Уполномоченное (доверенное) лицо
el apoderado
Договор на аренду земли
la aparcería
Иллюзия из романа
la ilusión novelesca
Отрываться, отстраняться
irse desgajando = desgajarse
Окно (большое, панорамное)
el ventanal
Спинка (кресла)
el respaldo
Порочный
perverso / ruin
Альтернатива
disyuntivo / alternativa
Подозрительный
receloso / desconfiado
Гнусный, порочный
sórdido / malvado (≠ descente)
Звук удара кнута, сломанной ветки
el chicotazo
Останавливать (кровь); сдерживать (+1)
restañar / contener
Скрытый
furtivo / ocultado
Ловить, хватать
agazapar
Ловить сетью, опутывать
enredar
enredarse
1) Стынуть, охлаждаться (о чувствах)
2) Теплеть, нагреваться
entibiarse ≠ enfriarse
Отговаривать
disuadir ≠ animar
Аллея из тополей
la alameda
Алиби, оправдание (+1)
Доказать алиби
la coartada / el subterfugio
probar la coartada
Беспощадный
Двойной беспощадный взгляд(?) / переглядка
despiadado
doble repaso despiadado
Сумерки
Заход солнца
el crepúsculo
el oculto
Ступенька
el peldaño
Скакать (галопом), стучать (о крови в висках)
galopar
Сюжет, интрига
+ сюжет
la trama