Proverbs, idioms etc.

Question 1

Er ist die Höflichkeit in Person.

Answer 1

Courtesy is his middle name.

Question 2

Ich würde ihn mir vom Leibe halten.

Answer 2

I’d keep him at arm’s length.

Question 3

Lass mich endlich in Ruhe!

Answer 3

Get off my back!

Question 4

Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.

Answer 4

I’ve got a bone to pick with you.

Question 5

Ich muss mir das von der Seele reden.

Answer 5

I must get this off my chest.

Question 6

Ich stecke bis über beide Ohren in Arbeit.

Answer 6

I’m up to the eyes in work.

Question 7

Er würde keinen Finger krumm machen, um uns zu helfen.

Answer 7

He wouldn’t raise a finger to help us.

Question 8

Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.

Answer 8

I really put my foot in it.

Question 9

Sie lebt seit einem halben Jahr von der Hand in den Mund.

Answer 9

She’s been living from hand to mouth these last six months.

Question 10

Ich werde daraus nicht schlau.

Answer 10

I can’t make head or tail of it.

Question 11

Ich konnte es nicht übers Herz bringen, ihr die Wahrheit zu sagen.

Answer 11

I couldn’t find it in my heart to tell her the truth.

Question 12

Die Firma pfeift auf dem letzten Loch.

Answer 12

The company is on its last legs.

Question 13

Sie geht mir schwer auf den Wecker.

Answer 13

She’s a real pain in the neck.

Question 14

Er besaß die Frechheit, mich einen Geizhals zu nennen.

Answer 14

He had the nerve to call me a miser.

Question 15

Wir haben einen Wahnsinnspreis bezahlt.

Answer 15

We paid through the nose.

Question 16

Diese Bemerkung ist mir wirklich unter die Haut gegangen.

Answer 16

That remark really went under my skin.

Question 17

Es liegt mir auf der Zunge.

Answer 17

It’s on the tip of my tongue.

Question 18

Sie isst gern Süßigkeiten / ist ein Süßschnabel.

Answer 18

She’s got a sweet tooth.

Question 19

Sei ein Schatz und fahr mich zum Bahnhof.

Answer 19

Be a gem and run me to the station.

Question 20

Diese CD ist wirklich spitze.

Answer 20

This CD is a real gem.

Question 21

Er hat eine raue Schale.

Answer 21

He’s a rough diamond.

Question 22

Sie besaß die Unverfrorenheit, mir das ins Gesicht zu sagen.

Answer 22

Shehad the brass to say that to my face.

Question 23

Kommen wir zur Sache - wie viel wollen Sie?

Answer 23

Let’s get down to brass tacks - how much do you want?

Question 24

Als Sekretärinist sie Gold wert.

Answer 24

As a secretary, she’s worth her weight in gold.

Question 25

Er führte sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.

Answer 25

He behaved like a bull in a china shop.

Question 26

Warum den gleich grob werden?

Answer 26

No need to be rude.

Question 27

Meine Großmutter war ein zäher Typ - sie hat drei Männer überlebt.

Answer 27

My grandmother was a tough cookie - she buried three husbands.

Question 30

so mutig / tapfer wie ein Löwe

Answer 30

as brave as a lion

Question 31

emsig wie eine Biene / bienenfleißig

Answer 31

as busy as a bee

Question 32

schlau wie somst was

Answer 32

as clever as they make them

Question 33

kalt wie eine Hundeschnauze

Answer 33

as cold as charity

Question 34

seelenruhig

Answer 34

as cool as a cucumber

Question 35

schlau wie ein Fuchs

Answer 35

as cunning as a fox

Question 36

grundehrlich

Answer 36

as honest as the day is long

Question 37

lammfromm / sanft wie ein Lamm

Answer 37

as meek as a lamb

Question 38

ein sturer Bock

Answer 38

as stubborn as a mule

Question 39

so geduldig wie Hiob

Answer 39

as patient as Job

Question 40

stolz wie ein Pfau

Answer 40

as proud as a peacock

Question 41

dumm wie Bohnenstron

Answer 41

as thick as two planks

Question 42

scheu / schüchtern wie eine Maus

Answer 42

as timid as a mouse

Question 43

frech wie Oskar

Answer 43

as bold as brass

Question 44

Er spinnt ein bisschen.

Answer 44

He’s a bit of a nut.

Question 45

Du spinnst wohl.

Answer 45

You must be nuts.

Question 46

Sie ist total verrückt.

Answer 46

She’s as nutty as a fruitcake.

Question 47

Du hast ja ne Macke.

Answer 47

You’re a fruitcake.

Question 48

## Footnote Er nahm kein Blatt vor den Mund.

Answer 48

He didn’t mince his words.

Question 49

## Footnote Der Chef macht Hackflreisch aus mir / macht mich zur Schnecke, wenn er das hört.

Answer 49

## Footnote The boss will make mincemeat of me if he hears that.

Question 50

## Footnote Wir kamen vom Regen in die Traufe.

Answer 50

## Footnote We fell / jumped out of the frying pan into the fire.

Question 51

Wir beschlossen, ihn in seinem eigenen Saft schmoren zu lassen.

Answer 51

We decided to let him stew in his own juice.

Question 52

Ich kann mir keinen Urlaub leisten – muss dafür sorgen, dass der Schornstein raucht.

Answer 52

I can’t afford a holiday – have to keep the pot / kettle boiling.

Question 53

Man hat uns ganz schön geschröpft.

Answer 53

We’ve been taken to the cleaner’s.

Question 54

Liebe auf den ersten Blick

Answer 54

love at first sight

Question 55

frisch wie der junge Morgen aussehen

Answer 55

look (as) fresh as a daisy

Question 56

Unsere Chancen sind gleich null.

Answer 56

Our chances are nil. Our chances are zero.