Le français dans l’Océan Indien et dans le Pacifique (1) Flashcards
(25 cards)
🕰️ Archaïsmes 2
menterie = mensonge
habitant = cultivateur
❓1. (1 seule bonne réponse)
Qu’est-ce que la diglossie dans l’océan Indien ?
a) L’utilisation simultanée de deux créoles
b) La cohabitation de deux langues avec fonctions sociales différentes
c) Une langue qui remplace une autre
d) Le mélange spontané de deux dialectes
Réponse correcte :
✅ b) La cohabitation de deux langues avec fonctions sociales différentes
❓2. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des cas de continuum linguistique ?
a) Créole → français régional
b) Français → créole pidgin
c) Français créolisé → français standard
d) Français soutenu → anglais
Réponses correctes :
✅ a) Créole → français régional
✅ c) Français créolisé → français standard
❓3. (1 seule bonne réponse)
Le modèle des “approximations d’approximations” explique :
a) L’évolution des langues indo-européennes
b) La création progressive des créoles à partir du français populaire
c) La perte des dialectes locaux
d) L’invention de nouveaux mots en français
Réponse correcte :
✅ b) La création progressive des créoles à partir du français populaire
❓4. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels territoires possèdent un français régional influencé par des langues locales ?
a) Madagascar
b) Réunion
c) Nouvelle-Calédonie
d) Corse
Réponses correctes :
✅ a) Madagascar
✅ b) Réunion
✅ c) Nouvelle-Calédonie
❓5. (1 seule bonne réponse)
Quelle île n’a pas de créole mais un fort plurilinguisme ?
a) La Réunion
b) Maurice
c) Comores
d) Martinique
Réponse correcte :
✅ c) Comores
❓6. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels pays ou territoires ont trois langues officielles ou très présentes ?
a) Seychelles
b) Maurice
c) Polynésie française
d) Vanuatu
Réponses correctes :
✅ a) Seychelles
✅ b) Maurice
✅ d) Vanuatu
❓7. (1 seule bonne réponse)
Quel est un exemple d’assibilation ?
a) “tuer” → [tsɥe]
b) “roue” → [ʁu]
c) “vin” → [vɛ̃]
d) “chat” → [ka]
Réponse correcte :
✅ a) “tuer” → [tsɥe]
❓8. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels phénomènes sont des traits phonétiques communs à plusieurs zones ?
a) Chute des consonnes finales
b) Opposition nette /e/ ≠ /ɛ/
c) Yod anti-hiatique
d) Perte des oppositions vocaliques
Réponses correctes :
✅ a) Chute des consonnes finales
✅ c) Yod anti-hiatique
✅ d) Perte des oppositions vocaliques
❓9. (1 seule bonne réponse)
Quel type de néologisme lexical est “pain corbillard” ?
a) Siglaison
b) Suffixation
c) Composition
d) Métaphore
Réponse correcte :
✅ c) Composition
❓10. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels types d’emprunts lexicaux enrichissent le français régional ?
a) Portugais → bringelle
b) Malgache → moucater
c) Créole → vaniki
d) Japonais → karaoke
Réponses correctes :
✅ a) Portugais
✅ b) Malgache
✅ c) Créole
❓11. (1 seule bonne réponse)
Quelle variété utilise le redoublement comme intensifieur ?
a) Créole guadeloupéen
b) Français réunionnais
c) Français de Madagascar
d) Créole haïtien
Réponse correcte :
✅ c) Français de Madagascar
❓12. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels mécanismes peuvent produire des néologismes sémantiques ?
a) Métaphore
b) Métonymie
c) Conversion
d) Antonomase
Réponses correctes :
✅ a) Métaphore
✅ b) Métonymie
✅ d) Antonomase
❓13. (1 seule bonne réponse)
Le mot “zoreil” désigne :
a) Un habitant des hauts plateaux
b) Une personne qui parle trop
c) Un touriste
d) Un métropolitain (Français venant de la métropole)
Réponse correcte :
✅ d) Un métropolitain (Français venant de la métropole)
❓14. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels phénomènes grammaticaux sont fréquents dans ces parlers régionaux ?
a) Substitution d’auxiliaire
b) Double négation
c) Accord du participe sur le sujet
d) Emploi de “dont” étendu
Réponses correctes :
✅ a) Substitution d’auxiliaire
✅ b) Double négation
❓15. (1 seule bonne réponse)
Quel territoire n’a pas de créole, mais un français influencé par le malgache ?
a) Réunion
b) Madagascar
c) Guadeloupe
d) Vanuatu
Réponse correcte :
✅ b) Madagascar
❓16. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des exemples de néologismes créés par suffixation ?
a) Vanilleraie
b) Désauter
c) Mauricianisme
d) Bogosité
Réponses correctes :
✅ a) Vanilleraie
✅ c) Mauricianisme
✅ d) Bogosité
❓17. (1 seule bonne réponse)
Quel terme désigne l’intégration de plusieurs niveaux de langue dans un dictionnaire ?
a) Lexique créole
b) Lexique comparé
c) Lexique polylectal
d) Lexicographie standard
Réponse correcte :
✅ c) Lexique polylectal
❓18. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels territoires sont officiellement plurilingues ?
a) Maurice
b) Vanuatu
c) Polynésie française
d) Seychelles
Réponses correctes :
✅ a) Maurice
✅ b) Vanuatu
✅ d) Seychelles
❓19. (1 seule bonne réponse)
Quel est l’exemple d’un néologisme par siglaison ?
a) Tip top
b) NIU
c) Car-brousse
d) Bécane
Réponse correcte :
✅ b) NIU
❓20. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels mots sont des archaïsmes lexicaux ?
a) Boucane
b) Menterie
c) Bringelle
d) Appartement (pièce)
Réponses correctes :
✅ a) Boucane
✅ b) Menterie
✅ d) Appartement (pièce)
❓21. (1 seule bonne réponse)
Quelle figure de style produit un mot comme cabaret (= fête musicale) ?
a) Antonomase
b) Métaphore
c) Métonymie
d) Hyperbole
Réponse correcte :
✅ c) Métonymie
❓22. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels territoires sont concernés par l’emploi fréquent du français régional familier ou populaire ?
a) La Réunion
b) Nouvelle-Calédonie
c) Mayotte
d) Corse
Réponses correctes :
✅ a) La Réunion
✅ b) Nouvelle-Calédonie
✅ c) Mayotte
❓23. (1 seule bonne réponse)
Quelle est la langue véhiculaire créole du Vanuatu ?
a) Bislama
b) Wallisien
c) Tahitien
d) Kanak
Réponse correcte :
✅ a) Bislama
