日本

Question 1

僕たち温泉に行くんだ。

Answer 1

We are going to a hot spring resort.

Question 2

部屋には露天風呂がついてる。

Answer 2

Our room has an open-air bath.

Question 3

お湯は乳白色。

Answer 3

The water is milky white.

Question 4

日本には天然の温泉が多い。

Answer 4

There are many natural hot springs in Japan.

Question 5

温泉に長く浸かりすぎたみたい。

Answer 5

I think I soaked in the hot spring too long.

Question 6

他には誰もいなくて、貸切状態だったよ。

Answer 6

There was no one there and we had it to ourselves.

Question 7

お湯に浸かって日本酒を飲むのって、いいよね。

Answer 7

Isn’t that nice to sip sake in a hot tub?

Question 8

すごくのんびりできる。

Answer 8

It’s so relaxing.

Question 9

日本の温泉は、裸で入るの。

Answer 9

Japanese hot springs are enjoyed naked.

Question 10

温泉の水には鉱物が含まれているんだ。

Answer 10

Hot spring water contains minerals.

Question 11

それぞれの鉱物に、健康効果があるのよ。

Answer 11

Different minerals provide different health benefits.

Question 12

男性と女性は、たいてい別になっているけど、一緒の場合もある。

Answer 12

Men and women are usually separated, but sometimes mixed.

Question 13

浴槽に入る前に、体をちゃんと流してね。

Answer 13

Rinse your body thoroughly before you enter the tub.

Question 14

タオルは湯船に入れないで。

Answer 14

Keep the towel out of the tub.

Question 15

着物は、日本の伝統的なドレスよ。

Answer 15

Kimono is a traditional Japanese dress.

Question 16

着物、大好き。とてもゴージャス。

Answer 16

I love kimono. It’s very gorgeous.

Question 17

とてもきついけど、女性はゆっくりしとやかに振る舞うようになるの。

Answer 17

It’s so tight, but it makes a woman move slowly and gracefully.

Question 18

着付け師を頼むことにするわ。

Answer 18

I’ll hire a dresser.

Question 19

背中で幅の広いベルトを結ぶの。帯と呼ばれるものよ。

Answer 19

You tie a wide belt in the back. The belt is called obi.

Question 20

息をするのもやっとだわ。

Answer 20

I can hardly breathe.

Question 21

鮮やかな着物でめかしこんだの。

Answer 21

I got dressed up in a bright kimono.

Question 22

この花柄が気に入ってる。

Answer 22

I like this flower pattern.

Question 23

着物を着れば、私だってきれいに見える。

Answer 23

Even I can look pretty in kimono.

Question 24

日本髪を結ったのよ。

Answer 24

I got my hair done in the Japanese style.

Question 25

振袖は、独身女性が着るフォーマルな着物。

Answer 25

Furisode is a formal kimono for single women.

Question 26

父が、成人の祝いに振袖を買ってくれたの。

Answer 26

My father bought me a furisode to celebrate my Coming-of-Age Day.

Question 27

着物に合わせた小物を全部買わないと。

Answer 27

You have to buy all the accessories to go with the kimono.

Question 28

浴衣は、綿でできた軽くてカジュアルな着物。

Answer 28

Yukata is a casual light cotton kimono.

Question 29

着物と違って、楽で軽い。

Answer 29

Unlike kimono, they're comfortable and light.

Question 30

浴衣で花火大会に行きたいな。

Answer 30

I want to go to the fireworks display in yukata.

Question 31

日本の宿では、お風呂あがりに浴衣を着るの。

Answer 31

We wear yukata after the bath in Japanese-style inns.

Question 32

浴衣は、お風呂の衣服という意味なんだよ。

Answer 32

Yukata literally means bath clothing.

Question 33

和室って、いいよね。

Answer 33

Tatami rooms are cool.

Question 34

新しい畳はいい匂いがする。

Answer 34

The smell of fresh tatami is wonderful.

Question 35

いなわら 畳は稲藁で作られているんだ。

Answer 35

Tatami mats are made of rice straw.

Question 36

日本の伝統的な床だね。

Answer 36

It's the traditional Japanese way of flooring.

Question 37

畳の床では、靴もスリッパも履かないよ。

Answer 37

You don't wear shoes or slippers on the tatami floor.

Question 38

畳は、基本的に3フィート×6フィートの大きさ。

Answer 38

Tatami mats are basically three by six feet.

Question 39

床にひざまずいて、かかとの上に座るんだ。

Answer 39

Kneel on the floor and sit back on your heels.

Question 40

正座するのには慣れてない。

Answer 40

I'm not used to sitting in seiza style.

Question 41

正座したら、足が痛くて。

Answer 41

Sitting in seiza kills my feet.

Question 42

足がしびれちゃった。

Answer 42

I can't feel my legs.

Question 43

脚を伸ばしていいよ。

Answer 43

You can stretch out your legs.

Question 44

判子は私たちがサインのかわりに使うものです。

Answer 44

A hanko is a name seal we use instead of a signature.

Question 45

判子は廃止される方向だ。

Answer 45

Hanko personal seals are to be abolished.

Question 46

慣行として、重要書類では判子が未だに必要とされることがある。

Answer 46

Seals are still required on some important documents as common practice.

Question 47

印鑑証明書を取って来るように。

Answer 47

Obtain a certificate of seal impression.

Question 48

まず、印鑑登録をしないとね。

Answer 48

First, you have to have your seal registered.

Question 49

箸の使い方をお見せしましょう。

Answer 49

I'll show you how to use chopsticks.

Question 50

食べ物を突き刺すのは、行儀が悪い。

Answer 50

It's not polite to poke through the food.

Question 51

箸の使い方が上手ですね。

Answer 51

You are very good at using chopsticks.

Question 52

寿司は、魚介類や卵をトッピングした酢飯でできている。

Answer 52

Sushi is made of vinegared rice with a topping of fish, seafood, or egg.

Question 53

その緑色のペーストは、わさびといって、日本のホースラディッシュ なんだ。

Answer 53

The green paste is Japanese horseradish called wasabi.

Question 54

その黒く薄いシートは、海苔といって、乾燥した海草でできている。

Answer 54

The dark thin sheet is nori which is made of dried seaweed.

Question 55

緑茶は体にとても良いと言われているよ。

Answer 55

Green tea is said to have many health benefits.

Question 56

抗菌効果があって、コレステロール値も下がるんだ。

Answer 56

It fights viruses and even lowers your cholesterol.

Question 57

醤油は、日本料理でとても重要な調味料なの。

Answer 57

Soy sauce is a very important flavoring in Japanese cuisine.

Question 58

味噌は、発酵した大豆のペーストなんだ。

Answer 58

Miso is fermented soybean paste.

Question 59

あまり魅力的に聞こえないけど、実はおいしいよ。

Answer 59

It doesn't sound very appealing, but it actually tastes good.

Question 60

新年を新鮮で神聖な気持ちで迎えられるよう、私たちは家の大掃除を する。

Answer 60

We do the major house cleaning to welcome the New Year with fresh and serene minds.

Question 61

大晦日の夜は、年越しそばを食べるのよ。

Answer 61

On New Year's Eve, we eat year-crossing noodles at night.

Question 62

日本では、お正月のイベントは広く祝われ、楽しまれているんだ。

Answer 62

The New Year's events are widely celebrated and enjoyed in Japan.

Question 63

お正月は日本で最も重要な祝日だね。

Answer 63

New Year is the most important holiday in Japan.

Question 64

新年は、新たな始まりって感じがする。

Answer 64

New Year gives a sense of renewal.

Question 65

餅は、日本のお米を固めたベタベタしたものよ。

Answer 65

Mochi is Japanese sticky rice cake.

Question 66

餅は、新年の伝統的な食べ物なの。

Answer 66

Mochi is a traditional food for the New Year.

Question 67

元旦には、餅の入ったスープ「雑煮」を食べるんだ。

Answer 67

We eat zoni, a soup with rice cake, on New Year's Day.

Question 68

おせちは、新年を祝うために家庭で用意される特別な食べ物なんだ。

Answer 68

Osechi is the special food cooked at home to celebrate the New Year.

Question 69

それぞれの料理に意味があるの。

Answer 69

Each dish has a particular meaning.

Question 70

しめ飾りは、日本の伝統的なお正月の飾りで、玄関のドアにかけるも のだよ。

Answer 70

Shimekazari is a traditional Japanese New Year's ornament to be hung on the front door.

Question 71

人々は神社へ行って、安全と幸せと健康を祈るんだ。

Answer 71

People go to a shrine to pray for safety, happiness, and good health.