Le bilan des morts
The death toll
Subvenir aux besoins de
To provide for
Une accusation
An allegation
Quoiqu’il en soit
Be it as it may
Une pierre angulaire
A milestone
La censure
Censorship
Sperm
Semen
Une occidentale
A western girl
Osciller
To sway
Vaciller
To teeter
Déjouer, contrecarrer
To foil, to thwarted
Des tremblements de terre dévastateurs
Shattering quakes
S’effondrer
To crash down down, to crumble down ; to collapse
La Guerre des gangs
Gang warfare
Un règlement de compte
A gangland killing
Un gamin des rues
A street urchin
Fichés (S)
On file
Du chantage
Black mail
La faune
Wildlife
1 année sur 2
Every other year ; every two years
Développé (orth)
Developed (1 seul p)
Un roi déchu (expression)
A fallen angel/king
Un (vrai) roi déchu
A deposed/dethroned king
Une brebis
An ewe
Un bouc
A billy goat
Goûter (eau)
To trickle down
Freiner
To brake
Des crochets []
Brackets
Un crochet (Capitaine crochet)
A hook
Remporter un ras-de-marée électoral
To win by landslide
Une tentative pour camoufler une affaire
A cover-up
Des crues subites
Flash floods
A contre coeur
Grundgingly
Un robinet
A tap
Branlant, peu solide
Shaky
Tenir à
To make it a point to (inform you of)
Un rêve bienheureux, agréable
A blissful dream
Mettre la table
To lay the table
En aucunes manières
By no means
Un futur (emploi)
A prospective (job)
Un quart d’heure
A quarter of an hour
Être connue par elle
To be known TO her
Ce dernier
The latter
Intimer l’ordre de
To bid
Une OPA
A take-over bid
Déguerpissez !
Hop it !
A grasshopper
Une sauterelle
To hop
Faire des petits bonds
Un saut en avant (lorsque grande décision)
A leap in the dark
En danger
In jeopardy (prononcer «jopardy»)
Abasourdi
Taken back, flabbergasted, dumbfounded
Prendre à témoin
To call sb to witness
Un habitué
A patron
Sur les lieux
On the premises
Quelconque
Whatsoever
Déposer une plainte
To take legal action, to lodge a complaint
Assumer (ses responsabilités)
To fulfill
La mufflerie
Boorishness
Un délit
An offence
Grossièreté
Coarseness
Virilité
Manliness
L’avant dernier
The last-but one
L’affirmation de soi même
Self-assertion
Si peu compatible avec
So much at variance with that of
Imaginer
To devise
Une tentative
An endeavour
Qui ne vaut rien
Picayune
Illicite
Extra-legal
Évaluer, jauger
To gauge
Minimiser les enjeux
To play down the stakes
Les éleveurs
Stockbreeders, cattle breeders
Ne pas vouloir de mal à qqun
To mean sb no ill