nsf336 Flashcards
αποδοκιμασία # επίκριση # επίπληξη # καταδίκη #
Στο πρώτο μέρος του προγράμματός μας, θα μιλήσουμε για τη Βενεζουέλα και την έντονη καταδίκη των μηνυμάτων που απευθύνονται στον Πρόεδρο Maduro μετά τιςεκλογές που διεξήχθησαν την περασμένη Κυριακή.
la condamnation#
Dans la première partie de notre programme, nous parlerons du Venezuela et des forts messages de condamnation adressés au président Maduro suite aux élections qui se sont tenues dimanche dernier.
υποτιθέμενος # ισχυριζόμενος #
Τρίτη το πρωί, δύο ηγέτες της αντιπολίτευσης, Leopoldo López και Antonio Ledezma, συνελήφθησαν με την κατηγορία ότι παραβιάζουν τους όρους της σύλληψής τους και καλώντας τους Βενεζουέλανους για να διαμαρτυρηθούν για τα αποτελέσματα. Τη προηγουμένη, οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν κυρώσεις στο Maduro και πάγωσαν όλα τα περιουσιακά του στοιχεία στις Ηνωμένες Πολιτείες.
prétendument #
Mardi matin, deux chefs de l’opposition, Leopoldo López et Antonio Ledezma, ont été arrêtés pour avoir prétendument violé les termes de leur assignation à résidence en exhortant les Vénézuéliens à protester contre les résultats. La veille, les États-Unis avaient imposé des sanctions à Maduro et gelé tous ses avoirs aux États-Unis.
διώχνω # απαλλάσσω # απολύω # αποπέμπω #
Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έχει φυλακίσει περισσότερους από 50 000 άτομα και έχει αποπέμψει ή αναστήλει από τα καθήκοντά τους 150.000 άλλους γιατί τους υποπτέβεται για την υποστήριξη της αντιπολίτευσης.
congédier#
Recep Tayyip Erdogan a emprisonné plus de 50 000 personnes et en a congédié ou suspendu de leurs fonctions 150 000 autres parce qu’il les soupçonnait de soutenir ses opposants.
αποτυχία # θαλάσσωμα # ναυάγιο # φιάσκο #
Η αποτυχία της τελευταίας προσπάθειας για τη μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας
Échec #
Échec de la dernière tentative de réforme du système de santé
καταστρέφω # κατεδαφίζω # αφανίζω #
Η Γερουσία των ΗΠΑ απέτυχε την Παρασκευή να περάσει μια ελαφρύτερη έκδοση της μεταρρύθμισης του συστήματος υγείας στο τέλος της ψηφοφορίας. Το νομοσχέδιο, γνωστό ως «skinny κατάργηση» (κατάργηση ελάχιστα) ήταν η τελευταία προσπάθεια από τους Ρεπουμπλικάνους για να διαλύσουν την οικονομικά προσιτής φροντίδας νόμου, ο νόμος για την Υγεία πέρασε υπό την προεδρία του πρώην προέδρου Μπαράκ Ομπάμα.
démanteler #
Le Sénat américain n’a pas réussi vendredi dernier à faire passer une version allégée de la réforme du système de santé à un vote près. Le projet de loi, connu sous le nom de « skinny repeal » (abrogation a minima), était la dernière tentative entreprise par les républicains pour démanteler l’Affordable Care Act, la loi sur la santé adoptée sous la présidence de l’ancien président Barack Obama.
διακόπτω # διασπώ # διαλύω # διαλύομαι # τσακίζω # κουράζω # θραύω # σπάζω # ταράζω
Γερουσιαστές Susan Collins του Maine, Lisa Murkowski της Αλάσκας και Τζον Μακέιν της Αριζόνα διασπάσθηκαν με τη θέση των Ρεπουμπλικανών και απέρριψαν το νομοσχέδιο.
rompre#
Les sénateurs Susan Collins du Maine, Lisa Murkowski de l’Alaska et John McCain de l’Arizona ont rompu avec la position des républicains et ont rejeté le projet de loi.
αβέβαιος # ταλαντευόμενος # τρεμουλιαστός # αναποφάσιστος # παραπαίουσα #
Τρίτη, γερουσιαστής Lamar Alexander, ο οποίος είναι πρόεδρος της επιτροπής Υγείας της Γερουσίας, ανακοίνωσε ότι η Γερουσία θα κρατήσει διακομματικές ακροάσεις για να προσπαθήσει να βοηθήσει την παραπαίουσα αγορά της ασφάλισης υγείας.
le vacillant #
Mardi, le sénateur Lamar Alexander, qui est président du Comité pour la santé au Sénat, a annoncé que le Sénat tiendrait des audiences bipartites pour essayer d’aider le marché vacillant des assurances santé.
νέο ξεκίνημα # στροφή #
Η μεγαλύτερη στροφή ήταν όταν ο John McCain επέστρεψε στη Γερουσία αμέσως μετά μια εγχείρηση εγκεφάλου για να εκφράσει την αποφασιστική ψήφο του, και εψήφισετο αντίθετο από αυτό που όλοι νόμιζαν.
le rebondissement #
Le plus grand rebondissement a eu lieu quand John McCain est revenu au Sénat juste après une opération du cerveau pour exprimer son vote décisif, et a voté l’opposé de ce que tout le monde pensait.
Ο αναπληρωτής εκδότης #
Ο αναπληρωτής εκδότης της εφημερίδας δήλωσε ότι δεν θα κάνει επιπλέον δημοσιότητα στο βιβλίο το οποίο είναι σήμερα το top seller στην γερμανική ιστοσελίδα της Amazon.
Le rédacteur en chef adjoint #
Le rédacteur en chef adjoint du journal a dit qu’il ne voulait pas faire de publicité supplémentaire au livre qui est actuellement en tête des ventes sur le site allemand d’Amazon.
επιρρεπής # ροπή # φυσική κλίση # τάση #
Οι επικριτές λένε ότι αυτό το βιβλίο, το οποίο ο εκδότης είναι γνωστός για την τάση του για ακροδεξιά, ευτελίζει το Ολοκαύτωμα και αναβιώνει παλιές αντισημιτικές απεικονίσεις των Εβραίων.
le penchant#
Les critiques disent que cet ouvrage, dont l’éditeur est connu pour ses penchants d’extrême-droite, banalise l’Holocauste et ravive les vieilles représentations antisémites des Juifs.
λογοκρισία #
Η Αγγλική ομάδα Pen που υπερασπίζεται την ελευθερία του λόγου επέκρινε την εφημερίδα για την παράλειψη αυτή, δηλώνοντας ότι «η λογοκρισία δεν θα μπορούσε να είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο κατά της άκρας δεξιάς.»
la censure #
Le groupe English Pen qui défend la liberté d’expression a critiqué le journal pour cette omission en déclarant que « la censure ne pouvait pas être un outil efficace contre l’extrême droite ».
