Psychiatrie

Question 1

Do you feel keyed up?

Answer 1

vous sentez-vous sous tension?

Question 2

are you worrying a lot?

Answer 2

vous faites-vous beaucoup de souci?

Question 3

are you irritable?

Answer 3

êtes-vous irritable?

Question 4

do you have difficulty relaxing

Answer 4

avez-vous du mal à vous détendre?

Question 5

are you a poor sleeper?

Answer 5

avez-vous des difficultiés pour dormir?

Question 6

do you sleep too much? not enough?

Answer 6

dormez-vous trop? pas assez?

Question 7

because you have trouble getting to sleep?

Answer 7

parce-ce que vous avez du mal à vous endormir?

Question 8

or because you wake frequently?

Answer 8

ou parce que vous vous réveillez fréquemment?

Question 9

do you have nightmares?

Answer 9

avez-vous des cauchemars?

Question 10

do you get headaches?

Answer 10

avez-vous des maux de tête?

Question 11

do you often feel dizzy?

Answer 11

vous arrive-t-il souvent d’avoir des vertiges?

Question 12

do you often feel shaky?

Answer 12

vous arrive-t-il souvent de trembler?

Question 13

do you often sweat?

Answer 13

vous arrive-t-il souvent de transpirer?

Question 14

do you often have diarrhoea?

Answer 14

vous arrive-t-il souvent d’avoir de la diarrhée?

Question 15

do you often have a frequent need to urinate?

Answer 15

vous arrive-t-il souvent d’avoir besoin d’uriner fréquemment?

Question 16

do you often get pins and needles?

Answer 16

vous arrive-t-il souvent d’avoir des fourmillements?

Question 17

are you worried about your health?

Answer 17

êtes-vous tracassé par votre santé?

Question 18

do you lack energy?

Answer 18

vous sentez-vous sans force, à plat?

Question 19

do you feel down?

Answer 19

vous sentez-vous ralenti?

Question 20

have you any loss of your usual interests?

Answer 20

avez-vous perdu confiance en vous?

Question 21

do you ever feel completely hopeless?

Answer 21

vous arrive-t-il d’être complètment désespéré?

Question 22

are you unable to concentrate?

Answer 22

avez-vous mal à vous concentrer?

Question 23

have you lost weight? (due to a poor appetite?)

Answer 23

avez-vous perdu du poids? (en raison d’un manque d’appétit?)

Question 24

do you wake up too early in the morning?

Answer 24

vous réveillez-vous trop tôt le matin?

Question 25

do you feel worse in the morning?

Answer 25

vous sentez-vous mal dans votre peau, particulièrement le matin?

Question 26

suicidal risk

Answer 26

risque suicidaire

Question 27

do you ever feel that life is not worth living?

Answer 27

avez-vous déjà pensé que la vie ne valait pas la peine d'être vécue?

Question 28

have you ever thought about ending your life?

Answer 28

avez-vous déjà pensé mettre fin à vos jours?

Question 29

have you planned how you will do it?

Answer 29

avez-vous prévu de quelle façon vous vous y prendriez?

Question 30

do you intend to carry it through? when?

Answer 30

comptez-vous mettre cela en pratique? quand?

Question 31

have you ever attempted suicide?

Answer 31

avez-vous déjà tenté de vous suicider?

Question 32

how? (commit suicide)

Answer 32

de quelle facon?

Question 33

overdose

Answer 33

prise de médicaments

Question 34

self-injury

Answer 34

automutilation

Question 35

suicide attempt

Answer 35

tentative de suicide

Question 36

was there someone close by?

Answer 36

y avait-il quelqu'un à proximité

Question 37

did you believe that what you did would kill you?

Answer 37

pensiez-vous que votre acte allait vous tuer?

Question 38

at the time did you really want to die?

Answer 38

à ce moment-là, avez-vous vraiment eu envie de mourir?

Question 39

how long had you been planning this?

Answer 39

depuis combien de temps aviez-vous planifié cet acte?

Question 40

what is your attitude about being alive now?

Answer 40

que pensez-vous d'être en vie actuellement?

Question 41

are you happy?

Answer 41

êtes-vous heureux?

Question 42

are you sad?

Answer 42

êtes-vous malheureux?

Question 43

thought content

Answer 43

contenu de la pensée

Question 44

preoccupation

Answer 44

idées fixes

Question 45

do you have some thoughts that you just don't seem to be able to get out of your head?

Answer 45

avez-vous des idées fixes que vous n'arrivez pas à sortir de votre tête?

Question 46

abnormal beliefs

Answer 46

idées anormales

Question 47

delusions

Answer 47

illusions, phantasmes

Question 48

do you think that your body has changed in any way?

Answer 48

avez-vous l'impression que votre corps a changé d'une façon ou d'une autre?

Question 49

do you think you have special powers?

Answer 49

avez-vous l'impression d'avoir des pouvoirs spéciaux?

Question 50

do you think that you have been specially chosen

Answer 50

avez-vous l'impression d'avoir été

Question 51

do others share your views?

Answer 51

les autres partagent-ils vos idées?

Question 52

do you feel guilty?

Answer 52

vous sentez-vous coupable?

Question 53

disorder of perception

Answer 53

troubles de la perception

Question 54

auditory hallucinations

Answer 54

hallucinations auditives

Question 55

do you ever hear voices when there is no one there, or no one is talking?

Answer 55

entendez-vous parfois des voix alors qu'il n'y a personne ou du moins personne qui parle?

Question 56

are these voices coming from outside your head?

Answer 56

ces voix proviennent-elles de l'exterior de votre tête?

Question 57

are these voices coming from inside your head?

Answer 57

ces voix proviennent-elles de l'intérieur de votre tête?

Question 58

visual hallucinations

Answer 58

hallucinations visuelles

Question 59

do you ever see things that no one else sees?

Answer 59

vous arrive-t-il de voir des choses curieuses que personne d'autre ne voit?

Question 60

collateral history

Answer 60

interrogatoire des proches

Question 61

common psychiatric conditions

Answer 61

pathologies psychiatriques courantes

Question 62

schizophrenia

Answer 62

schizophrénie

Question 63

bipolar disorder

Answer 63

trouble bipolaire

Question 64

dyskinesia (drug induced, L-dopa, neuroleptics)

Answer 64

dykinésie (favorisée par certains médicaments , L-DOPA ou neuroleptiques).

Question 65

panic attacks

Answer 65

crises de panique

Question 66

suicide attempt/ideas

Answer 66

tentative de suicide (TS)/ idées suicidaires

Question 67

deliberate self harm (DSH)

Answer 67

Automutilation délibérée

Question 68

attention deficit hyperactivity disorder

Answer 68

trouble de déficit de l'attention avec hyperactivité (TDAH)

Question 69

autism

Answer 69

autisme

Question 70

eating disorder

Answer 70

trouble de l'alimentation

Question 71

anorexia nervosa

Answer 71

anorexie mentale

Question 72

bulimia

Answer 72

boulimie

Question 73

seasonal affective disorders (SAD)

Answer 73

trouble affectif saisonnier (TAS)

Question 74

post-traumatic stress disorder (PTSD)

Answer 74

syndrome de stress post-traumatique (SSPT)

Question 75

intellectual functions

Answer 75

fonctions intellectuelles

Question 76

MMSE (Mini-mental state examination)

Answer 76

MMSE Mini- Mental State examination!

Question 77

cognitive behavioural therapy (CBT)

Answer 77

thérapie cognitivo-comportementale (TCC)

Question 78

mono-amine oxidase inhibitors (MAOI)

Answer 78

inhibiteurs de monoamine oxydase (IMAO)

Question 79

selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI)

Answer 79

inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS)

Question 80

tricyclic antidepressant (TCA)

Answer 80

antidépresseurs tricycliques (ATC)

Question 81

benzodiazepines (BZD)

Answer 81

benzodiazépines (BZD)

Question 82

electroconvulsive therapy (ECT)

Answer 82

électroconvulsivothérapie (ECT)

Question 83

toxicomania and addiction (alcohol)

Answer 83

toxicomanie ou dépendance (alcool)