French LLA Exp 2_Engl to Fren4 Flashcards
(56 cards)
it gives an indisputable charm to
ça donne un cachet indéniable à
this old wash-house still in use
cet ancien lavoir qui vit toujours
in the middle/center of Paris
en plein Paris
favour the needs of modern life
privilégier les besoins de la vie moderne
it’s so hard to
il est si difficile de
without sacrificing the old
sans sacrifier l’ancien
essential to the quality of life
essentiel pour la qualité de la vie
such is our mission as architects
telle est notre mission d’architecte
they did the same thing
on a fait la même chose
instead of destroying them
au lieu de les détruire
destroy the old warehouses
détruire les anciens entrepôts
the used industrial buildings
a tiré parti des architectures industrielles
to make homes
pour faire des logements
and, in general
et en général
they’ve kept the huge glass roof
on a gardé l’immense verrière
which allows light into the indoor galleries
qui éclaire la galerie intérieure
from a social point of view
sur le plan social
because we find again / join
car on rejoint
utopian visions of communal life
les visions utopiques de vie communautaire
in what sense?
dans quel sens?
the indoor staircases promote / provide
grâce aux escaliers intérieurs, on assiste ã
the staircases that serve the apartments
les escaliers qui desservent les appartements
better social interaction between the residents
une meilleure socialisation des résidents
who can wander around in the galleries
qui peuvent flâner dans la galerie
