Le francais au Maghreb (1) Flashcards
(24 cards)
❓1. (1 seule bonne réponse)
Qu’est-ce que le Maghreb dans le monde arabe ?
a) Le sud de la péninsule arabique
b) L’Orient
c) Le “couchant” (ouest)
d) Le centre méditerranéen
Réponse correcte :
✅ c) Le “couchant” (ouest)
❓2. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels pays faisaient partie du Maghreb francophone ?
a) Algérie
b) Tunisie
c) Maroc
d) Liban
Réponses correctes :
✅ a) Algérie
✅ b) Tunisie
✅ c) Maroc
❓3. (1 seule bonne réponse)
Qu’est-ce qu’un protectorat colonial ?
a) Une colonie où le pays est annexé
b) Un système d’alliance entre colonies
c) Un territoire avec une autonomie locale sous contrôle étranger
d) Une indépendance linguistique
Réponse correcte :
✅ c) Un territoire avec une autonomie locale sous contrôle étranger
❓4. (Plusieurs bonnes réponses)
Quelles politiques linguistiques ont été mises en œuvre après les indépendances ?
a) Francisation
b) Arabisation
c) Trilinguisme d’État
d) Enseignement en berbère
Réponses correctes :
✅ b) Arabisation
✅ d) Enseignement en berbère (partiellement)
❓5. (1 seule bonne réponse)
Quelle est la fonction du français dans la francophonie utilitaire ?
a) Langue poétique
b) Langue identitaire
c) Langue d’accès à l’emploi et au savoir
d) Langue de la religion
Réponse correcte :
✅ c) Langue d’accès à l’emploi et au savoir
❓6. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels phénomènes caractérisent le trilinguisme maghrébin ?
a) Arabe dialectal
b) Français
c) Anglais
d) Arabe classique
Réponses correctes :
✅ a) Arabe dialectal
✅ b) Français
✅ d) Arabe classique
❓7. (1 seule bonne réponse)
Quelle caractéristique phonétique est fréquente dans les parlers maghrébins ?
a) Prononciation uvulaire de [r]
b) Réduction des voyelles nasales
c) Accent tonique en début de mot
d) Dénasalisation du [m]
Réponse correcte :
✅ b) Réduction des voyelles nasales
❓8. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels types d’emprunts lexicaux enrichissent le français maghrébin ?
a) Arabe dialectal
b) Espagnol
c) Berbère
d) Norvégien
Réponses correctes :
✅ a) Arabe dialectal
✅ b) Espagnol
✅ c) Berbère
❓9. (1 seule bonne réponse)
Quel est le sens de “gazelle” dans le français maghrébin ?
a) Animal
b) Insulte
c) Belle femme
d) Camarade de classe
Réponse correcte :
✅ c) Belle femme
❓10. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels procédés créent des néologismes formels ?
a) Dérivation préfixale
b) Siglaison
c) Métaphore
d) Aphérèse
Réponses correctes :
✅ a) Dérivation préfixale
✅ b) Siglaison
✅ d) Aphérèse
❓11. (1 seule bonne réponse)
Que désigne le mot “frère” dans certains contextes maghrébins ?
a) Un membre de la famille
b) Un religieux
c) Un camarade ou ami
d) Un opposant politique
Réponse correcte :
✅ c) Un camarade ou ami
❓12. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels auteurs sont des figures de la littérature maghrébine francophone ?
a) Assia Djebar
b) Amin Maalouf
c) Mouloud Feraoun
d) Tahar Ben Jelloun
Réponses correctes :
✅ a) Assia Djebar
✅ c) Mouloud Feraoun
✅ d) Tahar Ben Jelloun
❓13. (1 seule bonne réponse)
Quelle est la langue véhiculaire scolaire dans de nombreuses écoles au Liban ?
a) L’anglais
b) L’arabe dialectal
c) Le français
d) Le syriaque
Réponse correcte :
✅ c) Le français
❓14. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels phénomènes linguistiques sont fréquents au Liban ?
a) Trilinguisme (arabe–français–anglais)
b) Code-switching
c) Langue officielle unique
d) Emprunts kabyles
Réponses correctes :
✅ a) Trilinguisme
✅ b) Code-switching
❓15. (1 seule bonne réponse)
Quel terme désigne la coexistence de plusieurs langues avec des fonctions sociales spécifiques ?
a) Monolinguisme
b) Polyglossie
c) Trilinguisme équilibré
d) Bilinguisme familial
Réponse correcte :
✅ b) Polyglossie
❓16. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des procédés de création de néologismes formels en français maghrébin ?
a) Dérivation suffixale (blondiste)
b) Siglaison (GAB, BEF)
c) Calque de l’anglais
d) Conversion (activer en verbe dérivé de “actif”)
Réponses correctes :
✅ a) Dérivation suffixale
✅ b) Siglaison
✅ d) Conversion
❓17. (1 seule bonne réponse)
Quel mot est un emprunt au berbère ?
a) Patera
b) Akoufi
c) Gandoura
d) Chouia
Réponse correcte :
✅ b) Akoufi
❓18. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels emprunts au français sont intégrés dans le parler libanais ?
a) Parking
b) Bonbon
c) Télé
d) Sandwich
Réponses correctes :
✅ a) Parking
✅ b) Bonbon
✅ c) Télé
✅ d) Sandwich
❓19. (1 seule bonne réponse)
Quel phénomène désigne une interférence lexicale ou syntaxique entre deux langues dans le même discours ?
a) Fusion lexicale
b) Polyglossie
c) Code-switching
d) Rétro-traduction
Réponse correcte :
✅ c) Code-switching
❓20. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des exemples de calques sémantiques dans le français maghrébin ?
a) Frère = camarade
b) Scoubidou = stérilet
c) Clarinette = sachet de sirop
d) Rentrer = revenir
Réponses correctes :
✅ a) Frère = camarade
✅ b) Scoubidou = stérilet
✅ c) Clarinette = sachet de sirop
❓21. (1 seule bonne réponse)
Quel auteur libanais a intégré l’Académie française ?
a) Assia Djebar
b) Amin Maalouf
c) Mouloud Mammeri
d) Albert Memmi
Réponse correcte :
✅ b) Amin Maalouf
❓22. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels auteurs ont contribué à la littérature francophone maghrébine ?
a) Kateb Yacine
b) Abdellah Taïa
c) Joseph Zobel
d) Mouloud Mammeri
Réponses correctes :
✅ a) Kateb Yacine
✅ b) Abdellah Taïa
✅ d) Mouloud Mammeri
❓23. (1 seule bonne réponse)
Que désigne l’expression “nos chez-nous là-bas” ?
a) Un néologisme par aphérèse
b) Une dérivation délocutive
c) Une hyperbole nostalgique
d) Un proverbe maghrébin
Réponse correcte :
✅ b) Une dérivation délocutive
❓24. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels types de mots enrichissent le français maghrébin par emprunt à l’arabe dialectal ?
a) Khobz (pain)
b) Chouia (un peu)
c) Achoura (fête religieuse)
d) Souk (marché)
Réponses correctes :
✅ a) Khobz
✅ b) Chouia
✅ c) Achoura
