451-453 Flashcards
(378 cards)
1
Q
Etwas auf Vordermann bringen
A
Bring something to life
2
Q
die auffällige Abwesenheit
A
Uočljiva odsutnost
3
Q
die Abwesenheit
A
odsutnost
4
Q
auffällig
A
primjetno, uočljivo
5
Q
fällig sein
A
dospjeti (plaćanje) - Ich kam nur zu ihm, weil seine Miete fällig war.
6
Q
ohne die Ukraine oder Europa in die Verhandlungen mit Putin einzubeziehen.
A
bez uključivanja Ukrajine ili Europe u pregovore s Putinom.
7
Q
wenn der Waffenstillstand zum Vorteil Russlands ausfällt
A
ispadne (pokaže) li se da prekid vatre ide Rusiji na ruku
8
Q
ausfallen (fällt aus), fielt aus, ausgefallen
A
ispasti - Ob diese dann gut oder schlecht ausfallen, wird man dann sehen.
9
Q
eine Aufstockung der Truppen
A
povećanje trupa
10
Q
die Aufstockung
A
povećanje, increase - Daher sind wir für eine erhebliche Aufstockung der verfügbaren Mittel.
11
Q
aufstocken
A
povećati - (erhöhen)
12
Q
abwenden
A
okrenuti, spriječiti, odvratiti - den Blick, die Augen, den Kopf abwenden
13
Q
verstümmelt
A
osakaćen - Hunderttausende wurden getötet oder verstümmelt
14
Q
verstümmeln
A
osakatiti -Es ist verboten die Körper der getöteten Kriegsopfer zu verstümmeln.
15
Q
das Grauen
A
užas - Ich denke, er wollte nicht über das Grauen reden.
16
Q
Die USA haben sich dann bei der Abstimmung über ihre eigene konkurrierende Resolution enthalten
A
Sjedinjene Države tada su se suzdržale od glasovanja o svojoj konkurentskoj rezoluciji
17
Q
auf sich selbst verlassen müssen
A
moraju se osloniti na sebe.
18
Q
erzielen
A
postići
19
Q
Ergebnisse zu erzielen
A
postići rezultate
20
Q
Rechtspopulisten in Deutschland erzielen bestes Wahlergebnis seit dem Zweiten Weltkrieg
A
Desničarski populisti u Njemačkoj postigli najbolji izborni rezultat od Drugog svjetskog rata
21
Q
einen wenig überzeugenden Sieg errungen
A
ostvario neuvjerljivu/manjinsku pobjedu
22
Q
erringen, errand, errungen
A
ostvariti, postići - (gewinnen/erlangen/erreichen/erzielen)
23
Q
umschwenken
A
promijeniti kurs - ohne auf Rechtsextremismus umzuschwenken.
24
Q
weiter an Boden zu verlieren
A
nastaviti gubiti tlo pod nogama
25
es hat den Anschein
Čini se
26
der Anschein
izgled, pojava - Dabei ist schon der bloße Anschein eines Verstoßes zu vermeiden
27
schwinden, schwand, geschwunden
nestajati - dass die Unterstützung der USA für die Ukraine schwindet
28
ich habe mir vorgenommen
odlučio sam
29
vornehmen, nahm vor, vorgenommen
poduzeti, poduzeo, izvršio - Ich denke, wir sollten die Änderungen jetzt gleich vornehmen.
30
Etwas auf die Nase binden.
navući na nos, otkriti, izdati
31
sich über verständigen
dogovoriti se oko
32
ließen Zweifel am Bekenntnis der USA
baciti sumnju na predanost SAD-a
33
das Verhältnis
odnos - das Verhältnis zwischen Trump und Selenskij
34
ein gewaltiger Wendepunkt
golema prekretnica
35
entschärfen
ublažiti, omekšati, otupiti - Position vor dem verheerenden Treffen zu entschärfen
36
der Realität ins Auge sehen
suočiti se sa stvarnošću
37
im Ernstfall
u hitnim slučajevima - Kein Unternehmen kann sich leisten, im Ernstfall unvorbereitet zu sein.
38
Eltern zahlen Tausende an Gebühren
Roditelji plaćaju tisuće kroz naknade
39
die Gebühr
naknada - Wir haben die Gebühr abgezogen und zählen noch mal nach.
40
die Bewertung
procjena, assesment - Die betreffende Bewertung sei somit zu begründen und zu korrigieren.
41
die Behörde
državno tijelo, authority - Neue Daten der australischen Behörde für Lehrpläne, Bewertung und Berichterstattung
42
begründen
opravdati, justify - Nachhaltigkeit stellt Prognosen an und glaubt, sie wissenschaftlich begründen zu können.
43
rechtfertigen
opravdati - Im Notfall darf jeder helfen, muss sich nachher aber rechtfertigen.
44
die wachsende finanzielle Belastung
rastući financijski teret
45
die Belastung
teret - Annahme ist, daß es primär bei physischer Belastung ausgeschüttet wird.
46
ausschütten
izliti, podijeliti - Sie reinvestieren verdientes Geld und wollen deshalb keine Dividenden ausschütten.
47
Zucker in ein Glas Wasser schütten
staviti, usuti šećer u čašu vode
48
die Beiträge der Eltern können sich sogar auf bis zu 20.000 Dollar jährlich belaufen
Doprinosi roditelja mogu iznositi i do 20.000 dolara godišnje
49
belaufen sich die Kosten
troškovi iznose
50
belaufen sich
amount to - Die kumulierten Verluste belaufen sich auf mehrere Millionen Euro.
51
die Ungleichkeit
nejednakost - Es gibt keine Ungleichheit - jeder kann das werden, was er will.
52
die Ungleichheiten beim Zugang
nejednakosti u pristupu
53
die Bildung
obrazovanje,
54
Die Situation gibt Anlass zur Sorge über die Zukunft
Situacija izaziva zabrinutost za budućnost
55
eine eigentlich kostenlose staatliche Leistung
u biti besplatna državna služba
56
zurückgreifen
posegnuti, pribjeći, pouzdati se - Wenn Schulen auf die finanzielle Unterstützung durch Eltern zurückgreifen
57
Ich finde, dass es eine Linie überschreitet
Mislim da prelazi granicu
58
überschreiten, überschritt, b. überschritten
prijeći - Der Übergang von halbwegs glaubhaft zu skurril ist leicht zu überschreiten.
59
Schmecken aus der Ferne
Kušanje izdaleka
60
schmecken
kušati - Ich werde das Obst kandieren, um es süßer schmecken zu lassen.
61
in verflüssigten Lebensmitteln
u tečnoj hrani
62
erweiterter Realität
proširena stvarnost
63
Es könnte eingesetzt werden
Moglo bi se koristiti
64
Einige Wissenschaftler bezeichnen die Studie als einen Durchbruch
Neki znanstvenici ovu studiju nazivaju otkrićem
65
bezeichnen
nazvati, opisati, odrediti - Bin nicht sicher, ob man mich als Infektion bezeichnen kann.
66
die Geschmacksrichtung
ukus - Das Gerät kann noch nicht einmal pikante Geschmacksrichtungen oder Fettgeschmack reproduzieren
67
abdecken
pokriti - Unbeschwert leben, weil man auch die privaten Risiken abgedeckt hat.
68
unbeschwert
bezbrižno - Unbeschwert leben
69
Unbeschwert leben
Živjeti bezbrižno
70
Diese Vorstellung ist geradezu gruselig!
Ova ideja je stvarno zastrašujuća!
71
Informationen aus Vorträgen
informacije s predavanja
72
der Vortrag
predavanje
73
der historischen Verankerung
povijesno usidrenje
74
liegen zwar unter der Messlatte,
su ispod referentne vrijednosti (below the bar)
75
Einfluss zu nehmen
izvršiti utjecaj - Die Regierungen vieler Staaten versuchen jedoch, auf die Online-Inhalte Einfluss zu nehmen
76
ablaufen, lief ab, b. abgelaufen
proteći, isteći, izvršavati se - Daraus folgt, dass beide auch nach identischen Gesetzen ablaufen.
77
erwartungsgemäß
očekivano
78
zwanglos
opušteno - Der Abend verlief persönlich und zwanglos
79
die Oscarverleihung
dodjela Oskara - Bei der Oscarverleihung 2025 gewann der Film Anora vier Oscars
80
Der Abend verlief zwanglos
večer je protekla opušteno
81
Das muss wohl eine Schnapsidee sein
Ovo mora biti luda ideja
82
die Schnapsidee
luda ideja
83
Trotz der anfänglichen Vorbehalte
Unatoč početnim rezervama/zadrškama
84
der Vorbehalt
rezerviranost - Unter diesem Vorbehalt
85
Unter diesem Vorbehalt
podložno ovoj rezervi(ranosti)/suzdržanosti
86
das Geschäft läuft prächtig
posao cvjeta
87
prächtig
veličanstveno - Er stellte weltweit aus und seine Leinwände verkauften sich prächtig.
88
die Kernzutaten
osnovni sastojci - Die Kernzutaten sind Brot, Soßen, Frischkäse…
89
der Dill
kopar - Wenn der Dill schon zu früh drin ist, schmeckt alles labberig.
90
labberig
šepavo
91
eine trostlose Veranstaltung
sumoran događaj
92
der Metzgerin
mesar
93
du hättest auf den Moment hingefiebert
veselili biste se trenutku
94
fiebern
veseliti se, dobiti temperaturu
95
zieren
ukrasiti - ein Zimmer mit Bildern, Blumen zieren
96
herzhaft
izdašan, srdačan - Dieses glutenfreie Wohlfühlessen ist herzhaft, pikant und einfach zu machen.
97
herzhafte Speisen
izdašna jela
98
angestoßene Diskussion
započeta diskusija
99
die gängigen Theorien
uobičajne teorije
100
gängig
uobičajno - Es tut nicht weh, bei einer gängigen Stillösung zu bleiben.
101
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen.
spavati na lovorikama - odmarati
102
angesichts
s obzirom na, glede - Das ist logisch angesichts der Entwicklung, die er genommen hat.
103
die Abkher
odlazak, udaljavanje - eine Abkehr von der Abhängigkeit von den USA
104
die Zielscheibe
meta - Er warf den Pfeil präzise und selbstsicher auf die Zielscheibe.
105
der Pfeil
strelica, pikado - Er warf den Pfeil präzise und selbstsicher auf die Zielscheibe.
106
der Sprengkopf
bojeva glava - weil Russland über ein riesiges Arsenal von 4.380 Sprengköpfen verfügt
107
verfügen über
Raspolagati sa- Sie verfügen über stabile Performance und sind nicht leicht zu brechen.
108
das Wettrüsten
utrka u naoružanju - In ein Wettrüsten werden wir uns natürlich nicht treiben lassen.
109
sorgfältig
pažljivo - Wink meine Vorschläge nicht einfach ab, ohne sie sorgfältig zu überdenken.
110
auf jeden Fall berücksichtigt werden
svakako uzeti u obzir
111
berücksichtigen
uzeti u obzir, take into account - Man muss dabei berücksichtigen, dass diese Beziehung nicht eindeutig ist.
112
Man muss dabei berücksichtigen
mora se uzeti u obzir
113
abräumen
počistiti - Lasst uns alle zusammen den Tisch abräumen
114
Der Film Anora hat wirklich abgeräumt
Film Anora je sve "počistio"
115
begabt
darovit - Leute die begabt sind, tauchen nicht jeden Tag auf
116
sich annehmen + G
preuzeti, brinuti o - Die Krankenschwester hat sich der Behandlung des Patienten angenommen.
117
sich bedienen + G
koristiti se - Im Dschungel muss man sich eines Satellitentelefons bedienen, um einen Anruf zu tätigen.
118
bewusst zu tätigen
napraviti svjesno
119
tätigen
napraviti
120
bedürfen + G
trebati - Wenn die Touristen Tschernobyl besuchen möchten, würden sie sicher eines Reiseleiters bedürfen.
121
gedenken + G
komemorirati, sjećati se - Am 4. Juli gedenken die USA des Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung.
122
anklagen
optužiti - Nachdem die Polizei ihn verhaftet hatte, wurde er des Diebstahls angeklagt.
123
verdächtigen + G
biti osumnjičen - er war des Mordes verdächtigt.
124
sich (bester Gesundheit (G)) erfreuen
uživati (dobro zdravlje) - Mein Opa erfreut sich noch bester Gesundheit.
125
sich (der guten Zeiten (G)) erinnern
sjetiti se (dobrih vremena) - Bei einer Beerdigung ist es wichtig, sich der guten Zeiten zu erinnern.
126
sich rühmen + G
hvaliti se - Ja, es gibt nichts, dessen man sich rühmen könnte.
127
sich enthalten + G
suzdržati se - Mitglieder, die sich der Stimme enthalten, werden behandelt wie nicht erschienene.
128
sich G + vergewissern
uvjeriti se - Zuallererst muss man sich vergewissern, dass das Ei frisch ist. Er vergewisserte sich der Richtigkeit seiner Antwort
129
beschuldigen + G
optužiti - Es war nicht besonders schwer, jemanden der Hexerei zu beschuldigen.
130
sich bemächtigen + G
uzeti u posjed, preuzeti kontrolu - Die Normannen versuchten mehrere Male, sich der Stadt zu bemächtigen.
131
Ihnen fehlt das Geld
Nedostaje im novca - They lack the money.
132
Es tut ihm leid
Žao mu je - he is sorry
133
Ein Blogger fragte ihn spöttisch
podrugljivo ga je pitao bloger
134
spöttisch
podrugljivo - Er erhob nun spöttisch sein Glas und wir stießen an.
135
ein Ausdruck des Trotzes und der Tapferkeit
izraz prkosa i hrabrosti
136
der Trotz
prkos - Er zeigte seinen Trotz kühn
137
die Tapferkeit
hrabrost - Trotz ihrer Tapferkeit blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu kapitulieren.
138
mit dem Mut der Verzweiflung
s hrabrošću očaja
139
der Anhanger
pristaša, prikolica - Seine Anhänger werfen den Kritikern Heuchelei vor
140
die Heuchelei
licemjerje - Heuchelei ist das Widerlichste, dessen man uns beschuldigen kann.
141
in Einklang bringen sollte
treba dovesti u red
142
der Einklang
sklad, harmonija
143
in Abwesenheit von
u nedostatku - das sich in Abwesenheit von Wasser bildet
144
die Abwesenheit
Odsustvo- Sie symbolisieren sowohl die Anwesenheit als auch die Abwesenheit der ehemaligen Eigentümer.
145
anwesend
prisutan
146
die Anwesenheit
prisutnost
147
die Wesenheit
entitet, biće - Er erzählte von Wesenheiten, die sich unter uns befinden.
148
im Gegenwart
Sadašnjost, prisustvo - dass Ferrihydrit, ein Mineral, das sich in Gegenwart von kühlem Wasser bildet, die Ursache ist.
149
die Gegenwart
Sadašnjost, prisustvo - Manchmal müssen wir zurückschauen, um die Gegenwart besser schätzen zu können.
150
die ursprünglichen Umweltbedingungen
izvorni uvjeti okoline
151
die potenzielle Bewohnbarkeit
potencijalna useljivost
152
auswerten
evaluirati, analizirati - Für die Studie wurden Daten von mehreren Mars-Missionen ausgewertet
153
die Mineralzusammensetzung
mineralni sastav
154
Einblicke in die Bedingungen vor Millionen von Jahren
Uvid u uvjete prije milijune godina
155
zwar mehr Wasser als bisher angenommen
više vode nego što se mislilo
156
über den Haufen werfen
baciti preko palube - Das wirft alles über den Haufen
157
ob der Mars als Lebensraum geeignet ist?
je li Mars pogodan kao stanište?
158
eine politische Absage an die Behauptung Russlands
političko odbacivanje ruskih zahtjeva
159
die Absage
odbacivanje, otkazivanje - eine klare Absage an totalitäre Politik
160
die Behauptung
tvrdnja - Du solltest sorgfältig überlegen, bevor du eine solche Behauptung wagst.
161
wagen
usuditi se - Du wagst es, die Arbeit deines Onkels fortzusetzen.
162
Wagst du es?
usudiš li se
163
eine „sanfte Macht“ ausüben
koristiti "meku moć"
164
die kulinarische Interessenvertretung
kulinarsku interesnu skupinu
165
die Vertretung
zastupanje, zamjena - Rechtshilfe trägt dazu bei, dass jeder Zugang zu rechtlicher Vertretung hat
166
die rechtliche Vertretung
pravno zastupanje
167
die Zurückweisung
odbijanje - Die Zurückweisung der russischen Ansprüche
168
verdrängen
odgurnuti, zamijeniti - Nie vermochte eines der Konzepte die anderen ganz zu verdrängen.
169
vordrängen
gurati naprijed - Unterbrechen und sich vordrängen sind Zeichen von Motivation und Durchsetzungsvermögen.
170
das Durchsetzungsvermögen
asertivnost - Flexibilität, gute Kommunikationsfähigkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.
171
ein Licht auf etwas als Ganzes werfen
rasvijetliti nešto u cjelini
172
mit rohem Knoblauch
sa sirovim češnjakom
173
gepökelte Schweineschwarte
sušena svinjska kora
174
die Schwarte
kora - Entfernen Sie die Schwarte und schneiden Sie den Speck gegen die Faser.
175
Noch ist der Rumpf sehr wabbelig.
trup je još klimav
176
wabbelig
klimav - wabbeliges Fett
177
das Fett
mast, salo
178
aufgeschlossen gegenüberstehen
biti otvorenog uma
179
aufschließen, sloß auf, aufgeschlossen
otvoriti - aufschließen" = to open (mit einem Schlüssel)
* "aufschließen (zu jemandem)" = to catch up (with someone), to close the gap (with someone) - zu den anderen aufschließen.
180
die Aufgeschlossenheit
otvorenost
181
verweisen, verwies, verwiesen + G
uputiti - Wer nicht beichtete, wurde von ihr des Landes verwiesen.
182
der Sache annehmen
preuzeti stvar, bez kontrole, nije übernehmen
183
meines Amtes walten
ispuniti dužnost
184
das Amt
ured, dužnost
185
walten
prevladati, vladati - Ich spüre Angst und Sorge in mir walten. ein König waltet über das Land
186
Sich etwas unter den Nagel reißen
zgrabiti nešto - strgati ispod nokta
187
das Kalkül
kalkulacija - Das ist ein politisches Kalkül, das ich mir nicht erlaube.
188
mürbe machen
omekšati - Der Teig sollte mürbe und formbar sein, aber nicht komplett zerfallen.
189
erfreuten sich die Flugzeuge großer Beliebtheit
zrakoplovi su uživali veliku popularnost
190
Etwas auf Vordermann bringen
Bring something to life
191
die auffällige Abwesenheit
Uočljiva odsutnost
192
die Abwesenheit
odsutnost
193
auffällig
primjetno, uočljivo
194
fällig sein
dospjeti (plaćanje) - Ich kam nur zu ihm, weil seine Miete fällig war.
195
ohne die Ukraine oder Europa in die Verhandlungen mit Putin einzubeziehen.
bez uključivanja Ukrajine ili Europe u pregovore s Putinom.
196
wenn der Waffenstillstand zum Vorteil Russlands ausfällt
ispadne (pokaže) li se da prekid vatre ide Rusiji na ruku
197
ausfallen (fällt aus), fielt aus, ausgefallen
ispasti - Ob diese dann gut oder schlecht ausfallen, wird man dann sehen.
198
eine Aufstockung der Truppen
povećanje trupa
199
die Aufstockung
povećanje, increase - Daher sind wir für eine erhebliche Aufstockung der verfügbaren Mittel.
200
aufstocken
povećati - (erhöhen)
201
abwenden
okrenuti, zakrenuti - Wir können diese Trends nicht abwenden, sondern müssen darauf reagieren.
202
verstümmelt
osakaćen - Hunderttausende wurden getötet oder verstümmelt
203
verstümmeln
osakatiti -Es ist verboten die Körper der getöteten Kriegsopfer zu verstümmeln.
204
das Grauen
užas - Ich denke, er wollte nicht über das Grauen reden.
205
Die USA haben sich dann bei der Abstimmung über ihre eigene konkurrierende Resolution enthalten
Sjedinjene Države tada su se suzdržale od glasovanja o svojoj konkurentskoj rezoluciji
206
auf sich selbst verlassen müssen
moraju se osloniti na sebe.
207
erzielen
postići
208
Ergebnisse zu erzielen
postići rezultate
209
Rechtspopulisten in Deutschland erzielen bestes Wahlergebnis seit dem Zweiten Weltkrieg
Desničarski populisti u Njemačkoj postigli najbolji izborni rezultat od Drugog svjetskog rata
210
einen wenig überzeugenden Sieg errungen
ostvario neuvjerljivu/manjinsku pobjedu
211
erringen, errand, errungen
ostvariti, postići - (gewinnen/erlangen/erreichen/erzielen)
212
umschwenken
promijeniti kurs - ohne auf Rechtsextremismus umzuschwenken.
213
weiter an Boden zu verlieren
nastaviti gubiti tlo pod nogama
214
es hat den Anschein
Čini se/ izgleda
215
der Anschein
izgled - Dabei ist schon der bloße Anschein eines Verstoßes zu vermeiden
216
schwinden, schwand, geschwunden
nestajati polako - Sein Vermögen schwand mit jedem Tag.
217
ich habe mir vorgenommen
odlučio sam - Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treibe
218
vornehmen, nahm vor, vorgenommen
poduzeti, poduzeo, izvršio - Ich denke, wir sollten die Änderungen jetzt gleich vornehmen.
219
Etwas auf die Nase binden.
navući na nos/nabiti na nos - Er hat ihr ihren Fehler immer wieder auf die Nase gebunden
220
sich über etwas verständigen
dogovoriti se oko - Wir haben uns darüber verständigt, wie wir das Projekt angehen wollen
221
ließen Zweifel am Bekenntnis der USA
bacilo je sumnju na predanost SAD-a
222
das Verhältnis
odnos - das Verhältnis zwischen Trump und Selenskij
223
ein gewaltiger Wendepunkt
golema prekretnica
224
entschärfen
ublažiti, omekšati, otupiti - Position vor dem verheerenden Treffen zu entschärfen
225
der Realität ins Auge sehen
suočiti se sa stvarnošću
226
im Ernstfall
u hitnim slučajevima - Kein Unternehmen kann sich leisten, im Ernstfall unvorbereitet zu sein.
227
Eltern zahlen Tausende an Gebühren
Roditelji plaćaju tisuće kroz naknade
228
die Gebühr
naknada - Wir haben die Gebühr abgezogen und zählen noch mal nach.
229
die Bewertung
procjena, assesment - Die betreffende Bewertung sei somit zu begründen und zu korrigieren.
230
die Behörde
državno tijelo, authority - Neue Daten der australischen Behörde für Lehrpläne, Bewertung und Berichterstattung
231
begründen
opravdati, justify, obrazložiti - begründen sie ihre Meinung
232
rechtfertigen
opravdati - Im Notfall darf jeder helfen, muss sich nachher aber rechtfertigen.
233
die wachsende finanzielle Belastung
rastuäi financijski teret
234
die Belastung
teret - Annahme ist, daß es primär bei physischer Belastung ausgeschüttet wird.
235
ausschütten
izliti, podijeliti - Sie reinvestieren verdientes Geld und wollen deshalb keine Dividenden ausschütten.
236
Zucker in ein Glas Wasser schütten
staviti, usuti šećer u čašu vode
237
die Beiträge der Eltern können sich sogar auf bis zu 20.000 Dollar jährlich belaufen
Doprinosi roditelja mogu iznositi i do 20.000 dolara godišnje
238
belaufen sich die Kosten
troškovi iznose
239
belaufen sich auf
amount to, iznositi, penju se na - Die kumulierten Verluste belaufen sich auf mehrere Millionen Euro.
240
die Ungleichkeit
nejednakost - Es gibt keine Ungleichheit - jeder kann das werden, was er will.
241
die Ungleichheiten beim Zugang
nejednakosti u pristupu
242
die Bildung
obrazovanje,
243
Die Situation gibt Anlass zur Sorge über die Zukunft
Situacija izaziva zabrinutost za budućnost
244
eine eigentlich kostenlose staatliche Leistung
u biti besplatna državna služba
245
zurückgreifen
pribjeći, pouzdati se, posegnuti - Wenn Schulen auf die finanzielle Unterstützung durch Eltern zurückgreifen
246
Ich finde, dass es eine Linie überschreitet
Mislim da prelazi granicu
247
überschreiten, überschritt, b. überschritten
prijeći - Der Übergang von halbwegs glaubhaft zu skurril ist leicht zu überschreiten.
248
Schmecken aus der Ferne
Kušanje izdaleka
249
schmecken
kušati - Ich werde das Obst kandieren, um es süßer schmecken zu lassen.
250
in verflüssigten Lebensmitteln
u tečnoj hrani
251
erweiterter Realität
proširena stvarnost
252
Es könnte eingesetzt werden
Moglo bi se koristiti
253
Einige Wissenschaftler bezeichnen die Studie als einen Durchbruch
Neki znanstvenici ovu studiju nazivaju otkrićem
254
bezeichnen
nazvati, opisati, odrediti - Bin nicht sicher, ob man mich als Infektion bezeichnen kann.
255
die Geschmacksrichtung
ukus - Das Gerät kann noch nicht einmal pikante Geschmacksrichtungen oder Fettgeschmack reproduzieren
256
abdecken
pokriti - Unbeschwert leben, weil man auch die privaten Risiken abgedeckt hat.
257
unbeschwert
bezbrižno - Unbeschwert leben
258
Unbeschwert leben
Živi bezbrižno
259
Diese Vorstellung ist geradezu gruselig!
Ova ideja je stvarno zastrašujuća!
260
Informationen aus Vorträgen
informacije s predavanja
261
der Vortrag
predavanje
262
der historischen Verankerung
povijesno usidrenje/veze/korijeni
263
liegen zwar unter der Messlatte,
su ispod referentne vrijednosti (below the bar)
264
Einfluss zu nehmen
izvršiti utjecaj - Die Regierungen vieler Staaten versuchen jedoch, auf die Online-Inhalte Einfluss zu nehmen
265
ablaufen, lieg ab, b. abgelaufen
proteći, isteći, izvršavati se - Daraus folgt, dass beide auch nach identischen Gesetzen ablaufen.
266
erwartungsgemäß
očekivano
267
zwanglos
opušteno - Der Abend verlief persönlich und zwanglos
268
die Oscarverleihung
dodjela Oskara - Bei der Oscarverleihung 2025 gewann der Film Anora vier Oscars
269
Der Abend verlief zwanglos
večer je protekla opušteno
270
Das muss wohl eine Schnapsidee sein
Ovo mora biti luda ideja
271
die Schnapsidee
luda ideja
272
Trotz der anfänglichen Vorbehalte
Unatoč početnim rezervama
273
der Vorbehalt
rezerviranost, zadrška - Unter diesem Vorbehalt
274
Unter diesem Vorbehalt
podložno ovoj rezervi(ranosti)/zadršci
275
das Geschäft läuft prächtig
posao cvjeta
276
prächtig
veličanstveno
277
die Kernzutaten
osnovni sastojci - Die Kernzutaten sind Brot, Soßen, Frischkäse…
278
der Dill
kopar - Wenn der Dill schon zu früh drin ist, schmeckt alles labberig.
279
labberig
šepavo
280
eine trostlose Veranstaltung
sumoran događaj
281
der Metzgerin
mesar
282
du hättest auf den Moment hingefiebert
veselili biste se trenutku
283
fiebern
veseliti se, dobiti temperaturu
284
zieren
ukrasiti - ein Zimmer mit Bildern, Blumen zieren
285
herzhaft
izdašan, srdačan - Dieses glutenfreie Wohlfühlessen ist herzhaft, pikant und einfach zu machen.
286
herzhafte Speisen
izdašna jela
287
angestoßene Diskussion
započeta diskusija
288
die gängigen Theorien
uobičajne teorije
289
gängig
uobičajno - Es tut nicht weh, bei einer gängigen Stillösung zu bleiben.
290
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen.
spavati na lovorikama - odmarati
291
angesichts
s obzirom na, glede - Das ist logisch angesichts der Entwicklung, die er genommen hat.
292
die Abkher
odlazak, udaljavanje - eine Abkehr von der Abhängigkeit von den USA
293
die Zielscheibe
meta - Er warf den Pfeil präzise und selbstsicher auf die Zielscheibe.
294
der Pfeil
strelica, pikado
295
der Sprengkopf
bojeva glava - weil Russland über ein riesiges Arsenal von 4.380 Sprengköpfen verfügt
296
verfügen über
imati, nudi - Das Haus verfügt über eine separate Küche.
297
das Wettrüsten
utrka u naoružanju - In ein Wettrüsten werden wir uns natürlich nicht treiben lassen.
298
sorgfältig
pažljivo - Wink meine Vorschläge nicht einfach ab, ohne sie sorgfältig zu überdenken.
299
auf jeden Fall berücksichtigt werden
svakako uzeti u obzir
300
berücksichtigen
uzeti u obzir, take into account - Man muss dabei berücksichtigen, dass diese Beziehung nicht eindeutig ist.
301
Man muss dabei berücksichtigen
mora se uzeti u obzir
302
abräumen
počistiti - Lasst uns alle zusammen den Tisch abräumen
303
Der Film Anora hat wirklich abgeräumt
Film Anora je sve "počistio"
304
begabt
darovit - Leute die begabt sind, tauchen nicht jeden Tag auf
305
sich annehmen + G
brinuti o - Die Krankenschwester hat sich der Behandlung des Patienten angenommen.
306
sich bedienen
koristiti se - Im Dschungel muss man sich eines Satellitentelefons bedienen, um einen Anruf zu tätigen.
307
bewusst zu tätigen
napraviti svjesno
308
tätigen
napraviti
309
bedürfen + G
trebati - Wenn die Touristen Tschernobyl besuchen möchten, würden sie sicher eines Reiseleiters bedürfen.
310
gedenken + G
komemorirati, sjećati se - Am 4. Juli gedenken die USA des Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung.
311
anklagen
optužiti - Nachdem die Polizei ihn verhaftet hatte, wurde er des Diebstahls angeklagt.
312
verdächtigen + G
biti osumnjičen - Obwohl er ursprünglich des Mordes verdächtigt worden war, gab es nicht genügend Beweise, um ihn zu verurteilen.
313
sich (bester Gesundheit (G)) erfreuen
uživati (dobro zdravlje) - Mein Opa erfreut sich noch bester Gesundheit.
314
sich (der guten Zeiten (G)) erinnern
sjetiti se (dobrih vremena) - Bei einer Beerdigung ist es wichtig, sich der guten Zeiten zu erinnern.
315
sich rühmen + G
hvaliti se - Helden, die sich rühmen oder eine Hybris darstellen, können bestraft und demütigt werden.
316
sich enthalten + G
suzdržati se - Mitglieder, die sich der Stimme enthalten, werden behandelt wie nicht erschienene.
317
sich vergewissern + G
uvjerite se - Vor dem Erstellen eines Kontocodes müssen Sie sich vergewissen, dass
318
beschuldigen + G
optužiti - Es war nicht besonders schwer, jemanden der Hexerei zu beschuldigen.
319
sich bemächtigen + G
uzeti u posjed - Die Normannen versuchten mehrere Male, sich der Stadt zu bemächtigen.
320
Ihnen fehlt das Geld
Nedostaje im novca - They lack the money.
321
Es tut ihm leid
Žao mu je - he is sorry
322
Ein Blogger fragte ihn spöttisch
podrugljivo ga je pitao bloger
323
spöttisch
podrugljivo - Er erhob nun spöttisch sein Glas und wir stießen an.
324
ein Ausdruck des Trotzes und der Tapferkeit
izraz prkosa i hrabrosti
325
der Trotz
prkos - Er zeigte seinen Trotz kühn
326
die Tapferkeit
hrabrost - Trotz ihrer Tapferkeit blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu kapitulieren.
327
mit dem Mut der Verzweiflung
s hrabrošću očaja
328
der Anhanger
pristaša, prikolica - Seine Anhänger werfen den Kritikern Heuchelei vor
329
die Heuchelei
licemjerje - Heuchelei ist das Widerlichste, dessen man uns beschuldigen kann.
330
in Einklang bringen sollte
treba dovesti u red
331
der Einklang
sklad, harmonija
332
in Abwesenheit von
u nedostatku - das sich in Abwesenheit von Wasser bildet
333
die Abwesenheit
nedostatak - Sie symbolisieren sowohl die Anwesenheit als auch die Abwesenheit der ehemaligen Eigentümer.
334
anwesend
prisutan
335
die Anwesenheit
prisutnost
336
die Wesenheit
entitet, biće - Er erzählte von Wesenheiten, die sich unter uns befinden.
337
im Gegenwart von
u prisustvu - dass Ferrihydrit, ein Mineral, das sich in Gegenwart von kühlem Wasser bildet, die Ursache ist.
338
die Gegenwart
Sadašnjost - Manchmal müssen wir zurückschauen, um die Gegenwart besser schätzen zu können.
339
die ursprünglichen Umweltbedingungen
izvorni uvjeti okoline
340
die potenzielle Bewohnbarkeit
potencijalna useljivost
341
auswerten
evaluirati, analizirati - Für die Studie wurden Daten von mehreren Mars-Missionen ausgewertet
342
die Mineralzusammensetzung
mineralni sastav
343
Einblicke in die Bedingungen vor Millionen von Jahren
Uvid u uvjete prije milijuna godina
344
zwar mehr Wasser als bisher angenommen
više vode nego što se mislilo/do sad uzimalo
345
über den Haufen werfen
baciti preko palube - Das wirft alles über den Haufen
346
ob der Mars als Lebensraum geeignet ist?
je li Mars pogodan kao stanište?
347
eine politische Absage an die Behauptung Russlands
političko odbacivanje ruskih zahtjeva
348
die Absage
odbacivanje, otkazivanje - eine Absage erhalten
349
die Behauptung
tvrdnja - Du solltest sorgfältig überlegen, bevor du eine solche Behauptung wagst.
350
wagen
usuditi se - Du wagst es, die Arbeit deines Onkels fortzusetzen.
351
Wagst du es?
usudiš li se
352
eine „sanfte Macht“ ausüben
koristiti "meku moć"
353
die kulinarische Interessenvertretung
kulinarsku interesnu skupinu
354
die Vertretung
zastupanje, zamjena - Rechtshilfe trägt dazu bei, dass jeder Zugang zu rechtlicher Vertretung hat
355
die rechtliche Vertretung
pravno zastupanje
356
die Zurückweisung
odbijanje - Die Zurückweisung der russischen Ansprüche
357
verdrängen
odgurnuti, zamijeniti - Nie vermochte eines der Konzepte die anderen ganz zu verdrängen.
358
vordrängen
gurati naprijed - Unterbrechen und sich vordrängen sind Zeichen von Motivation und Durchsetzungsvermögen.
359
das Durchsetzungsvermögen
asertivnost - Flexibilität, gute Kommunikationsfähigkeit und Durchsetzungsvermögen runden Ihr Profil ab.
360
ein Licht auf etwas als Ganzes werfen
rasvijetliti nešto u cjelini
361
mit rohem Knoblauch
sa sirovim češnjakom
362
gepökelte Schweineschwarte
sušena svinjska kora
363
die Schwarte
kora - Entfernen Sie die Schwarte und schneiden Sie den Speck gegen die Faser.
364
Noch ist der Rumpf sehr wabbelig.
trup je još klimav
365
wabbelig
klimav - wabbeliges Fett
366
das Fett
mast, salo
367
aufgeschlossen gegenüberstehen
biti otvorenog uma
368
aufschließen, schloss auf, aufgeschlossen
otvoriti
369
die Aufgeschlossenheit
otvorenost
370
verweisen, verwies, verwiesen
protjeran - Wer nicht beichtete, wurde von ihr des Landes verwiesen.
371
der Sache annehmen
preuzeti stvar
372
meines Amtes walten
ispuniti dužnost
373
das Amt
ured, dužnost
374
walten
prevladati - Wie in jeder anderen Stadt sollte gesunder Menschenverstand walten.
375
Sich etwas unter den Nagel reißen
zgrabiti nešto - strgati ispod nokta
376
das Kalkül
kalkulacija - Das ist ein politisches Kalkül, das ich mir nicht erlaube.
377
mürbe machen
omekšati
378
erfreuten sich die Flugzeuge großer Beliebtheit
zrakoplovi su uživali veliku popularnost
