Flashcards in Semaine 13 Deck (137):
1
s'en être remarquablement bien sorti
to have played a blinder
2
il faut mettre le plan à exécution
the plan must be put into action
3
susciter de grands espoirs
to raise high hopes
4
minimiser
to play down
5
se serrer la ceinture
to tighten one's belt
6
vivre en dessous du seuil de pauvreté
to live below the poverty line
7
la mesure phare
flagship measure
8
faire un sans-faute depuis que
to have not put a foot wrong ever since
9
susceptible de
likely to
10
ils se seraient mis d'accord sur
there are understood to have agreed
Sans préposition
11
des travailleurs du secteur public
the public-sector workforce
12
vivre sans pouvoir se cacher
to live in a goldfish bowl
13
à la suite l'un de l'autre
back to back
14
les tournois de Roland Garros
the French Open
15
être synonyme de
to mean
16
au rabais
on the cheap
17
respecter les délais
to meet the deadline
18
mettre qn dans l'embarras
to put someone in an awkward position
19
avoir un faible pour qn
to have a soft spot for someone
20
beaucoup de charisme
a lof of charisma
21
être salué comme un événement déterminant
to be hailed as an important milestone
22
il serait prête à
he is reportedly poised to
23
il n'est que trop évident que
it is painfully clear that
24
rendre qn responsable de qch
to pin the blame for something on someone
25
70% des personnes interrogées
70% of the people polled
26
c'est un double coup dur
it's a double whammy
27
dans le pétrin
in hot water
28
exporter pour sortir de la récession
to export one's way out of recession
29
tout est bien qui finit bien
all's well that ends well
30
leur peur règne dans les rues de la ville
fear stalks the streets of the city
31
accepter la mort de son mari
to come to terms with her husband's death
32
avoir des idées novatrices
thing outside the box
33
rendre service à qn
do someone a favour
34
toucher un point sensible
to touch a raw nerve
35
on ne leur donne aucun renseignement
they are kept in the dark
36
se lancer dans
to be embarking on
37
les laissés-pour-compte de
those left behind by
38
la croissance économique vertigineuse de la Chine
China's breakneck economic growth
39
avoir incroyablement empiré
to get astonishingly worse
40
l'argument économique pour
the economic case for (+ ING)
41
voir le bon côté des choses
to look on the bright side
42
des perspectives d'avenir attendues depuis longtemps
long-awaited opportunities
43
des solutions miracle
quick-fix solutions
44
le fossé grandissant entre les riches et les pauvres
the growing divide between rich and poor
45
a été multiplié par vingt
has increased twenty-fold
46
les aides gouvernementales
government handouts
47
la demande / l'offre
demand / supply
48
frappé par la sécheresse
drought-stricken
49
un exemple typique
a case in point
50
des inondations éclair
flash floods
51
ce n'est pas à son âge qu'on change ses façons de faire
you can't teach an old dog new tricks
52
faire preuve de plus en plus fermeté
to take a tougher stance
53
ça pourrait rapporter gros
there are rich pickings to be had
54
approcher à grands pas
to be fast approaching
55
se faire remarquer
to come to the fore
56
la demande des consommateurs
consumer demand
57
en dire long sur
to speak volumes about
58
alimenter les rumeurs
to fuel rumours
59
être absolument ravie de
to be over the moon to
60
être encore très améliorable
there is still plenty of room for improvement
61
n'en faire toujours qu'à sa tête
to go one's own sweet way
62
mon petit doigt m'a dit que
a little bird told me
63
le secrétaire général des Nations Unies
the United Nations secretary general
64
avec un nouvelle crise en toile de fond
against a backdrop of a new crisis
65
diviser pour régner
divide and rule
66
être d'une importance capitale
to be of paramount importance
67
avoir son mot à dire
to have a say in the matter
68
réduire les dépenses publiques
to squeeze public spending
69
une étude détaillée
an in-depth study
70
perdre au profit de
to lose to
71
on a l'âge que l'on se donne
you are as old as you feel
72
s'ils ont qch à gagner
if they stand to gain
73
enrichir les riches et appauvrir les pauvres
to make the rich richer and the poor poorer
74
ne pas en croire ses yeux
can not believe one's eyes
75
ceux qui sont issus d'une famille riche
those who were born into a rich family
76
c'est une arnaque totale
that's a complete rip-off
77
bel et bien
well and truly
78
être ridicule en comparaison de
to dwarf
Attention : on chamboule la phrase. Par exemple : A et ridicule en comparaison de B -- B dwarfs A
79
un moment crucial
crunch time
80
une situation où tout le monde est gagnant
a win-win situation
81
on lui donnerait le bon Dieu sans confession
she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
82
s'exposer à l'impopularité
court unpopularity
83
avoir le vent en poupe
to be riding high
84
les tenants et les aboutissants
the ins and outs
85
céder
to cave in
86
être mis à la porte
to be given one's marching orders
87
voir d'où vient le vent
to see which way the wind is blowing
88
c'est à prendre ou à laisser
take it of leave it
89
on n'apprend à un vieux singe à faire la grimace
you don't teach your grandmother to suck eggs
90
un règlement de comptes
a gangland killing
91
la risée
the laughing stock
92
on a beau être riche
no matter how rich you are
93
un histoire à dormir debout
some cock-and-bull story
94
dire adieu à sa carrière
to kiss one's career goodbye
95
se raccrocher à de faux espoirs
to be clutching at straws
96
pensez à
spare a thought for
97
ce n'est pas aussi simple que cela n'en a l'air
there is more to it than meets the eye
98
c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose
the proof of the pudding is in the eating
99
des avantages sociaux dont ils bénéficient tout au long de leur vie
one's cradle-to-grave welfare benefits
100
travail en retard
a backlog of work
101
tâter le terrain
to see how the land lies
102
c'est sans doute demander un peu trop
may seem like a tall order
103
avoir mis en plein dans le mille
to hit the nail on the head
104
rira bien qui rira le dernier
we'll see who had the last laugh
105
cela implique de
it involves + ING
106
ne pas avoir de scrupules à
to have no compunction about + ING
107
adopter un point de vue
to come round to a point of view
108
un dur à duire
a hard nut to crack
109
bien qu'il a cédé sa place / son poste
although he has stepped down from his post
110
ne t'encombre pas la mémoire
don't clog up your memory
111
son projet est tombé à l'eau
one's project fell through
112
la situation deviendra critique
the situation will come to a head
113
les choses s'améliorent
things are looking up
114
se procurer
to come by
115
faire toujours comme si de rien n'était
to always take everything in one's stride
116
être en hausse
to be on the rise
117
tomber à point nommé
couldn't have come at a better time
118
avant tout
first and foremost
119
se targuer d'être
to pride oneself on being
120
passé des heures à peaufiner
to spend hours fine-tuning
121
il va sans dire que
needless to say
122
n'en savoir toujours pas plus
to be no nearer to knowing
123
dans le monde entier
worldwide
124
un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s
there are plenty more fish in the sea
125
ma patience est à bout
my patience is wearing thin
126
redoubler de vigilence
to be doubly careful
127
agir en tout bien tout honneur
one's behaviour is completely above board
128
dans un trou perdu
at the back of beyond
129
chercher partout
to search high and low
130
les négociations piétinent
the negotiations are not making much headway
131
pris en flagrand délit
caught red-handed (+ ING)
132
ne va pas se reproduire
to be a one-off
133
s'implanter
to gain a foothold
134
se tourner les pouces
to sit on one's hands
135
aller à l'encontre de
to be running counter to
136
quelques détails à régler
a few loose ends to tie up
137