beroepspraktijk

Question 1

Goeiedag, ik ben (naam).
Ik ben stagiaire aan Vives te Kortrijk.

Answer 1

Bonjour, je suis (nom).
Je suis stagiaire à la haute école Vives à Courtrai.

Question 2

Hallo, ik ben (naam).
Ik ben studente vroedvrouw, ik zit in mijn tweede jaar.

Answer 2

Bonjour, je suis (nom). Je suis stagiaire/étudiante sage-femme. C’est ma deuxième année.

Question 3

Het is mijn eerste stage.

Answer 3

C’est mon premier stage.

Question 4

Hoe gaat het met u?

Answer 4

Comment allez-vous?

Question 5

Hebt u goed geslapen?

Answer 5

Vous avez bien dormi?

Question 6

Wanneer bent u bevallen?

Answer 6

Vous avez accouché quand?/
L’accouchement était quand?

Question 7

Is de bevalling goed verlopen?

Answer 7

L’accouchement s’est bien passé?

Question 8

Hebt u al kinderen?

Answer 8

Vous avez déja des enfants?

Question 9

Hebt u iets nodig?

Answer 9

Vous avez besoin de quelque chose?

Question 10

Kan ik u helpen?

Answer 10

Je peux vous aider?

Question 11

Als er iets is, mag u steeds bellen.

Answer 11

Vous pouvez toujours sonner s’il y a quelque chose.

Question 12

Ik weet het niet, ik zal het vragen aan de vroedvrouw.

Answer 12

Je ne sais pas, je vais le demander à la sage-femme.

Question 13

Hebt u nog vragen? Wil u nog iets vragen?

Answer 13

Vous avez encore des questions? Vous voulez encore demander quelque chose?

Question 14

Tot later.

Answer 14

A plus tard.

Question 15

Tot binnenkort.

Answer 15

A bientôt.

Question 16

Tot straks.

Answer 16

A tout à l’heure.

Question 17

vulvaspoeling

Answer 17

soin vulvaire

Question 18

Ik kom de vulvaspoeling doen.

Answer 18

Je viens faire le soin vulvaire.

Question 19

Ik zal eerst de parameters nemen.

Answer 19

D’abord je vais prendre les paramètres.

Question 20

Ik zal de bloeddruk/pols/temperatuur nemen.

Answer 20

Je vais prendre la tension/ le pouls/ la température.

Question 21

Bent u al naar het toilet geweest?
Indien niet dan mag u nu gaan.

Answer 21

Vous avez déjà été aux toilettes? Si non vous pouvez y aller maintenant.

Question 22

Ik ga de baarmoederinvolutie controleren.

Answer 22

Je vais controler l’involution utérine.

Question 23

Ik ga het bloedverlies controleren.

Answer 23

Je vais controler les pertes de sang.

Question 24

Verliest u nog veel bloed?

Answer 24

Vous perdez encore beaucoup de sang?

Question 25

Kunt u me uw bloedverlies beschrijven?

Answer 25

Vous pouvez me décrire votre perte de sang?

Question 26

Hebt u niet teveel pijn aan uw episiotomie/scheurtje/wonde?

Answer 26

Vous n'avez pas trop mal à votre épisiotomie/rupture/plaie?

Question 27

Kan u goed plassen?

Answer 27

Vous savez bien uriner?

Question 28

Hebt u al stoelgang kunnen maken?

Answer 28

Vous avez déjà été à selle?

Question 29

babybad

Answer 29

bain bébé

Question 30

Goeiemorgen, ik kom het babybadje geven/tonen.

Answer 30

Bonjour, je viens donner le bain bébé. Je viens vous montrer commet donner le bain bébé.

Question 31

Wil u het babybadje volgen?

Answer 31

Vous voulez regardez comment on donne le bain bébé?

Question 32

U mag plaatsnemen op de stoel.

Answer 32

Vous pouvez vous asseoir sur la chaise.

Question 33

Indien u dat wenst, kunnen we morgen het badje nog eens samen geven.

Answer 33

Si vous le souhaitez, demain nous pouvons redonner le bain bébé à deux.

Question 34

Het is belangrijk om alles goed voor te bereiden. Dit betekent dat u zorgt dat alle materiaal aanwezig is, het voldoende warm is in de babybox, het badje gevuld wordt met water...

Answer 34

C'est important de tout préparer. Vous préparez tout le matériel, il doit faire suffisamment chaud dans le babybox, vous remplissez le bain...

Question 35

Eerst nemen we de temperatuur van de baby. De temperatuur dient tussen 36,5 en 37,5 °C te zijn.

Answer 35

D'abord, on va prendre la température du bébé. Une température normale est entre 36,5 et 37,5 degrés.

Question 36

We gaan de baby wegen/meten.

Answer 36

On va peser/mesurer le bébé.

Question 37

Het is normaal dat de baby de eerste dagen wat afvalt.

Answer 37

C'est normal que le bébé perdre un peu de poids les premiers jours.

Question 38

Het is belangrijk om goed af te drogen, zeker tussen de plooitjes.

Answer 38

C'est important de bien essuyer votre bébé, surtout dans les plis.

Question 39

We nemen een nieuwe luier.

Answer 39

On prend une nouvelle couche.

Question 40

We gaan de navelverzorging doen.

Answer 40

On va faire le soin ombilical/ le soin de cordon.

Question 41

voeding

Answer 41

alimentation

Question 42

borstvoeding

Answer 42

allaitement maternel

Question 43

Gaat het om de baby aan de borst te leggen?

Answer 43

Ca va pour mettre le bébé au sein?

Question 44

Ik zal u helpen om de baby aan de borst te leggen.

Answer 44

Je vais vous aider pour mettre le bébé au sein.

Question 45

Het is belangrijk dat de baby zowel tepel als tepelhof neemt. Indien niet zal u tepelkloofjes krijgen.

Answer 45

C'est important que le bébé prenne la mamelon (téton) et l'aréole pour boire. Si non vous allez avoir des crevasses.

Question 46

Als de baby niet goed aanligt, is het beter de baby onmiddellijk af te nemen en opnieuw aan te leggen.

Answer 46

Si le bébé n'est pas bien mis au sein c'est mieux de l'enlever et de le remettre à nouveau.

Question 47

U kan borstvoeding geven in verschillende houdingen.

Answer 47

Vous pouvez donner le sein dans différentes positions.

Question 48

Welke houding verkiest u?

Answer 48

Quelle position vous préférez?

Question 49

Het is belangrijk om zelf een comfortabele houding aan te nemen.

Answer 49

C'est important de prendre une position comfortable.

Question 50

Hebt u pijn aan de borst?

Answer 50

Vous avez mal au sein?

Question 51

U mag bellen voor het flesje.

Answer 51

Vous pouvez sonner pour le biberon.

Question 52

Het is goed om het speentje volledig te vullen met melk. Dit om krampjes te vermijden.

Answer 52

C'est bien de remplir la tétine completement avec du lait. Comme ça on évite les coliques.

Question 53

U kan even stoppen om de baby te laten opboeren.

Answer 53

Vous pouvez arrêter quelques minutes, ainsi votre bébé peut faire un renvoi/