Pédiatrie Flashcards Preview

Medical French > Pédiatrie > Flashcards

Flashcards in Pédiatrie Deck (137):
1

Has the child been in recent contact with anyone who is currently ill with a contagious disease?

L'enfant a-t-il eu un contact récent avec quelqu'un souffrant d'une maladie contagieuse?

2

which disease?

quel maladie

3

is there any other member of the family currently ill?

D'autres membres de la famille sont-ils actuellement malade?

4

what disease do they have?

quelle maladie ont-ils?

5

how many children are there in the family?

combien d'enfants y a-t-il dans la famille

6

what are their ages and sex? write it down please

quels sont leur âge et sexe? écrivez-le

7

Have you had any miscarriages

avez-vous eu des fausses couches?

8

have you had any stillbirths?

avez-vous enfants mort-nés?

9

pregnancy history

déroulement de la grossesse

10

were you well during the pregnancy

étiez-vous bien portante durant la grossesse

11

did you take any medication during the pregnancy? (what?)

avez-vous pris des médicaments pendant la grossesse? (lesquels?)

12

was he born at full term?

Le nouveau-né est-il né à terme?

13

was he a premature baby?

Le bébé était-il-prématuré

14

was the delivery a normal vaginal delivery?

L'accouchement a-t-il été normal par voie basse?

15

Caesarian section

césarienne

16

forceps delivery

avec des forceps

17

vacuum extraction/ventouse

avec une ventouse

18

Otitis

Otite

19

meningism

méningisme

20

pyrexia

pyrexie

21

cervical lymphadenopathy

adénopathie cervicale

22

rash

rash

23

tonsillitis

amygdalite

24

dehydration

déshydratation

25

mesenteric adenitis

adénite mésentérique

26

UTI

infection urinaire

27

neonatal period

période néonatale

28

what was the birth weight

quel était le poids de naissance?

29

were there any complications in the newborn period such as ...

le nouveau-né a-t-il présenté après la naissance des complications telles que...

30

jaudice

un ictère

31

anaemia

une anémie

32

difficulty in breathing

des difficultés respiratoires

33

respiratory pauses/apnea

des pauses respiratoires

34

fits/convulsions

des convulsions

35

vomiting

vomissements

36

clicky hip

un problème au niveau des hanches (signe du ressaut)

37

did he have to spend time in the special care baby unit

a-t-il passé un certain temps en réanimation néonatale

38

feeding history

mode d'alimentation

39

how was the child fed?

quel a été le mode d'alimentation

40

breast-fed (for how long)

allaitement maternel pendant combien de temps

41

bottle-fed

allaitement artificiel

42

does he take vitamin D supplements?

prend-il un supplément en vitamine D?

43

at what age were solids introduced?

à quel âge avez-vous diversifié son alimentation?

44

is he a good eater?

mange-t-il bien?

45

is he a poor eater?

mange-t-il peu?

46

is he a very hungry baby?

a-t-il toujours faim?

47

is he a colicky baby?

a-t-il souvent des coliques?

48

is he a windy baby?

fait-il beaucoup de rots?

49

are his bowel motions normal?

ses selles sont-elles normales?

50

did he have a satisfactory weight gain in infancy?

son poids a-t-il augmenté normalement?

51

failure to thrive

chute dans la courbe de croissance

52

short stature

petite taille

53

growth chart

courbe de croissance

54

immunisations

vaccinations

55

are his vaccinations up to date?

ses vaccinations sont-elles à jour?

56

has he been immunised?

l'enfant a-t-il été vacciné?

57

BCG

BCG

58

Diptheria

diphtérie

59

tetanus

tétanos

60

poliomyelits (polio)

poliomyélite (polio)

61

pertussis (whooping cough)

coqueluche (coqueluche acellulaire (Ca))

62

haemophilus influenza B (Hib)

haemophilus influenza B (Hib)

63

measles

rougeole

64

mumps

oreillons

65

rubella (german measles)

rubéole

66

pneumococcal vaccine (PCV)

pneumocoque

67

meningococcal C

méningocoque C

68

human papillomavirus (HPV)

papillomavirus humain (HPV)

69

influenza (flu)

grippe

70

hepatitis B

hépatite B

71

smallpox (vaccination stopped in US in 1972)

Variole (arrêt de la vaccination en France en 1980)

72

Measles-mumps-rubella (MMR)

Rougeole-oreillons-rubéole (ROR)

73

croup

croup/laryngite

74

BCG (bacillius Calmette-Guerin-tuberculosis vaccine

BCG (vaccine bilié de Calmette et Guéron-vaccin contre la tuberculose)

75

combination vaccinations

vaccins combinés

76

6in1 diptheria, Hib, Hep B, pertussis, polio, tetanus

vaccins hexavalents= dipthérie (D), tétanos (T), poliomyélite inactivée (polio), coqueluche cellulaire (Ca), haemophilus influenzae B (Hib), hépatite B (Hep B)

77

4 in 1 = diptheria, tetanus, poilio pertussis

vaccins tétravalents = diphtérie, tétanos, polio, coqueluche.

78

how old was he when he first smiled?

à quel âge, pour la première fois a-t-il souri?

79

how old was he when he first held his head steady?

à quel âge, pour la première fois a-t-il tenu sa tête droite?

80

how old was he when he first turned his head to sound?

à quel âge, pour la première fois a-t-il tourné la tête vers un son?

81

how old was he when he sat without support?

à quel âge, pour la première fois a-t-il tenu assis seul

82

how old was he when he crawled?

à quel âge, pour la première fois a-t-il rampé?

83

how old was he when he first stood with support?

à quel âge, pour la première fois a-t-il debout avec un support?

84

how old was he when he walked alone?

à quel âge, pour la première fois a-t-il marché seul?

85

how old was he when he grasped an object?

à quel âge, pour la première fois a-t-il attrapé un objet?

86

how old was he when he transferred toys from one hand to another?

à quel âge, pour la première fois a-t-il transféré des objects d'une main à l'autre?

87

how old was he when he dressed himself?

à quel âge, pour la première fois s'est-il habillé seul?

88

how old was he when he said his first words?

à quel âge, pour la première fois a-t-il dit ses premières mots?

89

how old was he when he spoke in sentences?

à quel âge, pour la première fois a-t-il composé sa première phrase?

90

how old was he when he was toilet trained?

à quel âge, pour la première fois a-t-il été propre contrôle?

91

control of bowels

contrôle des selles

92

control of bladder

contrôle des urines

93

does he sleep well?

est-ce qu'il dort bien?

94

does he wet his bed at night?

fait-il pipi au lit?

95

developmental delay

retard psychomoteur

96

cerebral palsy

infirmité motrice cérébrale

97

dyslexia

dyslexie

98

autism

autisme

99

down syndrome (trisomy 21)

trisomie 21

100

does he go to school

va-t-il à l'école?

101

playschool

maternelle

102

primary school

l'école primaire

103

does he like school?

aime-t-il l'école?

104

does he get on well at school?

travaille-t-il bien?

105

Is he hyperactive?

est-il hyperactif?

106

are there any behavioral problems?

a-t-il des troubles du comportement?

107

does he have tantrums?

est-il coléreux?

108

does he mix well with other children?

aime-t-il jouer avec d'autre enfants?

109

has the child been separated from his mother?

l'enfant a-t-il-été séparé de sa mère?

110

at what age and for how long?

à quel âge et pour combien de temps?

111

who usually looks after the child?

qui s'occupe de l'enfant en général?

112

are there smokers in the house?

Y a-t-il des fumeurs à la maison?

113

Has there been a non-accidental injury reported in the family before?

Dans cette famille, y a-t-il déjà eu une maltraitante à enfant?

114

Has there been a cot death (sudden infant death syndrome) reported in the family before?

Dans cette famille, y a-t-il déjà eu une mort subite inexpliquée du nourrisson? (MSIN ou MSN)

115

childhood diseases

maladies infantiles

116

has the child ever been admitted to hospital?

est-ce que l'enfant a déjà été hospitalisé?

117

chickenpox

la varicelle

118

measles

la rougeole

119

German measles/rubella

la rubéole?

120

scarlet fever

la scarlatine?

121

whooping cough

la coqueluche?

122

mumps

les oreillons

123

glandular fever

la mononucléose infectieuse

124

febrile convulsions

des convulsions fébriles

125

epileptic fits

des crises d'épilepsie

126

tonsillitis

une amygdalite

127

pharyngitis and sore throat

une rhinopharyngite

128

otitis

une otite

129

meningitis

une méningite

130

eczema

de l'eczéma

131

asthma

de l'asthme

132

urine infection

une infection urinaire

133

cystits

une cystite

134

gastroenteritis

une gastro-entérite (grippe intestinale)

135

constipation

de la constipation

136

has he had his appendix removed?

a-t-il été opéré de l'appendicite?

137

Ability to express emotion and consider others
-empathie

Capacité à se représenter les émotions et pensées d'autrui
-de l'empathie