Social-Security-Administration_Glossary_C Flashcards
(337 cards)
1
Q
Cabinet Secretaries
A
secretarios de gabinete, ministros
2
Q
cadre
A
delegado
3
Q
cafeteria plan
A
plan de cafetería
4
Q
calendar quarters
A
trimestres
5
Q
calendar year
A
año calendario
6
Q
California Veteran’s Cash Benefits (CVCB)
A
beneficios en efectivo para los veteranos de California
7
Q
Cambodia
A
Camboya
8
Q
Cameroon
A
Camerún
9
Q
camper (SSI purpose)
A
autocaravana
10
Q
Canada
A
Canadá
11
Q
Cape Verde
A
Cabo Verde
12
Q
Capital assets
A
bienes capitales
13
Q
capital gains
A
capital para cálculos de límites de ganancias
14
Q
Capitol Hill Chapter
A
División de Capitol Hill
15
Q
car (transportation)
A
vehículo (carro, coche and auto are used in other countries but for SSA purposes use “vehículo”)
16
Q
care and welfare
A
cuidado y bienestar
17
Q
Card Replacement Screener
A
Evaluador de Reemplazo de Tarjetas
18
Q
career counselor
A
orientador profesional
19
Q
caretaker (care giver)
A
cuidador
20
Q
carryover crops
A
Remanentes de cosechas de un año a otro
21
Q
case fatality rate
A
tasa de fatalidad de casos
22
Q
cash
A
dinero en efectivo
23
Q
cash inheritance
A
herencia en efectivo
24
Q
cash surrender value
A
valor de rescate en efectivo
25
casket
ataúd
26
Catalonia
Cataluña
27
catastrophic coverage
protección contra catástrofe
28
catastrophic illness
enfermedad catastrófica
29
cattle ranch
granja ganadera
30
caution (web page alert)
aviso
31
Cayman Islands
Islas Caiman
32
CD ROM
(el) cederrón, disco compacto de memoria
33
cease
cesar
34
cease benefits
cesar beneficios
35
cemetery
cementerio
36
cemetery lot
lote en el cementerio
37
Census Bureau (U.S.)
Oficina del Censo de los EE. UU.
38
Center for Compliance Management (CCM)
Centro para la Administración del Cumplimiento (CCM, por sus siglas en inglés)
39
Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN)
Centro para la Seguridad de Alimentos y la Nutrición Aplicada
40
Center for Innovation and Partnership
Centro de Innovación y Asociación
41
Centers for Independent Living
Centros para la Vida Independiente
42
Center for Veterinary Medicine (CVM)
Centro de Medicina Veterinaria
43
Center for Nutrition Policy and Promotion (CNPP)
Centro de Políticas y Promoción de la Nutrición
44
Centers for Disease Control and Prevention
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
45
Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS, siglas en inglés)
46
Central African Republic
República Centroafricana
47
Central America
América Central, Centroamérica
48
Central Command (U.S.) (CENTCOM)
(el) Comando Central de los EE. UU.
49
Central Daylight Time
horario de verano de la zona central
50
Central Intelligence Agency (CIA)
Agencia Central de Inteligencia
51
central visual acuity
agudeza visual central
52
centralized processing centers
Centros de procesamiento centralizados
53
Certificate of Citizenship (N-560/N-561)
Certificado de ciudadanía (N-560/N-561)
54
Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status (DS-2019)
Certificado de elegibilidad como visitante de intercambio (DS-2019)
55
Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status (I-20)
Certificado de elegibilidad para el estatus de estudiante no inmigrante (I-20)
56
Certificate of Incapacity (Form SSA-604)
Certificado de Incapacidad (Formulario SSA-604)
57
Certificate of Naturalization (N-550/N-570)
Certificado de naturalización (N-550/N-570)
58
Certificate of Release or Discharge From the Active Duty (DD-214)
Certificado de eximición o dada de baja del servicio activo (DD-214)
59
Certificate of Report of Birth (DS-1350)
Certificado de informe de nacimiento (DS-1350)
60
Certification of Election for Reduced Spouse's Benefits (Form SSA-25)
Certificación de elección para beneficios reducidos como cónyuge (Formulario SSA-25)
61
Certification of Incapacity (Form SSA-604)
Certificación de incapacidad (Formulario SSA-604)
62
certification of payments
certificación de pagos
63
certification statement
declaración de certificación
64
Certified Public Accountant (CPA)
contador público certificado
65
cessation because of medical improvement
cese por mejoría de salud
66
cessation following trial work period
cese al completar el período probatorio de trabajo
67
cessation of disability
cese de la incapacidad
68
Chad
Chad
69
Chamber of Commerce
(la) cámara de comercio
70
Change Address or Telephone Number (Online application)
Cambiar dirección o número de teléfono (solicitud por internet)
71
change of payee
cambio de representante de beneficiario
72
change of residence
cambio de residencia
73
charge a fee
cobrar una cuota / cobrar una tarifa / cobrar honorarios
74
charitable organization
organización de caridad, organización caritativa, asociación de beneficencia
75
check
(el) cheque
76
check (to check)
verifique
77
check box
casilla de verificación
78
check mark
marca de cotejo
79
checking account
(la) cuenta de cheques
80
checking interest
(los) intereses de una cuenta de cheques
81
Checksum (CS)
Suma de control
82
checklist
lista de cotejo
83
Chemical Safety Board (U.S.) (CSB)
(el) Consejo de Seguridad Química de los EE. UU.
84
Chief Acquisition Officers Council (CAOC)
Consejo de Directores de Adquisiciones
85
Chief Actuary
Actuario principal
86
Chief Federal Reviewing Official
oficial federal principal de revisión
87
Chief Financial Officers Council (U.S.) (CFO)
Consejo de Directores Financieros de los EE. UU.
88
Chief Human Capital Officers Council (CHCO)
Consejo de Oficiales de Capital Humano
89
Chief Information Officers Council (CIO)
Consejo de Directores Ejecutivos de Información (CIO, siglas en inglés)
90
Child and Adult Care Food Program (CACFP)
Programa de Alimentos para el Cuidado de Niños y Adultos (CACFP, por sus siglas en inglés)
91
child care
cuidado de niños
92
child day care center
centro de cuidado de niños, guardería infantil
93
Child Disability Report (Online application)
Informe de incapacidad para niños (solicitud por internet)
94
Child Disability Starter Kit
kit para iniciar la solicitud por incapacidad de un niño
95
child support
manutención de niños
96
Child Welfare Information Gateway
Centro de Información sobre el Bienestar de Menores
97
Child Welfare System
Sistema para el Bienestar de Menores
98
Chile
Chile
99
childhood poverty
pobreza infantil
100
Childhood Disability Benefits (CDB)
Beneficios por Incapacidad en la Niñez (CDB, por sus siglas en inglés)
101
Children's Bureau (CB)
Oficina de los Niños
102
Children's Health Insurance Program (CHIP)
Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, siglas en inglés)
103
Children's Online Privacy Protection Act (COPPA)
Ley de Protección de la Privacidad por Internet de los Niños (COPPA, por sus siglas en inglés)
104
China (Peoples Republic of)
China (República Popular de)
105
Christmas Day
Día de Navidad
106
Christmas club accounts
cuentas de ahorros navideños
107
Christmas Island
Isla de Navidad
108
cipher
cifrar, código (choose translation depending on the content)
109
circuit court of appeals
tribunal federal de apelaciones
110
citizenship
ciudadanía
111
Citizenship and Immigration Services (U.S.) (USCIS)
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU. (USCIS, siglas en inglés)
112
civic leaders
(los) líderes cívicos
113
civil action
(la) acción civil
114
civil rights
(los) derechos civiles
115
Civil Rights Complaint Form for Allegations of Program Discrimination by the Social Security Administration (Form SSA-437-BK)
Formulario para querellas de derechos civiles de alegaciones por discriminación en los programas de la Administración del Seguro Social (Formulario SSA-437-BK-SP)
116
Civil Rights Commission (U.S.)
(la) Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU.
117
Civil Service Offset Employee
empleado de ajuste de servicio civil
118
Civil Service Retirement System (CSRS)
Sistema de Jubilación del Servicio Civil (CSRS, por sus siglas en inglés)
119
civil status
estatus civil
120
civil suit
demanda civil
121
civilian employee of the federal government
empleado civil del gobierno federal
122
Civilian Health and Medical Program of the Department of Veterans Affairs (CHAMPVA)
Programa Civil de Salud Médica del Departamento de Asuntos de los Veteranos (CHAMPVA, siglas en inglés)
123
claim
reclamación
124
claim for Medicare payment
reclamación de pago de Medicare
125
Claim Information
información sobre la reclamación
126
claim number
número de reclamación
127
Claim Summary for Medicare Part A (Hospital Insurance)
Resumen de reclamaciones para la Parte A de Medicare (seguro de hospital)
128
claimant
reclamante
129
Claimant's Appointment of Representative (Form SSA-1696)
Nombramiento de representante de beneficiario por parte del reclamante (Formulario SSA-1696)
130
Claimant's Medications (Form HA-4632)
Medicamentos del reclamante (Formulario HA-4632)
131
Claimant's Recent Medical Treatment (Form HA-4631)
Tratamiento médico reciente del reclamante (Formulario HA-4631)
132
Claimant's Revocation of the Appointment of a Representative (Form SSA-1996-SUP1)
Revocación de nombramiento de representante por parte del reclamante (Formulario SSA-1696-SUP1)
133
Claimant's Work Background (Form HA-4633)
Antecedentes del trabajo del reclamante (Formulario HA-4633)
134
claims folder
expediente de reclamación
135
Claims Folders Systems
Sistema de registro de reclamaciones
136
Claims Specialist
Especialista de reclamaciones
137
Clarifying Overpayment Liability for Child in Child Welfare System
Clarificando la responsabilidad por sobrepagos de los niños en el sistema de bienestar infantil
138
class action
demanda colectiva
139
class action court case
demanda colectiva en la corte
140
class counsel
abogado del grupo de demandantes
141
clergyman
clérigo
142
clinical trial
ensayo clínico
143
clipboard
tabla sujetapapeles
144
closed period of disability
período cerrado de incapacidad
145
Closure of Unintended Loopholes
Closure of Unintended Loopholes (El cierre de tecnicismos involuntarios)
146
CMS (Centers for Medicare & Medicaid Services)
Centros de servicios de Medicare y Medicaid
147
co-owned
copropietario
148
Coast Guard (U.S.)
(los) guardacostas de los EE. UU.
149
Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)
Ley Ómnibus Consolidada de Reconciliación Presupuestaria(COBRA, siglas en inglés)
150
Cocos/Keeling Islands
Islas Cocos
151
code
cifrar
152
coffin
ataúd
153
coinsurance
coseguro
154
collect
recopilar
155
Collection and Use of Personal Information
Recolección y uso de información personal
156
Collective Account
cuenta colectiva
157
Colombia
Colombia
158
Columbus Day
Día de la Raza
159
color of law
apariencia legal, semejanza de derechos
160
combination of impairments
combinación de impedimentos
161
Comment Policy
Política de Comentarios
162
commission, commissions
comisión, comisiones
163
Commission of Fine Arts (U.S.) (CFA)
Comisión de Bellas Artes de los EE. UU.
164
Commission on Civil Rights (U.S.)
Comisión de Derechos Civiles de los EE. UU.
165
Commission on International Religious Freedom (U.S.) (USCIRF)
Comisión Internacional de Libertad Religiosa de los EE. UU. (USCIRF, por sus siglas en inglés)
166
Commission on Presidential Scholars
Comisión de Académicos Presidenciales
167
Commission on Security and Cooperation in Europe
Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa
168
Commissioner
el Comisionado, la Comisionada
169
Commodity Futures Trading Commission (U.S.) (CFTC)
Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos de los EE. UU. (CFTC, siglas en inglés)
170
Commodity Supplemental Food Program (CSFP)
Programa Suplementario de Comestibles Básicos (CSFP, por sus siglas en inglés)
171
common law
jurisprudencia, derecho consuetudinario
172
common-law marriage
matrimonio consensual
173
Commonwealth of Puerto Rico
Estado Libre Asociado de Puerto Rico
174
community center
centro comunitario
175
community organization
organización comunitaria
176
Community Oriented Policing Services (COPS)
Servicios de Policías Orientados de la Comunidad
177
community placement
colocación laboral en la comunidad
178
community service
servicio comunitario
179
Community Service Block Grants
Subvención global de servicios comunitarios
180
community transmission
transmisión en la comunidad / transmisión comunitaria
181
Community Work Incentives Coordinators (CWIC)
Coordinadores de incentivos de trabajo en la comunidad (CWIC, siglas en inglés)
182
Comoros
Comoras
183
compact disk (CD)
disco compacto
184
compassionate allowance/compassionate allowances
aprobación por compasión/aprobaciones por compasión
185
compelling circumstance
circunstancia imperiosa
186
Competitive Medical Plans (CMPs)
planes médicos competitivos
187
complaint (formal report)
querella
188
complaint (personal)
queja
189
compose
redactar
190
comprehensive outpatient rehabilitation
rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios
191
comprehensive outpatient rehabilitation facility
Centro de rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios
192
comptroller
contralor
193
Computer Emergency Readiness Team (U.S.) (USCERT)
Equipo de Preparación para Emergencias Informáticas de los EE. UU. (USCERT, siglas en inglés)
194
computer matching programs
programas de cotejo por computadora
195
concealment
ocultación, encubrimiento
196
concurrent
simultáneo, simultánea
197
concurrent benefits
beneficios simultáneos
198
concurrent claim
reclamación simultánea
199
concurrent filing
presentar solicitudes simultáneas
200
conditional entrant
inmigrante condicional
201
conditions (health related)
padecimientos
202
confidentiality
confidencialidad
203
confinement
confinamiento, detención
204
Confirmation of Bona Fide Job Offer or Request for Job Portability Under INA Section 204(j) (Form I-485 Supplement J)
Confirmación de Oferta Confiable de Empleo para Transferibilidad de Empleo Bajo la Sección 204(j) de INA (Formulario I-485 Suplemento J)
205
confirmed case
caso confirmado
206
conflict of interest
conflicto de interés
207
Congo (Republic of the)
Congo (República del)
208
Congress (U.S.)
Congreso de los EE. UU.
209
Congressional Budget Office (CBO)
Oficina de Presupuesto del Congreso
210
Congressional Research Service (CRS)
Servicio de investigación del Congreso
211
congressman
congresista
212
consent
consentimiento
213
Consent for Release of Information (Form SSA-3288)
Consentimiento para divulgar información (Formulario SSA-3288)
214
Conservator
guardián
215
conserved funds
fondos conservados
216
Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (Form I-821D)
Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Formulario I-821D)
217
Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)
Ley Ómnibus Consolidada de Reconciliación Presupuestaria (COBRA)
218
conspiracy to defraud
conspiración para defraudar
219
constructive payment
pago implícito
220
Consular report of birth abroad (FS-240)
Informe Consular de nacimiento en el extranjero (FS-240)
221
consulate
consulado
222
consultative examination
examen consultivo
223
consumer
consumidor
224
Consumer Action Handbook
Manual de acción para el consumidor
225
Consumer Affairs Office
Oficina de Asuntos del Consumidor
226
Consumer Financial Protection Bureau
Oficina para la Protección Financiera del Consumidor
227
Consumer Price Index (CPI)
Índice de Precios al Consumidor
228
Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W)
Índice de Precios al Consumidor para Trabajadores Asalariados Urbanos y Trabajadores Administrativos
229
Consumer Product Safety Commission (CPSC)
Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de los EE. UU.
230
Contract Between Sponsor and Household Member (Form I-864A)
Contrato entre el Patrocinador y el Miembro del Grupo Familiar (Formulario I-864A)
231
continuance of eligibility
continuación de elegibilidad
232
Continued Payment under Vocational Rehabilitation or Similar Program (Section 301)
Continuación de pagos bajo un Programa de rehabilitación vocacional o uno similar (Sección 301)
233
continuing disability
continuación de la incapacidad
234
continuing disability reviews
evaluación de la continuación de la incapacidad
235
contribution
contribución, aporte
236
contribution rate
tasa de impuestos tributables
237
convalescent home
casa de convalecencia
238
convenience items
artículos de conveniencia
239
convicted
convicto
240
conviction
condena
241
Cook Islands
Islas Cook
242
Cooperative Disability Investigations (CDI)
Cooperativas de Investigación de Incapacidad (CDI, por sus siglas en inglés)
243
Cooperative Disability Investigations (CDI) Units
Unidades Cooperativas de Investigación de Incapacidad
244
Coordinating Council on Juvenile Justice and Delinquency Prevention
Consejo Coordinador de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia
245
copayment
copago
246
copying services
servicios de copias
247
copyright
derechos de autor
248
Copyright Office (U.S.)
Oficina del Derecho de Autor de los EE. UU.
249
Copyright Policy (for related items see; digital rights, trademarks and patent policy)
Política de derechos de autor
250
coronary by-pass
puente coronario
251
Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act, or CARES Act
Ley de Asistencia, Alivio, y Seguridad Económica por el Coronavirus, o Ley de CARES (por sus siglas en inglés)
252
Coronavirus Food Assistance Program
Programa de Asistencia Alimenticia por el Coronavirus
253
Coronavirus Response and Relief Supplemental Appropriations Act of 2021
Ley de Asignaciones Suplementarias de Respuesta y Alivio del Coronavirusde 2021
254
Coronavirus State and Local Fiscal Recovery Funds
Fondos de Recuperación Fiscal Estatales y Municipales por el Coronavirus
255
Coronavirus Tax Relief
Alivio tributario por el Coronavirus
256
corporate officer
oficial corporativo
257
Corporation for National and Community Service
Corporación para el Servicio Nacional y Comunitario
258
Costa Rica
Costa Rica
259
cost avoidance
ahorro de costos
260
cost of living adjustment (COLA)
ajuste por costo de vida (COLA, siglas en inglés)
261
cost-of-living
costo de vida
262
cost sharing
costos compartidos
263
Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
Costa de Marfil
264
Council of Economic Advisers (CEA)
Consejo de asesores a la economía
265
Council of the Inspectors General on Integrity and Efficiency
Consejo de los Inspectores Generales Sobre Integridad y Eficiencia
266
Council on Environmental Quality (CEQ)
Consejo de Calidad del Medioambiente
267
counseling services
servicios de asesoramiento, de orientación, de consejo
268
countable earned income
ingreso devengado contable
269
countable income
ingreso contable
270
Countable Income Test
Prueba del ingreso contable
271
countable resources (for SSI)
recursos contables, recursos considerados
272
countable unearned income
ingreso contable que no es devengado de un trabajo
273
Court of Appeals for the Armed Forces (U.S.)
Tribunal de Apelaciones para las Fuerzas Armadas de los EE. UU.
274
Court of Appeals for the Federal Circuit (U.S.)
Tribunal de Apelaciones para el circuito federal de los EE. UU.
275
Court of Appeals for Veterans Claims (U.S.)
Tribunal de Apelaciones para Veteranos de los EE. UU.
276
Court of Federal Claims (U.S.)
Tribunal Federal de reclamaciones de los EE. UU.
277
Court of International Trade (U.S.)
Tribunal de comercio internacional de los EE. UU.
278
Court of law
tribunal de justicia
279
court order
orden judicial
280
court order alimony
pensión alimenticia ordenada por orden judicial
281
court order child support
pagos de manutención de niños ordenado por orden judicial
282
court ordered victim restitution
restitución de la víctima ordenada por un tribunal
283
cover letter
carta de explicación
284
coverage
protección, cobertura
285
coverage determination
Determinación de la cobertura
286
coverage gap
interrupción en la cobertura
287
covered
cubierto
288
covered by Social Security
protegido por el Seguro Social
289
COVID-19 economic impact payment
pago de impacto económico de COVID-19 (también conocido como pago de estímulo económico)
290
COVID-19 Funeral Assistance
Asistencia fúnebre por el COVID-19
291
COVID-19 Public Health Emergency Hearing Agreement Form
Formulario de autorización para una audiencia durante la emergencia de salud pública de COVID-19
292
COVID-19 Public Health Emergency Hearing
audiencia durante la emergencia de salud pública de COVID-19
293
COVID-19 Remote Hearing Agreement Form
Formulario de autorización para una audiencia remota por COVID-19
294
COVID-19 Screener
Evaluación de síntomas de COVID-19
295
COVID-19 Veteran Rapid Retraining Assistance Program
Programa de asistencia de reentrenamiento rápido para veteranos por el COVID-19
296
COVID–19 Workplace Safety Plan
Plan de seguridad COVID-19 para el lugar de trabajo
297
credential listings
listados de credenciales
298
credential partners
portales de identificación
299
credential service providers
proveedores de servicios de identificación
300
credit
crédito
301
credible coverage
cobertura válida
302
Creditable prescription drug coverage
Cobertura válida para medicamentos recetados
303
credit union
cooperativa de crédito
304
credit union interest
intereses de cooperativa de crédito
305
crew leader
capataz
306
Crime
Delito (Crimen is only used when someone kill or hurt a person)
307
Criminal Investigation
Investigación penal
308
Critical access hospital (CAH)
hospital para casos críticos
309
Croatia
Croacia
310
crops
cosechas
311
cross examination
interrogación
312
cross-refer
remitir, referir; hacer remisión o referencia cruzada
313
crown (cap on a tooth)
corona
314
crutches
muletas
315
crypt
cripta
316
cryptocurrency
criptomonedas
317
CT scan
escáner TC (tomografía axial computarizada)
318
Cuba
Cuba
319
Cuban and Haitian cash assistance
Ayuda en efectivo para cubanos y haitianos
320
Curação
Curasao
321
curfew
toque de queda
322
current asset
bienes actuales, activo corriente
323
current earnings
ganancias actuales
324
current events
últimos acontecimientos
325
current market value
valor actual en el mercado
326
current year
año en curso, año corriente, año actual
327
currently insured
actualmente asegurado
328
curve peak
pico de la curva
329
custodial care
cuidado custodial
330
custodian (of record)
conservador
331
custody
custodia
332
customer support staff
personal de atención al cliente
333
Customer Teleservice Center
Centro de Teleservicio al Cliente
334
Customs and Border Protection (U.S.)
Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE. UU.
335
cypher
cifrar, hacer cifra
336
Cyprus
Chipre
337
Czech Republic
República Checa
