Les antilles Flashcards
(27 cards)
❓1. (1 seule bonne réponse)
Qu’est-ce que la diglossie dans les Antilles ?
a) L’usage exclusif du créole
b) Le remplacement du français par l’anglais
c) La coexistence de deux langues avec répartition des fonctions
d) Le rejet du créole à l’école
Réponse correcte :
✅ c) La coexistence de deux langues avec répartition des fonctions
❓2. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels phénomènes illustrent un continuum entre français et créole ?
a) Français créolisé
b) Créole francisé
c) Code-switching total
d) Bilinguisme équilibré
Réponses correctes :
✅ a) Français créolisé
✅ b) Créole francisé
❓3. (1 seule bonne réponse)
Quel linguiste est à l’origine de la théorie des “approximations d’approximations” ?
a) Barthélemi
b) Chaudenson
c) Fattier
d) Chamoiseau
Réponse correcte :
✅ b) Chaudenson
❓4. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels traits phonétiques caractérisent les parlers antillais ?
a) Assibilation
b) Prononciation du [r] comme [w] ou [ɣ]
c) Nasalisation du [e]
d) Chute du “e” caduc
Réponses correctes :
✅ a) Assibilation
✅ b) Prononciation du [r] comme [w]/[ɣ]
✅ d) Chute du “e” caduc
❓5. (1 seule bonne réponse)
Quel phénomène consiste à insérer un [j] pour éviter deux voyelles qui se suivent ?
a) Diphtongaison
b) Yod anti-hiatique
c) Élision
d) Épenthèse
Réponse correcte :
✅ b) Yod anti-hiatique
❓6. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels types de lexiques sont étudiés en lexicographie créole ?
a) Dictionnaires spécialisés
b) Lexiques bilingues
c) Chansons populaires
d) Listes de mots traditionnels
Réponses correctes :
✅ a) Dictionnaires spécialisés
✅ b) Lexiques bilingues
✅ d) Listes de mots traditionnels
❓7. (1 seule bonne réponse)
Quel mot créole désigne un repas collectif après une corvée ?
a) Béké
b) Combite
c) Hounsi
d) Morne
Réponse correcte :
✅ b) Combite
❓8. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels termes proviennent de cultures africaines ou antillaises ?
a) Hounfor
b) Houngan
c) Napkin
d) Hounsi
Réponses correctes :
✅ a) Hounfor
✅ b) Houngan
✅ d) Hounsi
❓9. (1 seule bonne réponse)
Quel terme décrit la tendance à trop corriger sa prononciation ?
a) Hypercorrection
b) Décréolisation
c) Glissement
d) Interférence
Réponse correcte :
✅ a) Hypercorrection
❓10. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels mots ou expressions sont archaïques ou régionalisés ?
a) Habitant (paysan)
b) Rester (habiter)
c) Shop (magasin)
d) Serrer un livre (le ranger)
Réponses correctes :
✅ a) Habitant
✅ b) Rester
✅ d) Serrer un livre
❓11. (1 seule bonne réponse)
Quelle tournure grammaticale montre une clivée du prédicat ?
a) Il mange une banane
b) C’est manger qu’il mangeait
c) Il mangeait la banane
d) Il était en train de manger
Réponse correcte :
✅ b) C’est manger qu’il mangeait
❓12. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels exemples relèvent de la grammaticalisation du corps ?
a) Il a lavé son corps
b) Repose ton corps
c) Va au marché
d) Il a pris son ventre
Réponses correctes :
✅ a) Il a lavé son corps
✅ b) Repose ton corps
❓13. (1 seule bonne réponse)
Quel mot est un néologisme interne typique ?
a) Couillonnaderie
b) Napkin
c) Apply
d) Jardin
Réponse correcte :
✅ a) Couillonnaderie
❓14. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des emprunts à l’anglais dans les Antilles ?
a) Napkin
b) Apply
c) A commercial
d) Béquille
Réponses correctes :
✅ a) Napkin
✅ b) Apply
✅ c) A commercial
❓15. (1 seule bonne réponse)
Quelle expression reflète la négation redondante ?
a) Je n’ai vu personne
b) J’ai vu rien
c) J’ai pas vu personne
d) Je n’ai rien vu
Réponse correcte :
✅ c) J’ai pas vu personne
❓16. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels phénomènes sont des archaïsmes lexicaux ou sémantiques dans les Antilles ?
a) Jardin = champ
b) Bandit = enfant turbulent
c) Noir = couleur de peau uniquement
d) Linge = vêtement
Réponses correctes :
✅ a) Jardin = champ
✅ b) Bandit = enfant turbulent
✅ d) Linge = vêtement
❓17. (1 seule bonne réponse)
Quel type d’organisation sociale a favorisé l’émergence des créoles ?
a) République
b) Société d’habitation
c) Communauté monolingue
d) Société urbaine
Réponse correcte :
✅ b) Société d’habitation
❓18. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des exemples de créations lexicales par composition ?
a) Fruit-à-pain
b) Arbre-à-pain
c) Panier caraïbe
d) Jardin collectif
Réponses correctes :
✅ a) Fruit-à-pain
✅ b) Arbre-à-pain
✅ c) Panier caraïbe
❓19. (1 seule bonne réponse)
Quel phénomène phonétique est caractéristique des Antilles ?
a) Nasalisation excessive
b) Maintien du [ʁ]
c) Non-articulation du /r/ final
d) Élision du [t] final
Réponse correcte :
✅ c) Non-articulation du /r/ final
❓20. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels sont des emprunts lexicaux aux langues africaines ?
a) Hounfor
b) Houngan
c) Hounsi
d) Mofaya
Réponses correctes :
✅ a) Hounfor
✅ b) Houngan
✅ c) Hounsi
❓21. (1 seule bonne réponse)
Quel phénomène explique l’absence de distinction entre [o] et [ɔ] ?
a) Fusion voyelle nasale
b) Loi de position
c) Rhotacisme
d) Dénasalisation
Réponse correcte :
✅ b) Loi de position
❓22. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels éléments peuvent apparaître dans des tournures créolisées ?
a) Chaque trois jours
b) Il a fait tomber son corps
c) Rester dans la maison
d) Il est parti dans le pays
Réponses correctes :
✅ a) Chaque trois jours
✅ b) Il a fait tomber son corps
❓23. (1 seule bonne réponse)
Que signifie le mot “béké” aux Antilles ?
a) Enfant
b) Maître d’école
c) Descendant de colons blancs
d) Propriétaire d’un terrain agricole
Réponse correcte :
✅ c) Descendant de colons blancs
❓24. (Plusieurs bonnes réponses)
Quels auteurs ont contribué à une littérature antillaise francocréole ?
a) Chamoiseau
b) Aimé Césaire
c) Joseph Zobel
d) Antonine Maillet
Réponses correctes :
✅ a) Chamoiseau
✅ b) Aimé Césaire
✅ c) Joseph Zobel
