S05

Question 1

We got caught in a storm.

Answer 1

Fummo colti da un temporale.

Question 2

Night came upon us in the gully.

Answer 2

La notte ci colse nel canalone.

Question 3

S/he got caught stealing.

Answer 3

Fu colto/a che rubava.

Question 4

I detected a trace of irony in his voice.

Answer 4

Colsi dell’ironia nella sua voce.

Question 5

To scour pans with iron wool.

Answer 5

Strofinare le pentole con la paglietta.

Question 6

The conversation ended in an impasse.

Answer 6

La conversazione fini in un vicolo cieco.

Question 7

He loves it when people quarrel.

Answer 7

Lui ci gode quando la gente litiga.

Question 8

S/he breathed a foul breath down my neck.

Answer 8

Mi fiatava sul collo alito cattivo.

Question 9

Her bagage weighed exactly the same as mine.

Answer 9

Il bagaglio di lei pesava esattamente quanto il mio.

Question 10

Wonderful drawings that left even the teacher speechless.

Answer 10

Meravigliosi disegni che lasciavano senza parola perfino l’insegnante.

Question 11

The willows in the garden were dripping from the rain.

Answer 11

I salici del giardino erano grondanti di pioggia.

Question 12

Somehow he would make it.

Answer 12

In qualche modo se la sarebbe cavata.

Question 13

At times he didn’t even remember his wife’s face.

Answer 13

A volte non ricordava nemmeno il volto della moglie.

Question 14

The seminar was taking place in the vast hall of a hotel.

Answer 14

Il seminario aveva luogo nella vasta sala di un albergo.

Question 15

S/he had heard that this type of man is known as an ‘ice man’.

Answer 15

Aveva sentito dire che quel tipo veniva chiamato «l’uomo di ghiaccio».

Question 16

He started working for a magazine.

Answer 16

Iniziò a lavorare presso un magazzino.

Question 17

His attitude towards me.

Answer 17

Il suo atteggiamento nei miei confronti.

Question 18

They decided to turn into a lateral alley.

Answer 18

Venne loro l’idea di imboccare una viuzza laterale.

Question 19

Two old men sporting a crewcut.

Answer 19

Due vecchi dai capelli tagliati a spazzola.

Question 20

Don’t pay attention to him; he’s just showing off.

Answer 20

Non dategli retta, lo fa per farsi notare.

Question 21

He would take the neatly folded banner.

Answer 21

Prendeva la bandiera accuratamente piegata.

Question 22

The wall at the far end was pierced with an aluminium frame window.

Answer 22

Sulla parete in fondo si apriva una finestra dal telaio in alluminio.

Question 23

The furniture, although reduced to a minimum, was sturdy.

Answer 23

La mobilia, sebbene ridotta al minimo, era solida.

Question 24

I fear she’ll take it as a snub.

Answer 24

Ho paura che lei lo prenderà come uno sgarbo.

Question 25

It had rained almost until noon.

Answer 25

Era piovuto quasi fino a mezzogiorno.

Question 26

He wore a light grey sweater with the sleeves rolled up above the elbow.

Answer 26

Indossava una felpa grigio chiaro di cui aveva arrotolato le maniche sopra il gomito.

Question 27

He seemed to have it in for me for a reason I couldn’t understand.

Answer 27

Sembrava che ce l’avesse con me per qualche ragione che non comprendevo.

Question 28

His behaviour was completely normal.

Answer 28

Il suo atteggiamento era del tutto normale.

Question 29

I took a sheet out of a notebook on the desk.

Answer 29

Presi un foglio da un taccuino sulla scrivania.

Question 30

Basically it’s a story in the third person, but I make an appearance in the beginning.

Answer 30

Fondamentalmente è un racconto in terza persona, ma all’inizio faccio capolino anch’io.

Question 31

I feel it is me who has behaved badly towards you.

Answer 31

Ho l’impressione di essere stato io a comportarmi male nei suoi confronti.

Question 32

I have thought long and hard whether to phone you or not.

Answer 32

Ho pensato a lungo se telefonarti o meno.

Question 33

We both wore shoes with crepe soles that muffled the noise of our steps.

Answer 33

Sia lei che io portavamo scarpe dalla suola di gomma che smorzavano il rumore dei nostri passi.

Question 34

They can be bought second hand and for peanuts.

Answer 34

Si possono comprare di seconda mano per poco e niente.

Question 35

We speak almost no English at all.

Answer 35

Non parliamo quasi per niente inglese.

Question 36

Someone has gone through my bag (rucksack).

Answer 36

Qualcuno ha frugato nel mio zaino.

Question 37

We apologise for the inconvenience.

Answer 37

Ci scusiamo per il disagio.

Question 38

Such is his courage that he doesn’t even smells the stench of manure.

Answer 38

Il suo coraggio è tale che nemmeno sente il puzzo del letame.

Question 39

It will take a lot of time.

Answer 39

Ci vorra parecchio tempo.

Question 40

I would have forgiven him everything if only he had given me a decent breakfast.

Answer 40

Tutto gli avrei perdonato, purche lui mi allongasse una colazione decente.

Question 41

The table creaks under the weight of the food.

Answer 41

La tavola scricchiola sotto il cibo.

Question 42

I ask politely if I am causing any inconvenience.

Answer 42

Chiedo cortesemente se do fastidio.

Question 43

Something is tickling me.

Answer 43

C’è qualcosa che mi fa il solletico.

Question 44

After so much talking my tongue feels dry.

Answer 44

A furia di parlare mi si e seccata la lingua.

Question 45

A woman wearing white gloves holds a swan in her lap.

Answer 45

Una donna coi guanti bianchi tiene un cigno in grembo.

Question 46

The chair I’m sitting on is broken.

Answer 46

La sedia su cui sto è rotta.

Question 47

That guy never says anything original.

Answer 47

Quel tipo non dice mai una cosa che sia originale.

Question 48

We’re at the bottom of a corridor at the other end of which there is a mirror.

Answer 48

Siamo in fondo a un lungo corridoio a capo del quale c’è uno specchio.