Подразумеваться
considerarse a
(A se considera a B)
Принимать во внимание (выполнять) юридические требования
atender los requerimientos legales
Нелегальный мигрант
inmigrante indocumentado (sin papeles)
Легализовать пребывание
legalizar / regularizar la estancia
Вносить большой вклад в
brindar una gran contribución a
Ассимилироваться с
asimilarse a
Слиться с местным населением
fusionarse con la población local
Старение местного населения
el envejecimiento de la población nativa
“Покрыть” свободные рабочие места
cubrir las vacantes de trabajo
Рост месной безработицы
el aumento del desempleo local
Уменьшение зарплат
la reducción de salarios
Сектор товаров и услуг
el sector de bienes y servicios
Приносить пользу местам происхождения
beneficiar a los lugares de orígen
Иметь будущее в стране происхождения
obtener un futuro en el país de orígen
Выбрать путь
tomar el camino
Подвергаться жестокому обращению
ser maltratado
Хотя это два часто связанных явления, …
Pese a que son dos fenómenos ligados con frecuencia, …
el tráfico de inmigrantes
el smuggling
Торговля людьми
la trata de seres humanos
Даже ценой того, чтобы рисковать собственной жизнью
aun a costa arriesgar sus propias vidas
Подпольное пребывание
la permanencia clandestina
Преступление, караемое тюремным заключением
un delito con penas de cárcel
Запретить регистрацию нелегальных иммигрантов
impedir el empadronamiento a los inmigrantes sin papeles
Цель состоит в том, чтобы добиться прогресса в интеграции иммигрантов
lo que se pretende es avanzar en la integración de la inmigración