LFBP May 2015 II

Question 1

bar stool

this stool is taken

Answer 1

le tabouret

ce tabouret est pris

Question 2

we’ll put that off for another time

Answer 2

On remet ça à une autre fois.

Question 3

i’m not going to be able to fly that day

Answer 3

je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là

Question 4

they are not gonna be able to find a hotel

Answer 4

ils ne vont pas pouvoir trouver un hôtel

Question 5

to keep in touch
she keeps up to date with the situation
we’ll be in touch

Answer 5

se tenir au courant
elle se tient au courant de la situation
on se tient au courant

Question 6

the bookees/gamblers

Answer 6

les parieurs

Question 7

go stand behind the partition

Answer 7

allez vous mettre par-derrière la cloison (par-derrière implies movement)

Question 8

nightfall

from nightfall…

Answer 8

la nuit tombée

dès la nuit tombée

Question 9

the temp fell below zero

Answer 9

la température est tombée au-dessous de zéro

Question 10

to crawl

he crawled under the fence

Answer 10

ramper
il a rampé par-dessous la barrière
**remember if you have some movement use PAR-dessous and not just dessous or whatever preposition like derrière vs par-derrière

Question 11

to jump over a gate

Answer 11

sauter par-dessus la barrière

Question 12

cough

Answer 12

toux (silent!)

Question 13

When you have indefinite/definite article use dans for location: dans un stade
with no article use en: en plein air

Answer 13

en cas d’urgence

Question 14

all seasons: en automne, en été, BUT…

Answer 14

au printemps

Question 15

YEARS:
in 1976
during the 70s
during the 20th century

Answer 15

en 1976
dans les années 70
au 20e siècle

Question 16

which one of you will do it?

Answer 16

Lequel d’entre vous le fera?

Question 17

opposite the (facing)
the park is opposite the post office

Answer 17

en face de

le parc est en face du bureau de poste

Question 18

to fall for (avoir un coup de cœur pour….)
i fell for this boat
yesterday at the club i fell for a blonde

Answer 18

flasher sur quelqu’un
j’ai flashé sur ce bateau
hier en boîte, j’ai flashé sur une blonde

Question 19

to conclude (deduce)
difference with aboutir?

Answer 19

déduire
j’ai déduit

aboutir is to turn out well: les négociations ont abouti
aboutir à means to lead to (physical or metaphorical) cette rue a abouti à un cul-de-sac

Question 20

a bribe (2)

Answer 20

un pot-de-vin
un bakchich (bak-sheesh)= hush money

Question 21

overlook/overhang

the fortress which overlooks the countryside

Answer 21

surplomber

la forteresse qui surplombe la campagne

Question 22

anyway there wasn’t anything else to do

Answer 22

de toute façon, il n’y avait rien d’autre à faire

Question 23

unemployed people (special preposition construction)

Answer 23

les personnes AU chômage

Question 24

unsettling

Answer 24

dépaysant

Question 25

screening autotest for HIV

Answer 25

autotests de dépistage du VIH

Question 26

``` the delivery (2) delivery (mail) ```

Answer 26

l’acheminement (nm) la livraison la distribution

Question 27

management (leadership style)

Answer 27

la gestion | l'administration (nf)

Question 28

``` to diffuse (neutraliser) the mediator diffused the situation between the boss and the union ```

Answer 28

désamorcer | Le médiateur a désamorcé le conflit entre patron et syndicat.

Question 29

the prophet mohammad

Answer 29

le prophète Mahomet

Question 30

excessive/outrageous the excessiveness of his behavior one has to harass the enemy to the bitter end

Answer 30

l'outrance (nf) l'outrance do son comportement ll faut harceler l'ennemi à outrance

Question 31

a poster (movie poster, bulletin)

Answer 31

une affiche

Question 32

anytime you go off tall something it's du HAUT du rather than just de: jump off the cliff

Answer 32

sauter du haut de la falaise

Question 33

``` hors=out both literally and figuratively out of danger beside himself offseason out of breath ```

Answer 33

hors de danger hors de lui hors de saison hors d'haleine

Question 34

until: until the end

Answer 34

jusqu'à | jusqu'au bout

Question 35

how do you translate "not until" (hint it's not jusqu'à) | i won't come until tomorrow

Answer 35

pas....avant | je ne viendrai pas avant demain

Question 36

along travel along the river bank all along the boulevard

Answer 36

le long de rouler le long du quai tout au long du boulevard

Question 37

she did it on purpose to get attention

Answer 37

elle l'a fait exprès pour attirer attention | volontairement

Question 38

to consider oneself | she consider herself a star

Answer 38

se prendre pour | elle se prend pour une vedette/une star

Question 39

Flash/glimmer

Answer 39

Une lueur

Question 40

to have a big dispute

Answer 40

avoir une prise de bec