1500+ Flashcards
(325 cards)
1
Q
erwägt eine Klage gegen
A
razmatra tužbu protiv
2
Q
erwägen, erwog, h. erwogen
A
razmatrati (syn. nachdenken, überlegen)
3
Q
einen Berufswechsel erwägen
A
razmislite o promjeni karijere
4
Q
eine Fortsetzung eines beunruhigenden Trends
A
nastavak zabrinjavajućeg trenda
5
Q
die Fortsetzung
A
nastavak - Ich zweifle überhaupt nicht, dass er die Fortsetzung haben wird.
6
Q
zielen
A
ciljati - Es ist wie immer ratsam, auf den Kopf zu zielen.
7
Q
über Jahrzehnte aufgebaut
A
građena desetljećima
8
Q
bisherigen Ansatz auf
A
dosadašnji pristup
9
Q
fortsetzen
A
nastaviti - Wir müssen etwas essen, bevor wir unsere lange Fahrt fortsetzen.
10
Q
die Kehrtwende
A
U-turn - polukružno skretanje
11
Q
die sorgfältig geschaffenen Regeln
A
pažljivo kreirana pravila
12
Q
in sich zusammenfallen
A
urušiti, kolabrirati - Bei dem Versuch, uns einander anzugleichen, würde unsere Beziehung in sich zusammenfallen.
13
Q
die auf Vertrauen basierende Ordnung in sich zusammenfallen werden
A
poredak temeljen na povjerenju će se srušiti
14
Q
der Wahnsinn
A
ludilo - Wir beugen uns dem Wahnsinn und hoffen, er sei freundlich.
15
Q
Ich hoffe, dass dieser Wahnsinn nicht lange anhält
A
Nadam se da ovo ludilo neće dugo trajati
16
Q
beugen
A
saviti - Sein verletztes Knie machte es schwierig zu beugen und sich frei zu bewegen.
17
Q
wiederherstellen
A
restore, vratiti - Du kannst mehrere Dateien auswählen und sie alle auf einmal wiederherstellen.
18
Q
tragen (trägt), trug, getragen
A
nositi - Am Samstag habe ich eine Jeans getragen
19
Q
vergessen, vergaß, vergessen
A
zaboraviti - Ich habe vergessen, dich anzurufen.
20
Q
Iich habe ihm das Auto abkauft
A
Kupio sam auto od njega.
21
Q
An dessen Stelle ist …. getreten
A
na to mjesto je došao
22
Q
Außerdem konkurriert Europa bei der Beschaffung von Flüssigerdgas mit Ländern wie China.
A
Osim toga, Europa se natječe sa zemljama poput Kine u nabavi ukapljenog prirodnog plina.
23
Q
Das wäre ein Riesenfehler
A
To bi bila jedna velika greška
24
Q
ein Asteroid mit einem Durchmesser von 100 Metern
A
asteroid promjera 100 metara
25
die Wahrscheinlichkeit eines Einschlags als gering einschätzen
procijeniti vjerojatnost udara kao nisku
26
die Vorhersagen zu präzisieren
kako bi predviđanja bila preciznija
27
mögliche Strategien zur Abschwächung
moguće strategije ublažavanja
28
die Abschwächung
ublažavanje, slabljenje - Eine Abschwächung des Franken gegen den Euro scheint damit nachhaltig.
29
der Prozentsatz
postotak - aber es geht nicht nur um den Prozentsatz
30
Wir sollten das nicht abtun
ne smijemo to odbaciti
31
Viele Menschen ertappen sich dabei
Mnogi se ljudi pronalaze/uhvate u…
32
sich ertappen bei
uhvatiti se - Wenn Diskussionen sich wiederholen, ertappe ich mich oft dabei, wie ich geistig aussteige.
33
ertappen, b. ertappt
uhvatiti - Der Detektiv war begeistert, den Einbrecher auf frischer Tat zu ertappen.
34
länger als beabsichtigt
duže od namjeravanog
35
beabsichtigen
namjeravati - Man muss dies einfach beabsichtigen, dann wird es so sein
36
Das veranlasst manche dazu…
To kod nekih uzrokuje
37
veranlassen
uzrokovati, navesti - jemanden veranlassen, etwas zu tun
38
die Aufmerksamkeit vom Smartphone ablenken
odvratiti pozornost od pametnog telefona
39
Ist dir schon mal aufgefallen
Jesi li ikada primijetio/la
40
wie viel Zeit wir mit dem Scrollen durch Social Media verschwenden
koliko vremena gubimo skrolajući društvenim mrežama
41
der Angstzustand
ankcioznost
42
einige wesentliche gesetzliche Änderungen
nekoliko značajnih zakonskih promjena
43
an gesetzliche Fristen gebunden ist
vezana je zakonskim rokovima
44
die Frist
rok - Sie haben die Frist vorverlegt, aber wir wurden trotzdem vorzeitig fertig.
45
grundsätzlich
općenito - Grundsätzlich wissen die Mitarbeitenden
46
wo dies nicht umgesetzt wird
gdje se to ne provodi
47
umsetzen, setze um, h. umgesetzt
provesti, implementirati
48
Die Unterlagen, die eure Unterschrift erfordern,
Dokumenti koji zahtijevaju vaš potpis
49
umstellen, umstellte, h. umstellt
promijeniti, konverzija - Du kannst auch die Schriftart für Skripte und Code umstellen.
50
das Zeugniss
svjedočenje, svjedodžba, potvrda
51
Statistisch gesehen
Statički gledano
52
skeptisch gegenüberstehen
biti skeptičan prema - Doch es gibt auch Menschen, die den Tieren skeptisch gegenüberstehen
53
wird oft nachgesagt
često se kaže - Kampfhunden wird oft ein aggressives Verhalten nachgesagt
54
ein aggressives Verhalten
agresivno ponašanje
55
schon hohe Hürden gibt
već postoje visoke prepreke
56
die Hürde
prepreka - es gibt eine letzte Hürde.
57
es gibt eine letzte Hürde.
postoji posljednja prepreka
58
vereinzelt
sporadično - In der Tat gibt es vereinzelt auch tragische Unfälle
59
angreiffen, griff an, h. angegriffen
napasti - Daher haben wir sie angegriffen, bevor sie uns angreifen konnten.
60
Aber eigentlich greift kein Hund ohne Grund an.
Ali zapravo psi ne napadaju bez razloga
61
begegnen, begegnete, b. begegnet
susresti - Ich bin sicher, euch zu begegnen wird ihn erfreuen.
62
das Rudel
čopor - ich weiß, wie stolz er auf mich und das Rudel ist.
63
nicht im Griff haben
ne imati pod kontrolom
64
Um einen Hund zu erziehen
Dresirati psa
65
erziehen, erzog, h. erzogen
odgojiti, obrazovati
66
die Erziehung
obrazovanje
67
bedingungslos gehorcht
bezuvjetno slušati
68
gehorchen
slušati/poslušati - Ja, es würde gehorchen; das aufsässige aber gehorcht nicht.
69
falls sie mal losstürmen wollen
ako ikad požele odjuriti
70
losstürmen, stürme loss,b. lossgestürmt
pobjeći, po#uriti - Wir sollten auf die Lösung dieses Problems losstürmen, bevor die Frist abläuft.
71
Ich möchte irgendwo leben, wo das Ungetüm nicht hinkommt.
Želim živjeti negdje gdje čudovište ne može doći.
72
das Ungetüm
čudovište
73
unmittelbar und langfristig zu erwartenden Herausforderungen
trenutne i dugoročne izazove
74
unmittelbar
direktno, odmah, trenutno - Sie werden unmittelbar und nicht erst mehrere Monate später verfügbar sein.
75
abwehren
odbiti - Der Soldat musste mehrere Angriffe abwehren...
76
zur Rechenschaft ziehen soll
pozvati na odgovornost, to hold accountable
77
die Rechenschaft
odgovornost, accountability - Es ist wichtig, Einzelpersonen für ihre Fehler zur Rechenschaft zu ziehen.
78
geistige Gesundheit
mentalno zdravlje
79
das Wohlbefinden
well-being
80
schwanken
varirati - unser Wohlbefinden im Laufe des Tages schwanken
81
geistige Verfassung
duševno/mentalnbo stanje
82
ich muss bewusster darauf achten
moram svjesnije na to paziti
83
bewusst
svjesno
84
einen Bären aufbinden
"odriješiti medvjeda"
85
die Erhöhung mit Anleihen zu finanzieren
financirati povećanje obveznicama
86
die Anleihe
Obveznica - Bevor ich kaufe, prüfe ich immer, ob die Anleihe als sicher eingestuft ist.
87
eine Ausweitung der gemeinsamen Beschaffung
proširenje zajedničke nabave
88
die Ausweitung
proširenje
89
enthält nicht nur Wunschvorstellungen
sadrži ne samo puste želje
90
die Wunschvorstellung
pusta želja
91
die Beibehaltung des Status quo
zadržavanje statusa quo
92
die Beibehaltung
zadržavanje - zu einer besseren Beibehaltung von Wissen und Fähigkeiten.
93
wir können das hinkriegen
možemo to učiniti
94
für den Aufschwung
za oporavak
95
die Aufschwung
oporavak - Jetzt gilt es zu gewährleisten, dass der Aufschwung gefestigt wird.
96
festigen
konsolidirati
97
Immerhin hat Europa 700 Milliarden Euro locker gemacht.
Uostalom, Europa je pustila 700 milijardi eura.
98
locker machen
odpustiti, dati, "učiniti labavim"
99
umfassen
uključuje
100
umfassend
sveobuhvatni
101
Derzeit arbeiten Experten und Juristen an der Ausarbeitung
Na izradi trenutno rade stručnjaci i pravnici
102
die Ausarbeitung
izrada nacrta - Offen gesagt, deine Idee braucht mehr Ausarbeitung vor der Umsetzung.
103
offen gesagt
iskreno rečeno
104
es bis zum Jahresende fertigzustellen
završiti do kraja godine
105
die strafrechtliche Verfolgung
kazneni progon
106
nicht auf einzelne Täter
ne na pojedinačne počinitelje
107
der Täter
počinitelj - Daher können wir ziemlich sicher sein, dass es der gleiche Täter war.
108
die Tat
čin, djelo - Es war eine infame Tat, die nicht so schnell vergessen werden würde.
109
infam
nepopularan - infam
110
eine infame Tat
neslavan čin
111
den Opfern von Gräueltaten in der Ukraine
žrtve zločina u Ukrajini
112
die Gräueltat
zločin - Überlebende der Gräueltat teilten ihre Geschichten auf einer globalen Konferenz.
113
der Gräuel
odvratnost - Mobbing anzugehen ist essenziell, denn es ist eine Gräuel in Schulen.
114
angehen, ging an, b. angegangen
uhvatiti se u koštac - die zugrunde liegenden Probleme hier angehen.
115
Ich warte die Beschprechung ab.
Pričekati ću završetak sastanka.
116
zu Ende sein
završiti - Ich warte bis den Monat zu Ende ist. Ich warte den Monat ab.
117
verschlechtern die Aussicht
pogoršavaju izglede
118
die Bemühungen um Gerechtigkeit für die Ukraine
nastojanja da se postigne pravda za Ukrajinu
119
Eine breit angelegte Studie
Široka studija
120
Die Forscher stellten fest
Istraživači su otkrili
121
siegen
pobjediti - Es wird nichts übrig bleiben, auch wenn ihr siegen würdet
122
in Bedrängnis
u nevolji - Die Soldaten gerieten in Bedrängnis, als sie sich von feindlichen Truppen umzingelt sahen.
123
die Bedrängnis
nevolja
124
umzingeln
okružiti, opkoliti
125
Die Eagles zeigten sich defensiv überlegen
Orlovi su se pokazali nadmoćni u obrani
126
bringen in Bedrängnis
dovesti u nevolju - Technologische Trends ändern sich oft unerwartet und bringen Unternehmen regelmäßig in Bedrängnis.
127
etliche
neke - Es gäbe etliche Dinge, die du einfach nicht sagen könntest.
128
Es gäbe etliche Dinge
postoje neke stvari
129
das alljährliche Spiel
godišnja utakmica
130
alljährliche
godišnja - Es ist wieder soweit - der alljährliche Frühjahrsputz steht an.
131
es ist wieder soweit
opet je to vrijeme
132
durchaus wohltuend sein
prilično koristan
133
wohltuend
koristan - Das erwies sich für meine Freundin und mich als wohltuend.
134
erweisen, erwies, erwiesen
pokazati se - Wir sagen, daß diese Szenarien sich als wahr erweisen werden.
135
als wahr erweisen werden.
pokazati se istinitim
136
mir wäre es lieber gewesen
Bilo bi mi draže
137
die Stellung beziehen
zauzeti stav - wenn die Marken Stellung bezogen hätten
138
jede sinnvolle Auseinandersetzung
bilo kakvu smislenu raspravu
139
die Auseinandersetzung
rasprava - Schon im kleinen Kreis war diese Auseinandersetzung spannend und gewinnbringend
140
gewinnbringend
profitable
141
sie haben jede sinnvolle Auseinandersetzung mit den wirklichen Problemen vermieden
izbjegavali su svaku smislenu raspravu o stvarnim problemima
142
eine Gelegenheit verpassen
propustiti priliku
143
zu Veränderungen anregen
potaknuti promjene
144
menschenverachtend
nehumano - Allein die Idee dazu ist menschenverachtend, deren Ausführung ist ein Verbrechen.
145
Allein die Idee dazu ist menschenverachtend
ideja je nehumana
146
an den Pranger stellen
staviti na stup srama
147
Das Tier genügt folgenden Abstammungskriterien
Životinja ispunjava sljedeće kriterije loze
148
die Abstammung
porijeklo loze
149
einstuffen
kategorizirati - Alle anderen als unbedenklich eingestuften Mails werden ganz normal zugestellt.
150
unbedenklich
neopasne, sigurne - Denn nur was technisch unbedenklich ist, wird von uns umgesetzt.
151
technisch unbedenklich
tehnički neopasno
152
die Sprachwissenschaft
znanost o jeziku, lingvistika
153
auf die Goldwaage zu legen
staviti na vagu za zlato, pažljivo odvagnuti -
154
kursieren
cirkulirati - Viele irreführende Ideologien kursieren online und tarnen sich als valide Theorien.
155
tarnen
kamuflirati, maskirati - Der Jäger wird sich tarnen, um mit der Waldumgebung zu verschmelzen.
156
geraten dann ziemlich schnell in Vergessenheit
zatim brzo padnu u zaborav
157
Hilf mir bitte auf die Sprünge
molim pomozite mi
158
der Sprung
skok - Sie ist eher klein, und das ist ein schwerer Sprung.
159
umdeuten
reinterpretirati - Der Begriff „Remigration“ wurde von Rechtspopulisten umgedeutet
160
um Menschen abzuschieben
deportirati ljude
161
abschieben
deportirati
162
schieben, schob, geschoben
gurnuti - Wenn die Sitze gelöst sind, kannst du sie vorwärts schieben.
163
vorwärts
forward, naprijed - Es bewegt sich vorwärts oder rückwärts, wie der Schwerpunkt geht.
164
rückwärts
unazad - Sie trabte das Pony, ging mit ihr seitwärts und rückwärts.
165
seitwärts
u stranu
166
aus dem Kontext gerissen
izvučen/istrgan iz konteksta
167
aus dem Kontext reißen
izvuči/istrgnuti iz konteksta - Es ist frustrierend, wenn Leute meine Worte verdrehen, sie aus dem Kontext reißen, um mich zu kritisieren.
168
auf die Nerven gehen
ići na živce
169
das Erscheinen
objava, pojava - fast 250 Jahre nach ihrem Erscheinen
170
unschlagbar
unbeatable, nepobjediv - weil er extrem leise, flexibel und sein Preis unschlagbar ist.
171
ein begnadeter Geschichtenerzähler
darovit pripovjedač
172
begnadet
darovit - Das sind alles begnadete Musiker.
173
der Lügner
lažov - So red ich von jedem, der mich einen Lügner nennt.
174
mit viel guter Laune
s puno dobrog humora/raspoloženja
175
die Laune
raspoloženje
176
das gesellige Miteinander
društvena interakcija
177
der Herzog
vojvoda - Ich bin verliebt in einen jungen... und hübschen, talentierten Herzog.
178
Heute ist das ja fast ausgestorben
to je danas skoro izumrlo
179
in adligen Kreisen
u aristokratskim krugovima
180
die Adligen
aristokracija
181
wie das damals so üblich war
kako je u to vrijeme bilo uobičajeno
182
das hat einen großen Eindruck auf ihn hinterlassen
to je na njega ostavilo veliki dojam
183
über eine belagerte Stadt
preko grada pod opsadom
184
belagern
opsjedati - das Schloß zu belagern
185
um feindliche Stellungen auszukundschaften
za izviđanje neprijateljskih položaja
186
auskundschaften
izviđati - Und selbst mit Bus konnte man den Ort gut auskundschaften.
187
was auf eine gewisse Eitelkeit schließen lässt
što sugerira izvjesnu taštinu
188
die Eitelkeit
ispraznost, taština
189
Nehmen wir zum Beispiel die Begebenheit
Uzmimo, na primjer, incident/andegdotu - Verzeihe bevor eine Begebenheit stattfindet, und du wirst nichts übelnehmen
190
übelnehmen, nahm übel, übelgenommen
uzeti za zlo, vrijeđati - Vielleicht würden wir dann nicht jemandes Exzellenz übelnehmen.
191
hinter die Binde gekippt hat
napiti se, prevrnuti se
192
in den Geschichten biologische oder physikalische Gesetze ausgesetzt werden.
u pričama su izloženi biološki ili fizikalni zakoni.
193
die Nachfrage
potražnja - Wenn die Nachfrage stark genug senkt, wissen wir was folgt.
194
Angebot und Nachfrage
Das Verständnis von Angebot und Nachfrage ist im Spotmarkt entscheidend.
195
Etwas, das auf die Straße gefallen ist, muss weggeschmissen werden
Nešto što je palo na ulicu mora se baciti
196
weggeschmissen, schmiss weg, h. weggeschmissen
baciti - Das ist vor allem dann störend, wenn nachts Glasflaschen weggeschmissen werden.
197
überbewerten
precijeniti - Aber das sind funktionale Aspekte, die ich hier mal nicht überbewerten will.
198
ein aufgedeckter Diebstahl
otkrivena krađa
199
der Diebstahl
krađa - Diebstahl ist eine Kunst, die man jahrelang lernen sollte
200
verarmten
osiromašen - Er starb 1797 verbittert und verarmt in Bodenwerder.
201
die Geldnot
potreba za novcem - Sie sind dauernd in Geldnot.
202
die Kürzung von öffentlichen Ausgaben
smanjenje javne potrošnje
203
das Glücksempfinden
osjećaj sreće
204
die Erfülltheit und der Lebenssinn
ispunjenje i smisao života
205
die Erfülltheit
ispunjenje
206
der Lebenssinn
smisao života
207
Eine Hand wäscht die andere
ruka ruku mije
208
die Kluft
razdor, gap - praznina
209
verdeutlicht Kluft zwischen
ističe jaz između
210
abweichen
razlikovati se - Meine Meinung abweicht
211
die EU-Mitgliedstaaten vorübergehend von ihren Haushaltsplänen abweichen können
Države članice EU mogu privremeno odstupiti od svojih proračunskih planova
212
vorübergehend
privremeno, prolazno
213
vorübergehen
proći - Wie alle großen und kleinen Dinge... wird es vorübergehen
214
der Haushaltsplan
budžet - Machen wir uns nichts vor; das ist ein guter Haushaltsplan.
215
vormachen
pretvarati se - Ich kann mir nichts mehr vormachen
216
das Bekenntnis
obveza, commitment - Das schwächt aber nicht unser Bekenntnis, es verstärkt es nur.
217
verharmlosen
umanjivati, trivializirati
218
dass sie Hitlers Gräueltaten verharmlost
da ona umanjuje/banalizira Hitlerova zlodjela
219
plädieren
zagovarati, pozvati se, - Wenn wir gefasst werden, wirst du nicht auf Unwissen plädieren können.
220
Ich konnte es echt nicht fassen
Stvarno nisam mogao vjerovati
221
beiseiteschieben
gurnuti u stranu - Die Angst beiseiteschieben und das Gefühl der Freiheit genießen.
222
leugnen
poricati - Wir können nicht leugnen
223
Sie konnte nicht leugnen, dass ihr Herz für ihn schlug.
Nije mogla poreći da joj srce kuca za njega.
224
schlagen (schlägt), schlug, geschlagen
udarati
225
eintreten, trat ein, eingetreten
zastupati, zagovarati - um stärker für die Meinungsfreiheit eintreten
226
der Anleger
investitor - Tesla-Anleger zeigten sich besorgt über
227
das Vertrauen der Anleger
povjerenje investitora - Ein Agio kann das Vertrauen der Anleger in die Zukunft des Unternehmens widerspiegeln.
228
das Agio
premija - Mit dieser Transaktion können wir unseren Aktionären unmittelbar ein attraktives Agio sichern.
229
der Umsatzrückgang
pad prihoda, revenue decline - Im Jahr 2024 erlebte Tesla seinen ersten jährlichen Umsatzrückgang
230
in Verbindung bringen
dovodi u vezu
231
Die Verkaufszahlen
prodajni brojevi/rezultati
232
der Innovationsdrang
inovativni poriv
233
Wenn das der Fall ist, wird sein Verhalten der Marke Tesla tatsächlich schaden.
Ako je to slučaj, njegovo će ponašanje zapravo naštetiti brendu Tesla.
234
Das sehe ich anders
Ja to vidim drugačije
235
die Erholung
oporavak - eine deutliche Erholung zu verzeichnen
236
Fortschritte zu verzeichnen
napredak je zabilježen
237
gleichermaßen
jednako - Jeder hat eine Meinung, aber nicht alle sind gleichermaßen wertvoll
238
angeblich weniger anfällig
navodno manje ranjivi
239
anfällig
ranjiv - Kleine Unternehmen sind anfällig
240
zahlungsunfähig
insolventni - sie können leicht zahlungsunfähig werden.
241
übereinstimmen
slagati se - was mit dem allgemeinen Bild in Europa übereinstimmt.
242
die Wertschätzung
cjenjenje, uvažavanje - die Wertschätzung sozialer Beziehungen
243
wohlhabend
bogat - Obwohl nicht wohlhabend, fühlten sie sich aufgrund ihres erfüllenden und freudigen Lebens wohl.
244
im Großen und Ganzen
u cjelini - Positive im Großen und Ganzen fand ich nichts zu meckern.
245
meckern
žaliti se , kukati - Er beginnt pausenlos zu meckern
246
zwar
iako, baš
247
einflußreich
utjecajan - Beide erwiesen sich als sehr einflussreich für die Kunst des anderen.
248
die nach dem Zweiten Weltkrieg entstand
koja je nastala nakon Drugog svjetskog rata
249
stützen sich
bazirati se - stützt sich der Film auf das Leben realer Architekten
250
entartete Kunst
degenerirana umjetnost
251
entarten
degenerirati - Hier beginnen die Zellen zu entarten.
252
die Schlichtheit
jednostavnost - Trotz seiner Schlichtheit ist er bequem und zudem sehr robust.
253
schlichten
posredovati - Ein Mann, der nur schlichten will, gerät mitten hinein.
254
in den Vordergrund stellen
staviti u prvi plan (foreground)
255
stoßen große Hindernisse
naići na velike prepreke
256
In gewisser Weise
na određeni način
257
ich möchte mich kurz vorstellen.
Želio bih se kratko predstaviti
258
entkriminalisieren
dekriminalizirati - Schwarzfahren entkriminalisieren
259
stichprobenartige
nasumično, slučajno - es gibt stichprobenartige Kontrollen
260
die Stichprobe
uzorak- Dies spricht dafür, dass die Stichprobe tatsächlich repräsentativ ist.
261
vorweisen, wies vor, vorgewiesen
pokazati - wer kann kein Ticket vorweisen
262
aufbrummen lassen
turirati (motor) - Der Fahrer hatte die Angewohnheit, an Ampeln den Motor laut aufbrummen zu lassen.
263
bekommt eine Strafe aufgebrummt
dobije novčanu kaznu - eine Strafe für zu schnelles Fahren aufbrummen.
264
aus welchen Gründen auch immer
iz bilo kojeg razloga
265
Wenn man diese aus welchen Gründen auch immer nicht bezahlt
Ako ne platite iz bilo kojeg razloga
266
das Gefängnis
zatvor - Weißt du, er ist schlimmer bevor er ins Gefängnis ging.
267
im Gefängnis landen
završiti u zatvoru
268
Nun wird gefordert
sad se traži/zahtjeva
269
erwischen
uhvatiti - Sie ist gerade eben gegangen, du könntest sie noch draußen erwischen
270
wischen
brisati - du musst den Boden sofort wischen.
271
Aber wer beim Fahren ohne Fahrschein erwischt wird
ali svatko tko je uhvaćen da vozi bez karte
272
einsperren
zatvoriti - Sie wollten diejenigen, die gewaltfreie Verbrechen begangen hatten, nicht einsperren.
273
sperren
zaključati, blokirati - Man kann nicht sehen, weil ich immer die Tore zu sperren
274
die Sperre
brava , zabrana - Es kann eingerichtet werden, wer die Sperre verwalten darf.
275
das Beförderungsentgelt
naknada za prijevoz - muss man ein sogenanntes erhöhtes Beförderungsentgelt bezahlen
276
kaum über die Runden kommen
jedva spaja kraj s krajem
277
der Zahlungsverzug
kasno plaćanje - Unsere Kreditkosten explodierten und wir standen vor einem möglichen Zahlungsverzug.
278
die Mahnung
podsjetnik, opomena - In jedem Fall ist aber eine Mahnung durch den Kunden erforderlich.
279
Mahnungen bescheren den Menschen aber keinen Geldsegen
Ali podsjetnici ljudima ne donose nikakve financijske blagoslove/oprost
280
in Raten bezahlen
platiti u ratama
281
nur dann vollstreckt wird
samo će se tada provoditi
282
vollstrecken, vollstreckt, vollstreckt
provoditi, nametnuti - Es ist unklar, wann die Regierung die Strafe vollstrecken wird.
283
kann man ihn nachreichen
može se dostaviti kasnije
284
nachreichen
dostaviti, predati naknadno - die fehlenden Unterlagen noch nachreichen.
285
Die Strafe wird dann fallengelassen
Kazna će tada biti ukinuta
286
fallenlassen, ließ fallen, fallengelassen
odbaciti - Und ich garantiere, dass sie morgen früh die Anklage fallenlassen wird.
287
eintragen, trug ein, eingetragen
unjeti, registrirati - Sie können dann die internen und externen Serverdaten manuell eintragen.
288
der Knast
zatvor - Wenn du ihn da raus lässt, gehen wir in den Knast
289
ein unglücklicher Einzelfall
nesretni izolirani slučaj
290
vorsätzlich
namjerno - Eine vorsätzlich bösartige artificial intelligence halten Forscher allerdings für nahezu ausgeschlossen.
291
nahezu
gotovo, skoro - Alles ist nahezu perfekt
292
Alles ist nahezu perfekt
Sve je gotovo savršeno
293
erschleichen sich
krasti - Am Ende erschleichen sie sich eine Leistung
294
Am Ende erschleichen sie sich eine Leistung
Na kraju stječu korist
295
die Freiheitsstrafe
zatvorska kazna - Ihre Strafe kann eine Freiheitsstrafe von fünf bis zehn Jahren betragen.
296
Eine Pfändung durch Dritte
Zapljena od strane trećih osoba
297
die Pfändung
zapljena - Pfändungsschutzkonto
298
mit einer Pfändung drohen
prijetiti zapljenom
299
auf einen Teil seines Gehalts verzichten
odreći se dijela svoje plaće
300
den Hintergrund zu erläutern
objasniti pozadinu
301
erläutern
objasniti (syn. erklären)
302
der Stickstoff
dušik
303
zum Teil um ein Vielfaches höher
ponekad i nekoliko puta veći
304
der Betrug
prevara - Als er den Betrug bemerkte, konnte er nicht einfach darüber hinwegsehen.
305
Hier handelt es sich um lupenreinen Betrug
Ovo je čista prijevara
306
lupenrein
nepogrešiv, besprijekoran - der Diamant ist lupenrein
307
das Erdbeben
potres - Nach dem Erdbeben waren viele Familien gezwungen, auf der Straße zu schlafen.
308
mutmasslich
vjerojtano, navodno -
309
Prozess gegen den mutmaßlichen Rädelsführer
suđenje protiv navodnog kolovođe
310
hinter Gittern gelandet
završio iza rešetaka
311
das Gitter
rešetka - Trotzdem fuhr sie fort, dass der Gitter nicht sauber war
312
die Abfindung
otpremnina - Der übrigens bis heute eine Abfindung von VW kassiert,
313
das Bestechungsgeld
mito - ein Bestechungsgeld ebenso zu teilen.
314
die Berufung
žalba - legte aber Berufung ein
315
Berufung einlegen
predati žalbu, žaliti se
316
ohne jegliche Strafen
bez ikakvih kazni
317
die Verfahren anscheinend absichtlich verjähren lassen
očito namjerno dopustio zastaru postupka
318
absichtlich
namjerno - Er stellte fest, dass die Werbung irreführend und absichtlich täuschend war.
319
täuschend
varljiv - Das ruhige Meer wirkte täuschend friedlich, bevor der Sturm losbrach.
320
täuschen
varati - Er oder sie ist betrogen und versucht, andere zu täuschen.
321
verjähren
isteći, zastariti
322
Alle eingefrorenen unrechtmäßigen Gelder
Sva zamrznuta ilegalna sredstva
323
zurückerstattet
vraćeno
324
das geht wirklich auf keine Kuhhaut
to je stvarno nevjerojatno
325
Deutschland ist ein einziger Saftladen
Njemačka je kaos (prodavaonica sokova)
