LFBP September 2015 IV

Question 1

to stuff

Answer 1

bouffer

Question 2

to struggle
a pain
i struggled a lot to park
this is gonna be hell
friends are in trouble

Answer 2

une galère 
galérer 
je galère trop pour me garer 
bonjour la galère
mes amis en galère

Question 3

outside something (figurative) 
the presidents discussed this point outside the summit

Answer 3

en marge

Les présidents ont discuté de ce point en marge du sommetLes appels téléphoniques encombrent la ligne

Question 4

blockage/nuisance
back at new york without any issues
the telephone calls are blocking the line

Answer 4

encombre
rentré à new york sans encombre
Les appels téléphoniques encombrent la ligne

Question 5

to hoard

my grandpa doesn’t stop hoarding knick-knacks.

Answer 5

encombre

Mon grand-père n’arrête pas de s’encombrer de vieilleries

Question 6

to go to sleep
to go back to sleep
go back to sleep

Answer 6

s’endormir
rendormir
rendors-toi

Question 7

to show your credentials (identify yourself)

it (the system) only delivers the program if on shows it your credentials

Answer 7

montres patte blanche

il ne délivre ses programmes que si on lui a montré patte blanche

Question 8

mess,chaos

it’s chaos in the stations

Answer 8

la pagaille (pag---guy)
 c'est la pagaille dans les gares

Question 9

famous is not fameux in that context

a very famous park

Answer 9

un parc très connu (maybe nommé)

Question 10

turn slightly left then take the first right

Answer 10

tourne légèrement à gauche, puis de prendre la première à droite

Question 11

to spy on (camera) (2)

Answer 11

espionner

guetter

Question 12

a record/deposit (also means left luggage)

Answer 12

une consigne (confusing since also order)
le retrait des consignes (des bagages)

Question 13

If i’m not mistaken

Answer 13

si je ne me trompe pas

Question 14

what are the challenges of this new technology?

Answer 14

quels sont les enjeux de cette nouvelle technologie

Question 15

could we imagine that we are robots?

Answer 15

pouvons-nous imaginer que nose soyons robots? (SUBJ in question form!)

Question 16

i am as strong as you

I have as many candies as you

Answer 16

je suis aussi fort que toi (aussi + adjective)

j’ai autant de bonbons que toi (autant+ nom)

Question 17

to lose a match against someone

Answer 17

perdre un match face à quelqu’un

Question 18

some type of material

Answer 18

un quelconque matériel (NO un/une after quelconque)

Question 19

what…..is

that which is interesting is the fact that…

Answer 19

ce qui/dont, etc…… c’est

ce qui est intéressant, c’est le fait que….

Question 20

the future at one moment exciting, at one moment interesting but also obscure

Answer 20

L’avenir est à la fois palpitant, à la fois intéressant, mais aussi très obscur

Question 21

a softie/sweet hearted
soft/tender
filet is a cut of meat very tender

Answer 21

un/une tendre
tendre
Le filet est un morceau de viande très tendre.

Question 22

piss off (v)
he pisses off all his family with his problems

Answer 22

emmerder

Il emmerde toute sa famille avec ses problèmes

Question 23

diviser synonym

this political party divided itself into three leanings/factions

Answer 23

scinder

Ce parti politique s’est scindé en trois tendances.

Question 24

lucky dude

Answer 24

un veinard

Question 25

glitch (argot) | he always has glitches with his car

Answer 25

pépin | Il a toujours des pépins avec sa voiture.

Question 26

to brighten up | even better if the macarons of touraine lightened up the flight

Answer 26

agrémenter | Tant mieux si les macarons de Touraine ont agrémenté le vol

Question 27

``` to unscrew (spiral down) he can get up and go as he wishes ```

Answer 27

dévisser | il peut dévisser quand il le souhaite.

Question 28

to rip open (also means to disembowel) some sandbags were ripped open during the transport

Answer 28

éventrer | Quelques sacs de sable on été éventrés durant le transport.

Question 29

trial/pilot | it's not my first try (ain't my first rodeo)

Answer 29

un coup d'essai je n'e suis pas à mon coup d'essai il n'en est pas à son coup d'essai

Question 30

It's pretty touching and funny at the same time

Answer 30

c'est assez tendre et drôle en même temps

Question 31

pickle

Answer 31

un cornichon

Question 32

clash

Answer 32

des échauffourées (nfpl)

Question 33

to be overstaffed | stockholders don't like it that the employees are overstaffed

Answer 33

sureffectif | Les actionnaires n'aiment pas que les employés soient en sureffectif