHTERBIJ [nearer] zijn, betaal je voor het bellen naar die landen soms iets meer.
En TREF [] je niemand thuis, dan is er wel een ANTWOORDAPPARAAT [answering machine]. Je hoort een stem die zegt: ‘SPREEK [speak] na de PIEPTOON [beep] een bericht in’, of IETS DERGELIJKS [or some such thing]. BOVENDIEN [moreover, furthermore] hebben steeds meer mensen TEGENWOORDIG [] een mobiele telefoon. Je kunt ze dan overal bereiken. ZOU [will] het oude anwoordapparaat dardoor spoedig VERDWENEN [disappeard] zijn? Voor het geven van informatie door BEDRIJVEN [companies] en door mensen, zoals artsen, blijft het een PRAKTISCH MIDDEL [practical or useful medium or instrument].
October 5, 2014, Nijmegen
