Traditional holiday Flashcards
(10 cards)
Nếu phải chọn một dịp lễ truyền thống đáng nhớ nhất, thì chắc chắn là Tết Nguyên Đán.
If I had to pick one traditional holiday that really stands out, it’d be Tết, or Lunar New Year.
Đây là thời điểm được mong chờ nhất trong năm đối với hầu hết người Việt.
It’s hands down the most anticipated time of the year for most Vietnamese people.
Mọi thứ bắt đầu rộn ràng cả tuần trước đó—người ta dọn dẹp nhà cửa sạch bong, mua hoa đào hoặc cây quất, và tích trữ đồ ăn như thể ngày mai tận thế vậy.
Everything kicks into high gear a week before—people clean their houses from top to bottom, buy peach blossoms or kumquat trees, and stock up on food like there’s no tomorrow.
Với tôi, điều tuyệt nhất không phải là tiền lì xì hay pháo hoa—mà là cảm giác sum họp.
For me, the best part isn’t the lucky money or the fireworks—it’s the feeling of togetherness.
Dù bận rộn đến đâu, ai cũng cố gắng về nhà.
No matter how busy life gets, everyone makes the effort to come home.
Đó là một trong những dịp hiếm hoi mà ba thế hệ cùng ngồi bên mâm cơm, vừa ăn vừa cười nói rôm rả.
It’s one of those rare times when three generations sit at the same table, laughing, eating, and just being present.
Chúng tôi còn có nhiều phong tục nhỏ như chúc Tết và tránh cãi nhau ngày mùng một.
We also have all these little traditions, like giving good luck wishes and avoiding arguments on the first day.
Tôi thích cách cả đất nước dường như chậm lại và thở ra nhẹ nhõm trong vài ngày.
I love how the whole country seems to slow down and breathe for a few days.
Nó không chỉ là một kỳ nghỉ—mà là một nút “reset” cho tâm hồn.
It’s not just a holiday—it’s a full-on reset button for the soul.
Thật lòng mà nói, không có gì khiến tôi xúc động như Tết cả.
Honestly, nothing hits quite like Tết.
