1000+ Flashcards
(625 cards)
1
Q
Stabilität darf nie auf Kosten der Demokratie gehen
A
Stabilnost nikada ne smije doći nauštrb demokracije
2
Q
auf gar keinen Fall
A
apsolutno nikako, not at all
3
Q
ich gebe dir recht
A
dajem ti pravo
4
Q
ausräumen
A
rasčistiti
5
Q
Es gibt bessere Wege
A
postoje bolji načini
6
Q
entheben
A
udaljiti, smijeniti, ukloniti - Der Verwaltungsrat kann beschließen, den Direktor seines Amtes zu entheben
7
Q
heben
A
dignuti - Um schwerere Gewichte zu heben, musst du mental und körperlich stark bleiben
8
Q
Heben und Senken
A
dizanje i spuštanje - Elektrisch gesteuerten Heben und Senken, sichere und einfache Bedienung.
9
Q
steuern, b. gesteuert
A
kontrolirati - Sie wirken, ohne dass wir es wollen oder steuern können.
10
Q
gerechtfertigt
A
opravdano - es ist gerechtfertigt zu versuchen
11
Q
überholen
A
pretjecati, overhaul/revidirati - Generell kann man auf diesem Kurs nur sehr schwer überholen.
12
Q
muss grundlegend überholt werden
A
mora iz temelja revidirati
13
Q
beteuern
A
tvrditi - beteuern EU-Funktionäre
14
Q
nicht ewig
A
ne vječno - aber die EU kann sich nicht ewig darauf verlassen
15
Q
angreifbar zu werden
A
postaiti ranjiva na napade
16
Q
Wenn die EU nicht bald Änderungen vornimmt,
A
Ako EU uskoro ne poduzme promjene,
17
Q
die Wettbewerbsfähigkeit
A
konkurentnost - die ihre globale Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt
18
Q
mangelnder
A
manjkav - Du solltest ihm nicht seine mangelnde Erfahrung vorwerfen; jeder fängt irgendwo an.
19
Q
die Mangel
A
nedostatak - wegen mangelnder Arbeitsmoral
20
Q
entlassen, entließ, entlassen
A
otpustiti - Einen Mitarbeiter entlassen
21
Q
dass jeder sechste Arbeitgeber zögert
A
da jedan od šestorice poslodavaca oklijeva
22
Q
einstellen
A
Postaviti, zaposliti - Mitarbeitende der Generation Z einzustellen
23
Q
Als Gründe werden wahrgenommenes Anspruchsdenken
A
Razlozi su percipirani osjećaj prava
24
Q
der Anspruch
A
zahtjev, potraživanje - Wenn er nicht gemeldet wurde, ist der Anspruch dauerhaft verjährt.
25
Verfahren nach den Ansprüchen
proces prema zahtjevima
26
das Anspruchsdenken
zahtjevan stav - Sein arrogantes Anspruchsdenken stieß alle vor den Kopf.
27
stieß alle vor den Kopf
sve vrijeđa - "sve gura u glavu"
28
interagieren
interact,međusobno komunicirati - wie man mit Kunden und Kollegen sozial interagiert
29
Infolgedessen
kao rezultat - Infolgedessen haben Unternehmen Schwierigkeiten
30
bitten, bat, gebeten
moliti - ihre Eltern um Hilfe bei der Jobsuche bitten
31
bieten, bot, geboten
nuditi - Es ist ein erholsamer Badeort, der viel zu bieten hat.
32
das Angebot
ponuda - Alle wurden eingeladen, aber jeder andere lehnte das Angebot ab.
33
die Bitte
molba - Er ging frustriert weg, als seine Bitte sofort abgelehnt wurde.
34
die Verallgemeinerung
generalizacija - So eine pauschale Verallgemeinerung
35
So eine pauschale Verallgemeinerung gibt einem das Gefühl,
Takva opća generalizacija daje osjećaj
36
ungerecht beurteilt zu werden
biti nepravedno suđen
37
die Wahrnehmung
percepcija - sind das wirklich Fakten oder nur Wahrnehmungen
38
einfach eine Abneigung
samo nesviđanje, averzija, antipatija
39
die Abneigung
nesviđanje, averzija, antipatija - Er zeigte eine starke Abneigung dagegen, ständig formelle Kleidung zu tragen.
40
an ihre eigenen Werte anpassen
prilagoditi vlastitim vrijednostima
41
anstatt sich selbst an ihn anpassen zu müssen
umjesto da se sami na njih moraju prilagoditi
42
wer sich am Ende durchsetzt
koji na kraju prevlada
43
durchsetzen
prevladati, nametnuti - Zu Beginn steht immer eine gute Idee, die sich durchsetzen muss. erzwingen negativno
44
das Deutsch
Njemački - Nachrichten in langsamem Deutsch
45
das Grab
grob
46
der Friedhof
groblje
47
der Weihnachtsmann
Sv. Nikola
48
der Kalkstein
vapnenac
49
freilegen
otkriti - wurde nun ein Sarkophag aus Kalkstein freigelegt
50
der Fund
otkriće - Das ist der größte Fund, den wir bisher hatten.
51
war für seine Großzügigkeit und Freundlichkeit, gegenüber ..bekannt
bio je poznat po svojoj velikodušnosti i dobroti prema…
52
das Vermächtnis
legacy, ostavština - Sein Vermächtnis wurde schließlich zum modernen Konzept des Weihnachtsmanns
53
wurde schließlich
was eventually, na kraju je postala - Er wurde schließlich enthauptet..
54
seine sterblichen Überreste
njegovi posmrtni ostaci
55
stehlen, stahl, gestohlen
ukrasti - Ja, aber es gibt nichts zu stehlen, nur Vorräte.
56
der Vorrat, -äte
zaliha, stock - ein großer Vorrat an Lebensmitteln, Trinkwasser, Heizöl, Munition
57
der Knochen
kost - Die Untersuchungen der dort gefundenen Knochen
58
der Archäologe
arheolog - Türkische Archäologen planen weitere Ausgrabungen..
59
um mehr über den Fund zu erfahren
kako bi saznali više o nalazu
60
verdächtig
prilično sumnjivo - ziemlich verdächtig
61
der Verdacht
sumnja - So bleiben wir nahe genug dran, ohne Verdacht zu erregen.
62
die Vermutung
pretpostavka, sumnja - Das ist aber nur eine Vermutung, die ich für falsch halte.
63
Legenden über einen bärtigen Mann
legende o bradatom muškarcu
64
das ist doch ziemlich ehrenhaft
To je prilično časno
65
die Ehre
čast - Für sie ist es eine Ehre, mit ihm zu arbeiten.
66
der mit Rentieren durch die Gegend fliegt
koji leti uokolo sa sobovima
67
Jetzt sei doch nicht so eine Miesmacherin
Ne budi takav ljigavac
68
auf beengten 40 Quadratmetern
u skučenih 40 četvornih metara
69
eng
usko - In einer eng verbundenen Gesellschaft achtet jeder auf den anderen.
70
Lass’ mich raten
da pogodim
71
gibt es Vor- und Nachteile
postoje prednosti i mane
72
die jeder für sich selbst abwägen muss
koje svatko mora odvagnuti za sebe
73
abwägen
odvagnuti - Was für einen selbst das Beste ist, muss man abwäge
74
wägen
vagati - In Beziehungen wägen wir oft zwischen Bindung und Unabhängigkeit ab.
75
die junge Menschen zieht es vorwiegend in die großen Städte
Mlade uglavnom privlače veliki gradovi
76
vorwiegend
uglavnom
77
besteht vorwiegend
sastoji se uglavnom - Die Einrichtung besteht vorwiegend aus Einzelstücken
78
Städte haben in jeder Hinsicht mehr zu bieten.
Gradovi imaju više za ponuditi u svakom pogledu.
79
in jeder Hinsicht
u svakom pogledu
80
Mir fallen nur Gründe ein…
Mogu samo smisliti razloge
81
es handelt sich um
radi se o …
82
zur Verfügung steht
stoji na raspolaganju
83
großzügig
velikodušan
84
Im Schnitt
u prosjeku
85
am Puls der Zeit
u ritmu vremena
86
Deutschland ist so dicht besiedelt
Njemačka je tako gusto naseljena
87
der öffentliche Nahverkehr
javni transport
88
fesselnder
zadivljujuće, uvjerljiv - ein fesselnder Vortrag
89
vorrücken
napredovati - Die Ingenieure mussten minieren, bevor der Feind weiter vorrücken konnte.
90
ursprünglich
izvorno - Ein zweiter Turm war ursprünglich geplant, wurde aber nie gebaut.
91
die Beförderung
unaprjeđenje
92
die Morde zu begehen
počiniti ubojstva
93
der Mord
ubojstvo - Wenn dieser dritte politische Mord geschehen ist, dann beginnt es.
94
schwören, schwor, geschworen
zakuniti se - Du musst mir schwören, dass das nicht dieses Taxi verlässt.
95
verfluchen
curse, prokleti - Sie glaubten, dass die Hexe jeden verfluchen konnte, der sie beleidigte.
96
die Riese
div
97
die Riesenshow
huge show
98
insofern
Toliko dugo, u tom pogledu, ukoliko - Ich kann dir helfen, insofern ich Zeit habe. Das ist insofern interessant, als es eine andere Perspektive auf das Problem bietet
99
auffallen, (fällt auf), fiel auf, b. aufgefallen
primjetiti - Das erste, was dir auffallen wird, ist der Grip.
100
einfallen (fällt ein), fiel ein, b. eingefallen
past na pamet - ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
101
es fällt mir ein
pada mi na pamet
102
die Welt schein aus den Fugen zu geraten
svijet kao da se raspada
103
etw. gerät aus den Fugen
ispasti iz zglobova - Das Projekt gerät aus den Fugen
104
die Fuge, -n
zglob, spoj
105
nachlegen
dodati - legte er nach
106
legte er nach
dodao je
107
der Ausspruch
izjava - Ihre kurze Aussage war kaum ein Ausspruch
108
lachen
laugh, smijati se
109
lächeln
smile, smijuljiti se
110
er hat sich geweigert
odbio je - sich beharrlich, standhaft, eisern, entschieden weigern, einen Befehl auszuführen
111
die Hyperschallrakete
hipersonična raketa
112
vor allen Dingen
prije svega - Der komplette Vorgang muss vor allen Dingen schnell und effizient sein.
113
die Äußerung
izjava- Niemand kann mehr als einer Äußerung zur selben Zeit zuhören.
114
zur selben Zeit
istovremeno - Da sind die, die beides zur selben Zeit versuchen.
115
die Andeutungen
hint, naznake - er hat keine Andeutungen gemacht, ob das tatsächlich geschehen wird
116
abgeneigt
nesklon, averse - er ist nicht so abgeneigt
117
Die Niederlage
poraz - Wir sind enttäuscht, aber die Niederlage wirft uns nicht um.
118
Ich wünsche ihm einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Zelim vam dobar ulazak u Novi Godinu (slide - tobogan)
119
Ich stimme der Entscheidung zu.
Slažem se sa odlukom
120
ich habe Ihnen nicht zugestimmt, weil ich dagegen bin.
Nisam se složio s Vama jer sam protiv toga.
121
aufregen sich über
uzrujati se - Er konnte sich über alles aufregen, was ihm nicht passte.
122
bellen
lajati - der Hund begann zu bellen, als jemand ans Fenster klopfte.
123
irgendwie
nekako - ich weiß irgendwie noch nicht so ganz, was auf mich zukommt.
124
standhalten (hält stand), hielt stand, h. standgehalten
izdržati - und dem ganzen Volumen nicht standhalten zu können.
125
abbauen
srušiti, maknuti - Der kleine Hund hilft ihnen, Stress abzubauen
126
alltäglich
svakodnevni
127
der Begleiterhund
pas pratitelj
128
kuscheln
maziti - Durch das Kuscheln und Spielen mit dem Hund soll sie zur Ruhe kommen
129
Ich hatte das Gefühl, dass es in letzter Zeit ein bisschen kurz kam,..
Osjećam se kao da mi je malo nedostajalo u posljednje vrijeme,
130
tatsächlich
zapravo - Sich konzentriert mit einem Hund zu beschäftigen, kann tatsächlich Stress reduzieren.
131
anregen
stimulirati, poticati - Das Spielen und Kuscheln regt besonders Hirnregionen an, die für Konzentration und Entspannung zuständig sind
132
vorhin
ranije - Und vorhin hat es auch ziemlich gut entspannt.
133
die Rückmeldung
feedback - Ich hab von einer Studierenden auch mal die Rückmeldung bekommen,..
134
scheinbar
očito - Also, es löst scheinbar irgendwie auch Knoten.
135
festhängen, festhing, festgehangen
zapeti - wo sie ein bisschen festhing,
136
das Pfötchen
šapa - So ist es brav, und jetzt gib Pfötchen
137
Leckerchen, - (n.)
eine Kleinigkeit zu essen, die (vor allem Tieren) besonders gut schmeckt
138
Knoten lösen
eine Schreibblockade auflösen
139
klettern
penjati se
140
sprengen
raznijeti, blow up - Da ich mein Schiff nicht sprengen kann, gehe ich allein unter.
141
da liegst du total verkehrt
totalno si u krivu
142
das Bergmassiv
Planinski masiv
143
der Stollen
tunel - Lauft wieder in den Stollen und folgt der anderen Abzweigung.
144
hauen, gehauen
udariti - Mit einem Bohrer und einem Hammer wurden tiefe Löcher in den Felsen gehauen.
145
ums Leben gekommen
umrijeti - Bei den gefährlichen Arbeiten im Tunnel sind 30 Menschen ums Leben gekommen.
146
der Käse
sir - warmer Käse
147
beim extremem Wetter
u ekstremnim vremenskim uvjetima
148
Bei den gefährlichen Arbeiten
Prilikom opasnih radova
149
der Fels
stijena - Sie sind langlebig, stabil, solide und stark wie ein Fels.
150
wahnwitzig
verrückt
151
mit etwas verkehrt liegen
biti u krivu s nečim - Du liegst mit deiner Annahme völlig verkehrt.
152
wesentlich
puno, viel, značajno - Wesentlich gemütlicher ist es im Restaurant „Crystal“
153
merkwürdig
čudno - Es ist merkwürdig, auf einmal nichts zu tun zu haben.
154
auf einmal
odjednom
155
wie kein Zweiter
kao nitko drugi
156
Ich würde gerne das Projekt in Berlin leiten.
I would like to manage the project in Berlin.
157
bezahlen + A
platiti za - pay for - Wer hat die Getränke bezahlt?
158
der Kaffe, der Tee
kava, čaj - DER!
159
zählen
brojati, računati - Du kannst immer darauf zählen, dass ich deine Ideen unterstütze.
160
die Zahl
broj - Jede zweite Zahl ist gerade; die anderen sind ungerade.
161
die gerade Anzahl
paran broj - Der Tisch muss für eine gerade Anzahl Gäste gedeckt sein.
162
bitte eine ungerade Zahl eingeben
please enter an odd/uneven number - unesite neparan broj
163
Ich bezahle nur den Kaffee, den ich hatte.
plaćam samo kavu koju sam popio
164
wieder einmal
još jednom, ponovno
165
jagen wir dem Ende eines Jahres entgegen
jurimo prema kraju godine
166
jagen
loviti - Sie jagen auf dem selben Platz, bis es gesäubert ist.
167
grund genug
dovoljan razlog
168
kurz und bündig sein
kratak i jasan (doslovce: kratak i ravan)
169
bündig sein
biti u ravnini
170
ich lasse dich heute mal richtig zu Wort kommen
Pustit ću vas da danas kažete svoje mišljenje
171
wie bereits gesagt
kako je upravo rečeno
172
amüsieren uns dann köstlich
onda se slasno zabavimo
173
köstlich
ukusno - Sie bevorzugten die probierten Pfannkuchen, die fluffig und köstlich waren.
174
Der geschmolzene Käse
rastopljeni sir
175
das Eis schmelzen
rastopiti led
176
schmelzen, schmolz, b. geschmolzen
rastopiti - Das Eis beginnt zu schmelzen, wodurch es jetzt gut passierbar ist.
177
im Grunde dieselbe Idee
u osnovi ista ideja
178
üblich sein
biti uobičajeno -
179
köstliche Häppchen
ukusni zalogaji
180
das Häppchen
zalogaj, snack - Also, ich persönlich hätte gegen ein Häppchen nichts einzuwenden
181
einwenden
protiviti se - Ich möchte einwenden, dass diese Politik nicht fair ist.
182
hochgiftig
jako otrovan - Und da Blei hochgiftig ist
183
vorsorgen
poduzeti mjere opreza - Schließlich legen Sie Ihr gutes Geld an und wollen für die Zukunft vorsorgen.
184
für die Zukunft vorsorgen
pobrinuti se za budućnost
185
das Zinn
kositar, eng. Tin - Es ist ein hölzernes Gebäude, teils aus Stein mit Zinn bedeckt.
186
hölzerne
drveni - Nachdem er mehrmals umgestaltet worden war, konnte der hölzerne Drachen fliegen.
187
umgestalten
redizajnirati - eines Unternehmens komplett umgestalten
188
nachschlagen, schlug nach, nachgeschlagen
look up, pogledati, potražiti - dann kann man in diesem Buch hier nachschlagen
189
Das trifft sich ja gut,das …
To je dobra stvar
190
das kann vorkommen
to se može dogoditi
191
Aber es kommt eben darauf an
Ali čak ovisi
192
Das ist jedem selbst überlassen
To je stvar svakog pojedinca
193
Bei mir hat noch niemand geheult
Nitko nikada nije plakao sa mnom/kod mene
194
heulen
zavijati, plakati - Hunde heulen, wenn sie sich gegenseitig über ihren Aufenthaltsort erzählen.
195
weinen
plakati - Als er sie weinen sah, tat ihm die Situation wirklich leid.
196
im übertragenen Sinne
u prenesenom smislu
197
der Sinn
smisao - Und als ich überzeugt wurde, ergab plötzlich alles einen Sinn.
198
Kleeblätter als Glücksbringer
listovi djeteline za sreću
199
um Mitternacht
u ponoć
200
die Mitternacht
ponoć
201
der Tannenbaum
božićno drvce - jelka
202
den Tannenbaum schmücken
okititi božićno drvce - Es ist wieder Zeit für Geschenke kaufen, Plätzchen backen und den Tannenbaum schmücken.
203
Plätzchen backen
peći kolačiće
204
das Plätzchen
kolačić
205
sorgt für Aufregung
izaziva uzbuđenje
206
Vereinigtes Königreich
UK - Lisa lacht immer über dieses Foto aus Brighton, Vereinigtes Königreich.
207
Die Spitzenpolitiker des Vereinigten Königreichs
Glavni britanski političari
208
die Bemerkung
napomena, komentar - Eine beiläufige Bemerkung
209
daraufhin
nakon toga, in response - Premierminister Keir Starmer hat daraufhin
210
die Äußerung
izjava - Sie ging weg, nachdem sie eine so beleidigende und herablassende Äußerung gehört hatte.
211
herablassend
snishodljiv, condescending - Wir dürfen diese Leute nicht so herablassend behandeln.
212
vernachlässigt
zanemeren - Professionelle Dokumentation ist oft aufwändig, und wird daher häufig vernachlässigt.
213
vernachlässigen
zanemariti - Dies sind äußerst wichtige Themen, die man nicht vernachlässigen sollte.
214
aufwändig
zahtjevno. Kompleksno
215
Was ist daran verkehrt?
što je krivo oko toga
216
das Verdauungsschläfchen
digestive nap
217
das Verdauungssystem
probavni sustav
218
verdauen
probaviti
219
Aber ich würde behaupten
Ali tvrdio bih
220
ehrgeizige Experimente
ambiciozni eksperimenti
221
das Experiment
eksperiment - Das wissenschaftliche Experiment ging gründlich schief und ließ alle ratlos zurück.
222
erzeugen
proizvesti - Dazu will das Unternehmen neues Meereis erzeugen
223
um dort zu gefrieren
da se tamo smrzne
224
gefrieren, gefror, b. gefroren
smrznuti - Dies liegt daran, dass es bei niedrigen Temperaturen gefrieren kann.
225
unausgereift
nezreo - Einige Wissenschaftler kritisieren diesen Ansatz als unausgereift und potenziell riskant.
226
ausreifen, b. ausgereift
sazrjeti - Sie werden sich in den kommenden Wochen weiterentwickeln und ausreifen.
227
schrumpfenden
shrinking - Erhöhte Temperaturen führen zu einer beunruhigenden Massenbilanz bei schrumpfenden Eisschilden.
228
schrumpfen, b. geschrumpft
skupiti se
229
die Schrumpfung
skupljanje
230
das Meereis ist in der Arktis erheblich geschrumpft
Morski led se znatno smanjio na Arktiku
231
voraussagen
prognozirati - Einige Prognosen sagen eisfreie Sommer ab den 2030er Jahren voraus.
232
unbeabsichtigte Risiken
nepredvidljivi rizici
233
Trotzdem müssen wir vorsichtig vorgehen
Ipak, moramo nastaviti oprezno
234
Trotz eines Rückgangs
Unatoč padu
235
entfallen (entfällt) auf, entfiel, b. entfallen
otpasti - wovon 26 % auf Kohle entfielen
236
streichen, strich, b. gestrichen
izbaciti, prekrižiti - sie komplett aus unserem Energiemix zu streichen.
237
stattdessen
umjesto - Wir müssen stattdessen in Technologien investieren,
238
der Kohl
kupus
239
die Kohle
ugljen - Aber Deutschland nutzt immer noch Kohle
240
Genau genommen
Strogo govoreći
241
alles andere als
sve drugo nego - Das ist alles andere als nachhaltig
242
die Umstellung
konverzija, tranzicija - Natürlich passiert die Umstellung auf erneuerbare Energien nicht von heute auf morgen.
243
der Übergang
tranzicija - eine zuverlässige Reserve wie die Kernenergie kann diesen Übergang unterstützen
244
Morgen findet die Beschprechung um 10 Uhr statt.
Sastanak se održava sutra u 10h.
245
Wann hat die Beschprechung stattgefunden.
Kad se održao sastanak?
246
die Stellvertretung
stand-in - Bis zum 2.1.2025 gibt es keine Stellvertretung.
247
Ich treffe mich mit einem Freund.
Susrećem se sa jednim prijateljem.
248
Das ist die Frau, mit der ich mich treffe.
To je žena sa kojom se sastajem.
249
sich treffen mit + D
susresti se sa nekim
250
treffen (trifft), traf, getroffen
susresti
251
letztes Wochenende
prošli weekend
252
die Bar
bar - Letztes Wochenende habe ich meinen Bruder in der Bar getroffen.
253
feiern
slaviti - Wo feierst du Silvester?
254
Ich bin heute um zehn Uhr auf der arbeit angekommen.
Došao sam danas u 10h na posao.
255
unendliche
beskonačan - eine unendliche Anzahl von Affen
256
im Laufe der Zeit
tijekom vremena
257
hindeuten auf
naznačiti, ukazivati - die darauf hindeuten
258
Vor zehn Jahren, habe Ich aufgehört zu rauchen.
prije 10 godina sam prestao pušiti.
259
gab seine Absicht bekannt
objavio svoju namjeru
260
Trotz seiner schlechten Umfragewerte
Unatoč njegovim lošim ocjenama u anketama
261
antreten, (tritt an), trat an, angetreten
nastupiti - Wenn er gut trainiert, kann er im Finale antreten.
262
einbüssen
izgubiti - Sie hat in wichtigen Bereichen Stimmen eingebüßt
263
laut
prema - Er ist laut Umfragen auf 16 % gesunken
264
die Umfrage
anketa, upitnik - Alles das und noch viel mehr ist in der Umfrage verpackt.
265
inmitten
usred - inmitten der großen Unzufriedenheit der Bevölkerung
266
auf ein turbulentes Rennen um die Parteiführung einstellen
pripremiti se za turbulentnu utrku za stranačko vodstvo
267
Dies ist ein weiterer Fall
Ovo je još jedan slučaj
268
die das öffentliche Vertrauen in ihn untergraben haben
koji su potkopali povjerenje javnosti u njega
269
offenes Vertrauen
otvoreno povjerenje
270
der Niedergang
pad - Und sie haben einen zermürbenden sozialen und wirtschaftlichen Niedergang erlebt.
271
zermürbenden
zamoran
272
der Zusammenhang
veza, connection - Aber es gibt trotzdem einen größeren Zusammenhang
273
Sie haben ebenfalls Schwierigkeiten
također imaju poteškoća
274
dass man zu schnell Schlussfolgerungen ziehen sollte
da treba prebrzo donositi zaključke
275
Flüchtlinge mit offenen Armen zu empfangen.
raširenih ruku dočekati izbjeglice.
276
mit aller Härte
svom žestinom - Parallel dazu ging Trump mit aller Härte gegen Einwanderer vor.
277
die Härte
žestina - Die Athletin besaß eine natürliche Härte, die sie hervorstechen ließ.
278
die gängigen liberalen Ideologien
trenutne liberalne ideologije
279
ins Stocken geraten sein
zaglaviti - Welche unvorhergesehenen Probleme könnten den Fortschritt zum Stocken bringen?
280
das bedeutet nicht zwangsläufig
ovo ne znači nužno, neizbježno
281
zwangsläufig
neizbježno, nužno
282
anderswo
drugdje
283
schauen
gledati - Und wir müssen nach vorne schauen, wo unser Ziel ist.
284
erwerben
kupiti, steći - Hier kann man einfach schnuppern oder auch etwas Schönes erwerben
285
schnuppern an
njuškati - Wir schnuppern an der Luft und schleimen uns bei keinem ein.
286
die Währung
valuta - Digitale Währung sind nicht nur extrem sicher, sondern auch sehr sauber.
287
zunichte machen
uništiti
288
ehrfürchtig
pobožan, sa strahopoštovanjem
289
abendländisch
zapadni
290
die Trauer
tuga - Bei all der Trauer spüre ich ein Funken
291
der Funken
iskra - Bei all der Trauer spüre ich einen Funken
292
ich bitte um Gnade
molim za milost
293
der Sklave
rob - Du wirst immer ihr Sklave sein, auch wenn sie dich befreien
294
die gebotene Distanz
potrebna udaljenost
295
Ich danke dir
zahvaljujem ti
296
bedanken sich bei + D
zahvaliti se
297
Ich bedanke mich bei meiner Familie
zahvaljujem se mojoj obitelji
298
anstelle von
umjesto - Das war es, was ich anstelle von Filmen machte.
299
die Erkundung
istraživanje - die Erkundung des Geländes
300
der dazu anregt
koji potiče
301
Urlaubstage an den Tagen rund um die gesetzlichen Feiertage zu nehmen
iskoristiti dane godišnjeg odmora u danima oko državnih praznika
302
klingen zwar verlockend
zvuči primamljivo
303
verlocken
namamiti - Die Loipen im Wald und auf dem See verlocken Skiläufer
304
locken
kovrđati, mamiti - Das bedeutet, dass ich selbst die Perücke locken kann.
305
der Reiz von langen Reisen liegt darin
Čar dugih putovanja je u
306
Wochenendtrips haben auch ihren Reiz
izleti vikendom također imaju svoju privlačnost
307
der Reiz
poticaj, čar, privlačnost
308
in eine andere Kultur einzutauchen
uroniti u drugu kulturu
309
sich auf ein kurzes Abenteuer begibt
Dati se/uputiti se u kratku avanturu
310
begeben sich, begab, h. begeben
embark, upustiti se, uputiti se - Ich begebe mich dorthin, wo viel Arbeit gefordert wird.
311
Die Planung langer Reisen kann überwältigend und stressig sein.
Planiranje dugih putovanja može biti naporno i stresno.
312
überwältigend
zamorno, porazno, overwhelming - Ein Anfänger zu sein kann überwältigend sein, aber er nahm es gelassen.
313
er nahm es gelassen
mirno/vedro je primio/pristupio
314
die Gelassenheit
Spokoj, mirnoća, opuštenost- gelassene Haltung
315
es ist eine andere Art von Stress
to je druga vrsta stresa
316
Wer sagt denn, dass das eine das andere ausschließt
Tko kaže da jedno isključuje drugo
317
würdigen
cijeniti, poštivati - Die Welt würdigt Jimmy Carters Umweltvermächtnis.
318
der Wegbereiter
pionir, prvi - als Wegbereiter der Umweltpolitik
319
weithin gepriesen
nadaleko hvaljen
320
krassen Gegensatz
oštri kontrast/suprotnost
321
krassen
oštar - es gab einen krassen Unterschied zwischen den beiden Kandidaten während der gestrigen Debatte.
322
die Glaubwürdigkeit
vjerodostojnost - das hat seine ökologische Glaubwürdigkeit etwas gemindert
323
Aber man muss ihm zugutehalten
Ali morate mu odati priznanje
324
das war bedeutsam
to je bilo značajno
325
es ist eine Schande
to je sramota
326
die Schande
sramota - Eine Schande, dass man sich so an sie erinnern wird.
327
die Bemühung
napor - Jede Bemühung, egal wie gering, ist wichtig und notwendig.
328
Er war seiner Zeit voraus
bio je ispred svoga vremena
329
erkunden
istražiti, etwas selbst entdecken - ich erkunde die Stadt.
330
sich erkundigen
informirati se - ich erkundige mich im Voraus, was ich besuchen will.
331
versorgen
Osigurati sa, provide - Ich möchte das Publikum mit dem versorgen, was ihnen fehlt.
332
Ich ziehe es vor, ein Bier zu trinken
Preferiram popiti pivo
333
Ich habe das Bier dem Kaffe vorgezogen.
Preferirao sam pivo nego kavu.
334
Der Zwangsarbeiter
prisilni radnik - Sie wurden als Zwangsarbeiter ausgebeutet und in die Todeslager verschleppt.
335
der Zwang
Prisila, obaveza- Es gibt keinen Zwang, es geht um die Freude am Spielen.
336
der Zwang des Gesetzes
zakonska obveza
337
der Einwand
prigovor - gegen etwas einen Einwand erheben, vorbringen, machen
338
heiters Wetter
vedro vrijeme
339
an der Tür ziehen
(po)vući vrata
340
einen Beitrag leisten
dati doprinos - Jeder, ob arm oder reich, kann einen Beitrag leisten.
341
die Schuld
krivnja, dug - Er zögert nie, anderen die Schuld zu geben, wenn etwas schief läuft.
342
Sie war erleichtert, nachdem die Schuld vollständig beglichen war.
Laknulo joj je nakon što je dug u potpunosti otplaćen/izravnat.
343
die höchsten seit Beginn der Aufzeichnungen
najviša od početka snimanja/bilježenja
344
bedenkenlos
bez oklijevanja
345
die Nadel
igla - dass manche Leute die Nadeln von Weihnachtsbäumen essen
346
gewagt
smion - Die gewagten Pläne des Unternehmens stießen auf Kritik
347
für Schlagzeilen gesorgt
dospio na naslovnice
348
bekräftigen
potvrditi - die dänische Ministerpräsidentin bekräftigte
349
scheiden, schied, b. geschieden
razvesti se, razdvojiti - Der aus dem Amt scheidende kanadische Premierminister Justin Trudeau
350
zurückweisen, wies zurück, zurückgewiesen
odbiti - Der zweite Punkt ist, daß ich eines entschieden zurückweisen muß.
351
der Zusammenschluss
spajanje, merger - Dieser Zusammenschluss hat mich berühmter gemacht, als ich es jemals sein wollte.
352
die dortigen reichen Vorkommen an seltenen Mineralien
tamošnje bogate naslage rijetkih minerala
353
von zunehmendem Interesse
sve većeg interesa
354
das Verhalten
ponašanje - Sein Verhalten war so wild…
355
unverantwortlich
neodgovorno
356
es klingt unfassbar
zvuči nevjerojatno
357
der Selbstdarsteller
samopromotor - Er war schon immer ein Selbstdarsteller
358
das Gerede
govor, priča - Vergesst das Gerede und schaut an, was tatsächlich passiert.
359
geltend zu machen
ustvrditi - Sie reichte eine Klage ein, um ihre Wasserrechte geltend zu machen.
360
gelten, galt, gegolten
vrijediti - Gegen so etwas gibt es Gesetze und diese gelten für jedermann.
361
geltend
važeći
362
die Besorgnis
zabrinutost - Ich teile deine Besorgnis
363
äußern sich
izraziti se, očitovati se - Staats- und Regierungschefs äußern sich zu Trumps Drohungen
364
in Besitz zu nehmen
uzeti u posjed
365
die Berichterstattung
Izvještavanje, reporting - bei der Berichterstattung über die Brände
366
anhaltenden verheerenden Waldbrände
stalni razorni šumski požari (on-going)
367
anhaltend
on-going, postojan, stalni - Sie suchten fieberhaft nach einer schnellen Lösung für die anhaltende Krise.
368
die katastrophalen Schäden
katastrofalne štete
369
die Sicherheit der Stadt gefährdet haben
ugrozili sigurnost grada
370
angegriffen und behauptet
napadali i tvrdili
371
die Situation im Vorfeld der Brände
stanje prije požara
372
das Vorfeld
pregača, prethodnica, stanje prije
373
abzweigen, zweigte ab, h. abgezweigt
granati, preusmjeriti - dass staatliche Gelder zur Unterstützung von Migranten abgezweigt wurden
374
die Falschmeldung
lažna prijava
375
haben die Lage weiter verkompliziert
dodatno su zakomplicirali situaciju.
376
was letztlich
koji u konačnici
377
der Umlauf
cirkulacija
378
es ist nicht trotzdem angebracht
ionako nije primjereno
379
anbringen, brachte an, angebracht
prikačiti, priložiti, primijeniti- Es lässt sich leicht anbringen und entfernen.
380
angebracht sein
prikladno - Deshalb ist es wirklich angebracht
381
die Darstellung
prikaz, narativ - Aber die Darstellung, die von einigen rechten Populisten verbreitet wird, ist gefährlich
382
ihre eigene Agenda voranzutreiben
kako bi unaprijedili vlastitu agendu
383
Sie sind nicht an Verbesserungen interessiert
ne zanima ih poboljšanje
384
Die Gleichsetzung von Diversität mit Inkompetenz kann negative Stereotypen hervorbringen
Izjednačavanje različitosti s nekompetentnošću može stvoriti negativne stereotipe
385
überschatten
zasjeniti - Eine dominante Philosophie kann individuelle Kreativität und persönlichen Ausdruck überschatten.
386
Allerdings ohne dabei Sündenböcke zu suchen.
Međutim, bez traženja žrtvenih jaraca.
387
der Sündenbock, - böcke
žrtveni janjac - Also müssen sie einen politisch korrekten Sündenbock finden , sagt er.
388
Temperaturen haben im Jahr 2024 ihren höchsten Stand seit Beginn der Aufzeichnungen erreicht
Temperature su dosegle najvišu razinu od početka mjerenja 2024. godine
389
überschreiten, überschritt, b. überschritten
prekoračiti - Stoffe, die diesen Grenzwert nicht überschreiten, gelten dann als sicher.
390
schreiten, schritt, b. schritten
koračati, ići - Es ist dunkel und sie schreiten eine gepflasterte Gasse entlang.
391
Jedes der letzten zehn Jahre
Svaka od posljednjih deset godina
392
der Niederschlag, -äge
oborina, padaline, taloženje - Durch den Klimawandel kann sich auch der gesamte saisonale Niederschlag wandeln
393
der Sturm, - ürme
oluja - stärkere Stürme
394
der Wasserdampf
vodena para - für gespeicherten atmosphärischen Wasserdampf
395
die Dürre
suša - extremere Dürren
396
verzeichnen
zabilježiti - registrieren, wurden verzeichnet
397
hervorheben, hob hervor, h. hervorgehoben
istaknuti - Es gibt drei spezifische Punkte, die ich gerne hervorheben möchte.
398
die Beschleunigung
ubrzanje - ob dieser Anstieg auf eine Beschleunigung der globalen Erwärmung hinweist
399
die Schwankung
fluktuacija - Ich mein', die Schwankung der globalen Wirtschaft und all das.
400
im Rahmen der erwarteten Schwankungen
unutar očekivanih fluktuacija
401
nach wie vor nicht eindeutig
still not clear, još nije jasno
402
nach wie vor
još, kao i prije - Synonyme für "nach wie vor" sind:
* immer noch
* weiterhin
* unverändert
* fortbestehend
* auch jetzt noch
403
die Überwachung
monitoring - Die Überwachung kann automatisch, ferngesteuert oder auch zeitverzögert gestartet werden.
404
ferngesteuert
remote control, daljinska kontrola
405
zeitverzögert
sa vremenskom odgodom
406
verzögern
odgoditi - Designprozesse verzögern sich, wenn Details und Freigaben unklar sind.
407
ein vorübergehender Ausreißer
privremeni outlier
408
Das ist nicht einfach bloß ein Zufall
Ovo nije samo slučajnost
409
unbedenklich
bezopasno
410
der Verzehr
konzumacija - Dies bedeutet, dass es als absolut sicher für den menschlichen Verzehr gilt.
411
in dem unter Berufung auf skandinavische Bräuche vorgeschlagen wurde
u kojem se pozivajući se na skandinavske običaje predlagalo
412
unter Berufung auf
pozivajući se na
413
der Brauch, - äe
običaj - Ein alter Brauch, Regionale Bräuche
414
nicht geeignet sind
nisu prikladni
415
misstrauisch
sumnjivo
416
handelsüblichen
komercijalno dostupan
417
Beim Gedanken an
pri razmišljanju o… Beim Gedanken an Deutschland kommt vielen
418
Sich einen hinter die Binde kippen
opiti se
419
die Reinheit
čistoća
420
das Reinheitsgebot
zakon o čistoći
421
es wird gepanscht, was das Zeug hält
krivotvori se što je više moguće
422
es wird gepanscht
krivotvori se
423
Wo hast du das Zitat denn aufgeschnappt
Gdje si pokupio taj citat
424
aufschnappen
šćepati - Er ist ein schneller Lerner und schnappt alles Neue sofort auf.
425
der Marktvorteil
Market advantage - Wir müssen die Strategie des Konkurrenten unter die Lupe nehmen, um ihren Marktvorteil zu verstehen.
426
verschaffen, verschuff, verschaffen
osigurati, dati. pružiti - eine Chance verschaffen
427
belgisches Bier ist einfach ekelhaft
Belgijsko pivo je jednostavno odvratno
428
ekelhaft
odvratno - Er dachte, sein Essen wäre großartig, aber ich fand es einfach nur ekelhaft.
429
sondern das Festhalten an irgendeinem Vorsatz von vor 500 Jahren
ali držeći se neke rezolucije od prije 500 godina
430
Gerade bei den Krankheitstagen wird viel blau gemacht.
Osobito u danima bolovanja ljudi često izostaju s posla.
431
die falschen Anreize
pogrešne poticaje
432
abhanden
izgubljeno - Mechanische und Karosserieteile sind gegebenenfalls abgetrennt, beschädigt oder abhanden.
433
der Anreiz
poticaj - Dies ist ein Anreiz vorwärts zu bewegen und etwas zu tun.
434
in den Salzminen schuften
raditi u rudnicima soli
435
straff
strogo - in England sind die Regeln so straff
436
der Lohnausfall
gubitak prihoda
437
der Lohn
Nadnica, plaća - Jeder konnte es kaufen, ohne auf ihren Lohn warten.
438
Wer hat die Tür aufgemacht?
Tko je otvorio vrata?
439
Das schickt sich nicht
Ovo nije prikladno - Das schickt sich nicht für ein junges Mädchen.
440
Das schickt man nicht.
To se ne radi - Im Wesentlichen drückt der Satz eine starke Ablehnung eines bestimmten Verhaltens aus und fordert dazu auf, es zu unterlassen.
441
am Montag wurde er zum zweiten Mal als Präsident vereidigt
u ponedjeljak je po drugi put prisegnuo kao predsjednik
442
vereidigen
prisegnuti - Rekruten, Soldaten vereidigen
443
tiefgreifende Auswirkungen
duboki učinci
444
ist nicht zu überschätzen
ne može se precijeniti
445
die Vereidigung
zakletva - Zweite Vereidigung von Donald Trump als Präsident der Vereinigten Staaten
446
der Ehrgeiz
ambicija - Wir haben den Ehrgeiz, morgen noch besser zu sein als heute.
447
In seiner Rede brachte Trump eine Vision von Ehrgeiz und Expansion zum Ausdruck
Trump je u svom govoru izrazio viziju ambicije i ekspanzije
448
Ich finde, wir sollten das auch positiv zum Ausdruck bringen
Mislim da bismo to trebali izraziti i pozitivno
449
Er bezog sich auf
Referirao se
450
und sprach von Initiativen wie dem Hissen der amerikanischen Flagge auf dem Mars
i govorio o inicijativama kao što je podizanje američke zastave na Marsu
451
eine Reihe von Verfügungen zu unterzeichnen
potpisati niz naloga
452
zurechtbiegen
twist, saviti - wie er sich die Geschichte für seine eigene Agenda zurechtbiegt
453
Jeder Staatschef neigt dazu
Svaki šef države teži tome
454
neigen
težiti, nagnuti - Neige den Kopf leicht, damit sich Ihre Nasen nicht berühren.
455
sie hoch hinaus wollen
žele doseći velike visine
456
nicht vereinbar ist
nije kompatibilan
457
das Vorhaben
plan, policy - einige seiner umstrittenen Vorhaben unterstützen
458
die Abschiebung
deportacija - die Abschiebung von Einwanderern ohne Aufenthaltsgenehmigung
459
die Aufenthaltsgenehmigung
boravišna dozvola - ohne Aufenthaltsgenehmigung
460
der Aufenthalt
boravak - Licht, modern, alles ist da für einen entspannten Aufenthalt.
461
die Genehmigung
odobrenje - Ist nur nach Genehmigung möglich
462
von straffällig gewordenen Einwanderern
imigranata koji su počinili zločine
463
straffällig
kriminalac, delikvent - Das ist ein Heim für straffällig gewordenen Jungs…
464
straffällig gewordenen
kriminalci
465
die Geschlechtsumwandlung
promjena spola
466
das Geschlecht
spol - Sie können ihr Geschlecht sowohl von männlich zu weiblich und umgekehrt ändern.
467
tief gespalten in Bezug auf
duboko podijeljen u pogledu
468
spalten, spaltet, gespalten /et
podijeliti - Es lässt sich schwierig spalten und es muss lange trocknen.
469
die Situation in den Griff zu bekommen
da se situacija stavi pod kontrolu
470
Familien auseinanderreißen
razdvojiti obitelji - poderati
471
reißen, riess, b. geriessen
pocijepati - Wenn du die Karte zu stark faltest, könnte sie reißen.
472
dass das System außer Kontrolle geraten ist
da je sustav izvan kontrole
473
Sie wollen dichtere Grenzen
Žele čvršće granice
474
das Geschenk
poklon - I kaufe ihr morgen ein Geschenk.
475
teilnehmen an + D, nahm teil, teilgenommen
sudjelovati
476
Ich nehme nicht an der Beschprechung teil.
Ne sudjelujem na sastanku
477
Ich nehme daran teil.
Sudjelujem na tome.
478
ich habe an der Weihnachtsfeier teilgenommen
Sudjelovao sam na Božičnom partiju.
479
bleibt jedoch prekär
ostaje nesigurno
480
die dazu aufruft
koji poziva na
481
der Weltuntergang
smak svijeta - Er tut so, als wäre jeder kleine Rückschlag der Weltuntergang.
482
in irgendeiner Weise
na bilo koji način
483
viele Beispiele zu diesem Thema enthalten
sadrže mnogo primjera na ovu temu
484
Das Gleiche gilt für
isto vrijedi za
485
Die Katze im Sack kaufen
kupiti mačka u vreći
486
Da bleibt eigentlich nur noch eines zu sagen
Preostaje samo jedno reći
487
gefasst machen
pripremiti se - Die Welt macht sich auf einen drohenden Handelskrieg gefasst
488
Verfügungen zur Verhängung von
naredbe o nametanju
489
die Einfur
uvoz, import - Daher ist es angezeigt, die Einfuhr solcher Pflanzen ebenfalls zuzulassen.
490
Daher ist es angezeigt
Stoga je prikladno, preporučljivo
491
anzeigen
view, prikazati - Sie können jetzt alle Websites anzeigen, die gesperrt sind.
492
versteckte Auswirkungen
skriveno djelovanje
493
darauf angewiesen
ovisiti o tome, biti upućen na - Deswegen ist unser Körper darauf angewiesen, ihn abzubauen und auszuscheiden.
494
anweisen, wies an, angewiesen
uputiti, instruirati, - Ich kann nicht zwei Leute anweisen, zu kooperieren und sie tun es.
495
verstoßen gegen die vertraglichen Verpflichtungen
krše ugovorne obveze
496
Die Folge ist
Rezultat je
497
Die Folge
rezultat, posljedica - In der Folge sind sie gut genährt, gesund und stark.
498
willkürlich
proizvoljno - Man fürchtet uns, weil wir die Macht haben, willkürlich zu töten.
499
willkürlich verurteilt
proizvoljno osuđeni
500
einen Präzedenzfall schaffen
postaviti presedan - die USA schaffen einen Präzedenzfall
501
die Vertragsverletzung
kršenje ugovora - Das Unternehmen erwägt eine Klage gegen den Auftragnehmer wegen Vertragsverletzung.
502
erwägt eine Klage gegen
razmatra tužbu protiv
503
erwägen, erwog, h. erwogen
razmatrati (syn. nachdenken, überlegen)
504
einen Berufswechsel erwägen
razmislite o promjeni karijere
505
eine Fortsetzung eines beunruhigenden Trends
nastavak zabrinjavajućeg trenda
506
die Fortsetzung
nastavak - Ich zweifle überhaupt nicht, dass er die Fortsetzung haben wird.
507
zielen
ciljati - Es ist wie immer ratsam, auf den Kopf zu zielen.
508
über Jahrzehnte aufgebaut
građena desetljećima
509
bisherigen Ansatz auf
dosadašnji pristup
510
fortsetzen
nastaviti - Wir müssen etwas essen, bevor wir unsere lange Fahrt fortsetzen.
511
die Kehrtwende
U-turn - polukružno skretanje
512
die sorgfältig geschaffenen Regeln
pažljivo kreirana pravila
513
in sich zusammenfallen
urušiti, kolabrirati - Bei dem Versuch, uns einander anzugleichen, würde unsere Beziehung in sich zusammenfallen.
514
die auf Vertrauen basierende Ordnung in sich zusammenfallen werden
poredak temeljen na povjerenju će se srušiti
515
der Wahnsinn
ludilo - Wir beugen uns dem Wahnsinn und hoffen, er sei freundlich.
516
Ich hoffe, dass dieser Wahnsinn nicht lange anhält
Nadam se da ovo ludilo neće dugo trajati
517
beugen
saviti - Sein verletztes Knie machte es schwierig zu beugen und sich frei zu bewegen.
518
wiederherstellen
restore, vratiti - Du kannst mehrere Dateien auswählen und sie alle auf einmal wiederherstellen.
519
die Dürre
suša - extremere Dürren
520
verzeichnen
zabilježiti -wurden verzeichnet
521
hervorheben, hob hervor, h. hervorgehoben
istaknuti - Es gibt drei spezifische Punkte, die ich gerne hervorheben möchte.
522
die Beschleunigung
ubrzanje - ob dieser Anstieg auf eine Beschleunigung der globalen Erwärmung hinweist
523
die Schwankung
fluktuacija - Ich mein', die Schwankung der globalen Wirtschaft und all das.
524
im Rahmen der erwarteten Schwankungen
unutar očekivanih fluktuacija
525
nach wie vor nicht eindeutig
still not clear, još nije jasno
526
nach wie vor
još
527
die Überwachung
monitoring - Die Überwachung kann automatisch, ferngesteuert oder auch zeitverzögert gestartet werden.
528
ferngesteuert
remote control, daljinska kontrola
529
zeitverzögert
sa vremenskom odgodom
530
verzögern
odgoditi - die Lieferung verzögern.
531
ein vorübergehender Ausreißer
privremeni outlier
532
Das ist nicht einfach bloß ein Zufall
Ovo nije samo slučajnost
533
unbedenklich
bezopasno
534
der Verzehr
konzumacija - die vor dem Verzehr von Weihnachtsbäumen warnt
535
in dem unter Berufung auf skandinavische Bräuche vorgeschlagen wurde
u kojem se pozivajući se na skandinavske običaje predlagalo
536
unter Berufung auf
pozivajući se na
537
der Brauch, - äe
običaj - Einige gingen sogar so weit, diesen Brauch als kindisch zu betrachten.
538
nicht geeignet sind
nisu prikladni - Aggressive Seifen sind nicht geeignet, da sie die Haut zusätzlich irritieren.
539
misstrauisch
sumnjivo
540
handelsüblichen
komercijalno dostupan
541
Beim Gedanken an
pri razmišljanju o… Beim Gedanken an Deutschland kommt vielen
542
Sich einen hinter die Binde kippen
opiti se
543
die Reinheit
čistoća
544
das Reinheitsgebot
zakon o čistoći
545
es wird gepanscht, was das Zeug hält
krivotvori se što je više moguće
546
es wird gepanscht
krivotvori se
547
Wo hast du das Zitat denn aufgeschnappt
Gdje si pokupio taj citat
548
aufschnappen
šćepati - In diesem Kurs wirst du in kürzester Zeit eine Sprache aufschnappen.
549
der Marktvorteil
competitive advantage
550
verschaffen, verschuff, verschaffen
kreirati, osigurati - eine Chance verschaffen.
551
belgisches Bier ist einfach ekelhaft
Belgijsko pivo je jednostavno odvratno
552
ekelhaft
odvratno
553
sondern das Festhalten an irgendeinem Vorsatz von vor 500 Jahren
ali držeći se neke rezolucije od prije 500 godina
554
Gerade bei den Krankheitstagen wird viel blau gemacht.
Osobito u danima bolovanja ljudi često izostaju s posla.
555
die falschen Anreize
pogrešni poticaji
556
abhanden
izgubljeno - Mechanische und Karosserieteile sind gegebenenfalls abgetrennt, beschädigt oder abhanden.
557
der Anreiz
poticaj - Dies ist ein Anreiz vorwärts zu bewegen und etwas zu tun.
558
in den Salzminen schuften
raditi u rudnicima soli
559
straff
strogo - in England sind die Regeln so straff
560
der Lohnausfall
gubitak prihoda
561
der Lohn
nadnica, satnica,, plaća - Jeder konnte es kaufen, ohne auf ihren Lohn warten.
562
Wer hat die Tür aufgemacht?
Tko je otvorio vrata?
563
Das schickt sich nicht
Ovo nije prikladno - Das schickt sich nicht für ein junges Mädchen.
564
Das schickt man nicht.
To se ne šalje
565
am Montag wurde er zum zweiten Mal als Präsident vereidigt
u ponedjeljak je po drugi put prisegnuo kao predsjednik
566
vereidigen
prisegnuti
567
tiefgreifende Auswirkungen
duboki učinci
568
ist nicht zu überschätzen
ne može se precijeniti
569
die Veredignung
zakletva - Zweite Vereidigung von Donald Trump als Präsident der Vereinigten Staaten
570
der Ehrgeiz
ambicija - Wir haben den Ehrgeiz, morgen noch besser zu sein als heute.
571
In seiner Rede brachte Trump eine Vision von Ehrgeiz und Expansion zum Ausdruck
Trump je u svom govoru izrazio viziju ambicije i ekspanzije
572
Ich finde, wir sollten das auch positiv zum Ausdruck bringen
Mislim da bismo to trebali izraziti i pozitivno
573
Er bezog sich auf
Referirao se
574
und sprach von Initiativen wie dem Hissen der amerikanischen Flagge auf dem Mars
i govorio o inicijativama kao što je podizanje američke zastave na Marsu
575
eine Reihe von Verfügungen zu unterzeichnen
potpisati niz naloga
576
zurechtbiegen
Ispravljati, iskrivizi, saviti - wie er sich die Geschichte für seine eigene Agenda zurechtbiegt. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass "biegen" der allgemeine Akt des Verformens ist, während "zurechtbiegen" einen gezielten und oft reparierenden Aspekt beinhaltet.
577
Jeder Staatschef neigt dazu
Svaki šef države teži tome
578
neigen
težiti, svaiti - Neige den Kopf leicht. Sie neigt dazu, die Dinge zu übertreiben, wenn es um ihre eigenen Leistungen geht.
579
hoch hinaus wollen
Er will hoch hinaus in der Firma und arbeitet hart für seine Karriere.
580
nicht vereinbar ist
nije kompatibilan
581
das Vorhaben
plan, policy - einige seiner umstrittenen Vorhaben unterstützen
582
die Abschiebung
deportacija - die Abschiebung von Einwanderern ohne Aufenthaltsgenehmigung
583
die Aufenthaltsgenehmigung
boravišna dozvola - ohne Aufenthaltsgenehmigung
584
der Aufenthalt
boravak - ein entspannter Aufenthalt.
585
die Genehmigung
odobrenje - Ist nur nach Genehmigung möglich
586
von straffällig gewordenen Einwanderern
imigranata koji su počinili zločine
587
straffällig
kriminalan, delikvent - Das ist ein Heim für straffällig gewordenen Jungs…
588
straffällig gewordenen
kriminalci
589
die Geschlechtsumwandlung
promjena spola
590
das Geschlecht
spol - Sie können ihr Geschlecht sowohl von männlich zu weiblich und umgekehrt ändern.
591
tief gespalten in Bezug auf
duboko podijeljen u pogledu
592
spalten, spaltet, gespalten /et
podijeliti - Es lässt sich schwierig spalten und es muss lange trocknen.
593
die Situation in den Griff zu bekommen
da se situacija stavi pod kontrolu
594
Familien auseinanderreißen
razdvojiti obitelji - poderati
595
reißen, riess, b. geriessen
pocijepati - Wenn du die Karte zu stark faltest, könnte sie reißen.
596
dass das System außer Kontrolle geraten ist
da je sustav izvan kontrole
597
Sie wollen dichtere Grenzen
Žele čvršće granice
598
das Geschenk
poklon - I kaufe ihr morgen ein Geschenk.
599
teilnehmen an + D, nahm teil, teilgenommen
sudjelovati
600
Ich nehme nicht an der Beschprechung teil.
Ne sudjelujem na sastanku
601
Ich nehme daran teil.
Sudjelujem na tome.
602
ich habe nicht an der Weihnachtsfeier teilgenommen
Sudjelovao sam na Božičnom partiju.
603
bleibt jedoch prekär
ostaje nesigurno
604
die dazu aufruft
koji poziva na
605
der Weltuntergang
smak svijeta - Er tut so, als wäre jeder kleine Rückschlag der Weltuntergang.
606
in irgendeiner Weise
na bilo koji način
607
viele Beispiele zu diesem Thema enthalten
sadrže mnogo primjera na ovu temu
608
Das Gleiche gilt für
isto vrijedi za
609
Die Katze im Sack kaufen
kupiti mačka u vreći
610
Da bleibt eigentlich nur noch eines zu sagen
Preostaje samo jedno reći
611
gefasst machen
pripremiti se - Die Welt macht sich auf einen drohenden Handelskrieg gefasst
612
Verfügungen zur Verhängung von
naredbe o nametanju
613
die Einfur
uvoz, import - Daher ist es angezeigt, die Einfuhr solcher Pflanzen ebenfalls zuzulassen.
614
Daher ist es angezeigt
Stoga je prikladno, preporučljivo
615
anzeigen
view, prikazati - Sie können jetzt alle Websites anzeigen, die gesperrt sind.
616
versteckte Auswirkungen
skriveno djelovanje
617
darauf angewiesen
ovisiti o tome, biti upućen na - Deswegen ist unser Körper darauf angewiesen, ihn abzubauen und auszuscheiden.
618
anweisen, wies an, angewiesen
uputiti - Sie können uns jederzeit anweisen, diese Angaben vollständig und permanent zu löschen.
619
verstoßen sie gegen die vertraglichen Verpflichtungen
krše ugovorne obveze
620
Die Folge ist
Rezultat je
621
Die Folge
rezultat, posljedica - In der Folge sind sie gut genährt, gesund und stark.
622
willkürlich
proizvoljno - Man fürchtet uns, weil wir die Macht haben, willkürlich zu töten.
623
willkürlich verurteilt
proizvoljno osuđeni
624
einen Präzedenzfall schaffen
postaviti presedan - die USA schaffen einen Präzedenzfall
625
die Vertragsverletzung
kršenje ugovora - Das Unternehmen erwägt eine Klage gegen den Auftragnehmer wegen Vertragsverletzung.
