nsf333 Flashcards
διαφωνών#αντιφρονών#
Ερντογάν δεσμεύεται να συνεχίσει τη καταστολή εναντίον αντιφρονούντων του στην Τουρκία
dissident#
Erdoğan s’engage à poursuivre les répressions contre ses dissidents en Turquie
δοκιμή # απόπειρα#
Ένα χρόνο μετά την απόπειρα πραξικοπήματος στην Τουρκία, ο Πρόεδρος της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έχει υποσχεθεί να συνεχίσει την καταστολή κατά των αντιπάλων του, οι οποίοι περιλαμβάνουν δημοσιογράφους, στρατιωτικούςς, ακόμα και κάποιους νομοθέτες.
la tentative#
Un an après la tentative de putsch en Turquie, le président Recep Tayyip Erdoğan s’est engagé à poursuivre sa répression contre ses adversaires, qui comprennent des journalistes, des militants et même quelques législateurs.
επικύρωση # συναίνεση # έγκριση#
Ο Ερντογάν υποσχέθηκε επίσης την προηγουμένη Κυριακή επαναφέρει τη θανατική ποινή, υπό την έγκριση του Κοινοβουλίου.
la approbation #
Erdoğan a également promis dimanche dernier de réintroduire la peine de mort sous réserve de l’approbation du Parlement.
κακούργος#κακοποιός#
Πολλαπλασιάζοντας τις θρησκευτικές αναφορές, ο Ερντογάν ανέφερε ότι οι Τούρκοι είχαν πολεμήσει «τους κακοποιούς και προδότες» στο πραξικόπημα 2016 με τη «σημαία τους και την πίστη τους.»
le scélérat#
Multipliant les références religieuses, Erdoğan a dit que le peuple turc avait combattu « les scélérats et les traîtres » derrière le coup d’État de 2016 avec « leur drapeau et leur foi ».
οπισθοχωρώ # υποχωρώ #
Η κάλυψη των μέσων ενημέρωσης έχει χειριστεί? ο κανονισμός τροποποιήθηκε την τελευταία στιγμή. Ακόμη και εάν ο πληθυσμός θα του άρεσε ο Ερντογάν να φύγει, δεν θα υποχωρήσε σε τίποτα για να διατηρήσουν την εξουσία τους.
reculer#
La couverture médiatique a été manipulée ; le règlement a été modifié à la dernière minute. Même si la population aimerait qu’Erdoğan parte, il ne reculera devant rien pour conserver son pouvoir.
εξάλειψη # σβέση # παραγραφή (νομικά) #
H Γη οδεύει προς μια μαζική εξαφάνιση, προειδοποιούν οι ερευνητές
la extinction#
La Terre se dirige vers une extinction massive, préviennent des chercheurs
αποδεκατισμός#
Αυτή η «βιολογική εξόντωση» θα έχει σοβαρές συνέπειες, σύμφωνα με τους επιστήμονες οι οποίοι έγραψαν: «Η ανθρωπότητα θα πληρώσει τελικά ακριβά για τον αποδεκατισμό του μοναδικού σύνολου της ζωής που γνωρίζουμε στο Σύμπαν»
la décimation #
Cet « anéantissement biologique » aura des conséquences graves selon les scientifiques qui ont écrit : « L’humanité va finir par payer très cher la décimation de l’ensemble unique de vie que nous connaissons dans l’univers ».
μια αξιόπιστη πηγή#
Λοιπόν, ήδη θα πρέπει να καταλήξουν σε συναίνεση σχετικά με τον αριθμό των απειλούμενων ειδών με βάση μια αξιόπιστη πηγή. Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
une source fiable.#
Eh bien, déjà il faut arriver à un consensus sur le nombre d’espèces menacées en se basant sur une source fiable. C’est la première étape.
δαφνοστεφανώνω # αναγνωρίζω επισήμως # βραβεύω #
Ο ανδρικός ανταγωνισμός αναγνωσίστηκε η μεγάλη επιστροφή του Φέντερερ, ο οποίος σταμάτησε έξι μήνες του περασμένου έτους να ανακάμψει από έναν τραυματισμό.
couronner#
La compétition masculine a couronné le superbe retour de Federer qui s’était arrêté six mois l’an dernier pour récupérer d’une blessure.
εγχείρηση στην οποία υποβλήθηκε #
Κανείς, πιστεύω, θα μπορούσε να προβλέψει τη μεγάλη χρονιά που ο Φέντερερ είχε, ούτε καν ο Φέντερερ μετά την εγχείρηση στην οποία υποβλήθηκε πριν μόλις 6 μήνες.
l’opération qu’il a subie #
Personne, je pense, n’aurait pu prédire l’excellente année que Federer a eue, pas même Federer après l’opération qu’il a subie il y a à peine 6 mois.
τα βγάζω πέρα οικονομικά#
Ήθελε το έργο του ως συνθέτης να του επιτρέπει να ζει άνετα, αλλά αυτό δεν συνέβη και ο ίδιος έπρεπε να δίδει μαθήματα πιάνου για να τα βγάλει πέρα.
joindre les deux bouts.#
Il souhaitait que son travail de compositeur lui permette de vivre confortablement mais ce n’était pas le cas et il fallait qu’il donne des cours de piano pour joindre les deux bouts.
εργάζομαι σκληρά#
Όταν συνέθεσε τη Κάρμεν, εργάστηκε σκληρά για αρκετούς μήνες: ήθελε να είναι μια επιτυχία.
Travailler d’arrache pied#
Quand il a composé Carmen, il a travaillé d’arrache-pied pendant plusieurs mois : il tenait à ce qu’elle soit un succès.
γαστρονομικός#μαγειρικός#
Catherine, τι γνώμη έχετε για τις τρέχουσες γαστρονομικές τάσεις, όπως το χορτοφαγικό κίνημα;
culinaire#
Catherine, que penses-tu des tendances culinaires actuelles, comme le mouvement vegan ?
της μόδας, μανία#
Να τρώμε υγιεινά είναι σίγουρα μια προσπάθεια που όλοι μας πρέπει να κάνουμε, αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι μόνο μια μανία.
un effet de mode.#
Manger plus sainement est très certainement un effort que nous devrions tous faire, mais j’ai peur que ce ne soit qu’un effet de mode.
υπερβολικά δύσκολος$
Σε κάθε περίπτωση, η εμπειρία δείχνει ότι μπορούμε να τρώμε πιο υγιεινά χωρίς η τροφή να γίνεται υπερβολικά δύσκολη
la croix et la bannière#
En tout cas, l’expérience prouve qu’on peut manger plus sainement sans que l’alimentation devienne la croix et la bannière
